日本語 での ゆえ の使用例とその 中国語 への翻訳
{-}
-
Ecclesiastic
-
Programming
-
Computer
あなたたちがわが子供ゆえ、彼はあなたたちを破滅させたいのだ。
他要摧毁你们，因为你们是我的孩子。われわれは積極的に貿易戦争をヒートアップさせることはなく、中国に投資する米国企業を貿易戦争ゆえに差別することもしない。
我们不会主动升级贸易战，也不会因为贸易战就歧视来华投资的美国公司。暴力的かつ略奪を繰り返してきた歴史ゆえ、純血の吸血鬼からは嫌悪と侮蔑の対象となっている。
しかし人々は、わたしの名のゆえに、これらのことをみな、あなたがたにす。
但他们因我的名，要向你们行这一切的事，.それゆえ守秘義務は絶対厳守、どんな事件も１日で解決する最速の探偵である。
正因為這個原因，所以能嚴格遵守偵探的保密義務，而且成為任何事件必定在一天內解決的最快速偵探。しかし人々は、わたしの名のゆえに、これらのことをみな、あなたがたにするようになる。
但他们因我的名，要向你们行这一切的事，.彼らはわたしの名のゆえに、あなたがたに対してすべてそれらのことをするであろう。
但他们因我的名，要向你们行这一切的事，.古来、ピラミッドは、その偉大さと神秘さゆえに、「世界の七不思議」の筆頭にあげられてきた。
自古以來，埃及的金字塔就因其巨大和神秘性，而位於「世界七大奇跡」之首。それゆえ、鉄、小麦、ダイヤモンドなどのような商品体そのものが、使用価値または財である。
因此，商品体本身，例如铁、小麦、金钢石等等，就是使用价值，或财物。それゆえあなた方は，自分が預言者たちを殺害した者たちの子であることを，自ら証ししているのです+。
それゆえ、自然価格というのは、いわば中心価格であって、そこに向けて全ての商品の価格がたえずひきつけられるものなのである。
這樣，自然價格可只說是中心價格，一切商品價格都不斷受其吸引。多くの科学者は哲学的信条ゆえに，神が万物を創造されたという聖書の考えを退けます。
许多科学家由于相信哲学，就拒绝接受圣经中关于上帝创造万物的记载。さらに伝道者は知恵があるゆえに、知識を民に教えた。
再者，传道者因有智慧，仍将知识教训众人。呪われた出生ゆえ、闇に生きることを定められた少女。
因為受詛咒的出生，注定只能生活在黑暗之中的少女。この細かさゆえ、SpaceSpiderは世界中の古人類学者や考古学者に選ばれているのです。
彼らの父祖たちがバアルのゆえに私の名を忘れたように。
正如他们列祖，因巴力忘记我的名一样。しかし人々は、わたしの名のゆえに、これらのことをみな、あなたがたにす。
但他們因我的名，要向你們行這一切的事，.主はヨセフのゆえにこの家を祝福したことが強調されています。
就像约瑟一样，主人因着约瑟的缘故来祝福这个家庭。それゆえ、自然価格こそが、いわば、中心価格であり、その方向へすべての商品の価格がつねに引き寄せられているのである。
這樣，自然價格可只說是中心價格，一切商品價格都不斷受其吸引。それゆえ、鉄、小麦、ダイヤモンドなどのような商品体そのものが、使用価値または財である。
他指出商品体本身，例如铁、小麦、金刚石等，就是使用价值，或财物。
