ご存知 - 中国語 への翻訳

• 知道
• 你知
• 了解

日本語 での ご存知 の使用例とその 中国語 への翻訳

ほとんどの方は僕の名前をご存知ないと思います。
因此，大多数人并不知道我的名字。

このバイクご存知？
还记得这辆自行车吗.

娘さんが何かご存知かも。
我觉得，她女儿或许知道了什么。

ご存知、白波五人男の人形が飾られている商店街です。
知道，是白浪5个男人形被装饰的商店街。

囲碁ファンならご存知かもしれないが、公益財団法人日本棋院では、囲碁の顕彰制度として、大倉喜七郎賞を設けている。
若是圍棋迷，或許知道公益財團法人日本棋院成立了大倉喜七郎賞，做為圍棋的表彰制度。

ご存知のように、東部からの六百万以上の人々がインドへの国境を越えました。
如你所知，超过六百万来自东方的人越过边界进入印度。

ご存知のように、毛髪の輝きと色は全ての毛で同じではありません。
如你所知，每根头发的光泽和颜色并不相同。

東日本にお住まいの方であればおそらくご存知、天乃屋さんの歌舞伎揚です。
如果是住在東日本的人的話，恐怕知道，是AMANOYA的歌舞伎揚。

ちなみに先生は私がどんなこと書いてるのかご存知ないみたいだし。
我想，老師並不知道我在寫什麼。

あなた達に必要なものは、すべて天の父がご存知である」と。
你们需用的这一切东西，你们的天父是知道的”。

ご存知の通り、習主席とは非常に良好な関係を持っています。
如你们所知，我与习主席有非常杰出的关系。

ご存知のように、レアさんはフランスが世界に誇る女優。
如大家所知蕾雅是法國出身的世界級女演員。

パーカーの「眼の誕生」という本をご存知でしょうか。
您知道帕克的一本叫做”眼的诞生”的书吗?

ご存知の通り、私たちの住む地球は、限りあるものです。
据我所知，我们居住的地球是有限的。

ご存知の方も多いかもしれませんが、私にとっては今日がはじめての出会い。
你们中的好多人，我想今天也许还是第一次见面。

ご存知、中国人の名前は全て漢字が使われています。
我们都知道中国人的名字是由汉字组成的。

中略）あなたがたの天の父は、これらのものがすべてあなたがたに必要であることをご存知だからである。
你們需要這一切東西，你們在天上的父親是知道的。

あなたがたの天の父は、これらのものがみなあなたがたに必要なことをご存知である」と教えられます。
你們需要這一切東西，你們在天上的父親是知道的。

ところで、外国人で最初に富士山に登頂したのが誰だかご存知だろうか。
那麼，您知道最早登上富士山的人是誰嗎？

多分、小町の皆様はお若くてこの曲をご存知ないかもしれません。
如果是比较年轻的读者，你可能对这首曲子并不熟悉。