ふるい - 中国語 への翻訳

• 舊的
• 一个老

日本語 での ふるい の使用例とその 中国語 への翻訳

かれらの長所は、かつてスターリンがのべたように、新鮮な事物にたいして鋭敏な感覚をもっていることであり、したがって、高度の熱情と積極性をもっていることであり、しかもこの点こそ、一部のふるい幹部に欠けているものである。
他們的長處，正如斯大林說過的，是對於新鮮事物有銳敏的感覺，因而有高度的熱情和積極性，而在這一點上，有些老幹部則正是缺乏的。

日本反動派は、往年の日本軍国主義がさんざんな悪名を流しており、現在かれらが軍国主義のふるい道をもう一度あゆもうとすれば、必然的に内外人民のはげしい反対にぶつかり、数かずの困難に出あうであろうことをよく知っている。
日本反动派懂得，当年的日本军国主义已经是声名狼藉，现在他们要重走军国主义的老路，必然要遭到国内外人民的强烈反对，遇到重重困难。

毛沢東同志が、一九四五年四月、中国共産党第七回全国代表大会の開会のことばで指摘したように、日本帝国主義をうちやぶってからも、中国のまえには、新しい中国となるか、それとも、ふるい中国のままでいるか、という二つの運命、二つの前途が依然としてよこたわっていた。
正如毛泽东一九四五年四月在中国共产党第七次全国代表大会的开幕词中所指出的，在打败了日本帝国主义以后，中国仍然有成为一个新中国和还是一个老中国的两种命运，两个前途。

むちゃくちゃだ」、これは、あきらかに、地主の利益の側に立って農民の立ちあがりに打撃をくわえる理論であり、あきらかに、封建的なふるい秩序を維持し、民主的な新しい秩序の確立を妨害しようとする地主階級の理論であり、あきらかに、反革命的な理論である。
糟得很”，明明是站在地主利益方面打擊農民起來的理論，明明是地主階級企圖保存封建舊秩序，阻礙建設民主新秩序的理論，明明是反革命的理論。

以上にのべたような、局部と全体の関係、個人と党の関係、外来の幹部と地元の幹部の関係、軍隊の幹部と地方の幹部の関係、軍隊と軍隊、地方と地方、ある活動部門と他の活動部門の関係、ふるい幹部とあたらしい幹部の関係、これらはすべて党内での相互関係である。
以上所讲的局部和全体的关系，个人和党的关系，外来干部和本地干部的关系，军队干部和地方干部的关系，军队和军队、地方和地方、这一工作部门和那一工作部门之间的关系，老干部和新干部的关系，都是党内的相互关系。

ふるいものを捨てるのは、過去をふりかえらないため。
我长大后不是为了丢弃过去的东西。

ふるいにかけた小麦粉と塩をボウルに入れ、真ん中に穴を作る。
将面粉和盐筛进一个中型碗内,在中央挖一个洞。

ふるい分析およびAtterberg限界は、試験結果または視覚検査によって決定され得る。
篩分分析和Atterberg限值可以通過測試結果或目視檢查來確定。

あなたがラズベリーの種子によって妨げられている場合、ジャムはふるいを通して拭くことができます。
如果您受到覆盆子种子的阻碍，可以通过筛子将果酱擦干净。

このアーティストの一番好きなジャンルは、時折、ファンタジーの要素を織り交ぜたふるいモスクワの都市景観である。
这位艺术家最喜欢的风格是莫斯科的老城区景观，有时还有幻想的元素。

このとき、中国の社会の性質には変化がおこり、ふるい、半植民地的半封建的な社会から、新しい、民主的な社会に変わる。
这时，中国社会的性质就会起变化，由旧的半殖民地和半封建的社会变为新的民主的社会。

それは、ふるい、時代おくれの、欧米型の、ブルジョア独裁の、いわゆる民主政治ではなく、同時にまた、ソ連型の、プロレタリア独裁の、民主政治でもない。
它不是旧的、过了时的、欧美式的、资产阶级专政的所谓民主政治；同时,也还不是苏联式的、无产阶级专政的民主政治。

そして、ふるい国も新しい国も、すべての資本主義国の経験は、マルクスのこの学説の正しさを、年ごとにますます多数になる労働者たちにはっきりと証明している。
一切资本主义国家(无论老的或新的)的经验，使工人中一年比一年多的工人清楚地看到，马克思这一学说的正确性。

もしも日本軍国主義がそのふるい道をあくまでも歩もうとし、あえて新しい侵略戦争を発動するなら、かれらは以前よりもっと惨めな失敗をなめ、永遠に怒とうさかまく太平洋の底に葬り去られるだけである。
如果日本军国主义坚持走它的老路，胆敢发动新的侵略战争，那就只能遭到比过去更加惨重的失败，被永远埋葬在太平洋的怒涛之中。

再来年もやらず、数年やらないとしたら、例のふるい右派、新しい右派、いま出てきている右派がうごめき出すだろうし、それに一部の右より中間分子、中間派、はては一部の左派までが変わってくるだろう。
假使我们后年也不搞，几年不搞，那些老右派，新右派，现在出来的右派，又要蠢蠢欲动；还有些中右分子，中间派，甚至于有些左派会要变。

このふるいかすとは、他人に影響を与える以上のピーターです。
这个筛选会影响彼得超过其他。

ドライふるい分析、米国40スルー％≥95。
干筛分析，％直通美国40≥95.

新式の学校が必要であるばかりでなく、ふるい村塾《そんじゅく》も利用し改造する必要がある。
不但要有新式學校，而且要利用舊的村塾加以改造。

同様に、その「一部分」は、もはやふるいブルジョア革命の一部分ではなく、新しい社会主義革命の一部分である。
同样，这种“一部分”，已经不是旧的资产阶级革命的一部分，而是新的社会主义革命的一部分。

したがって、すべてのふるい幹部は、絶大の熱情をもってあたらしい幹部を歓迎し、あたらしい幹部に関心をよせるべきである。
所以一切老干部应该以极大的热忱欢迎新干部，关心新干部。