日本語 での オタク の使用例とその 中国語 への翻訳
{-}
-
Ecclesiastic
-
Programming
-
Computer
私はこのことについてのガイドを読みさえしようとしましたが、それは退屈でオタクっぽいので、やめました。
我甚至试图阅读一些关于这些东西的指南，这是很无聊和令人讨厌的，所以我停了下来。昨年、「オタク進化論」と題した本を出し、東京に３年以上居住している彼は最近、日本国内の韓流の雰囲気が尋常でないと話した。
去年出版了一本名为《御宅Otaku进化论》的书、并在东京居住了3年多的他表示，最近日本国内的韩流氛围非同寻常。我々が演奏するフィット、愚かな醜い、オタク、無駄な、なかったこと、何でも、どんなものに達することはないだろう…。
我们是愚蠢的，丑陋的，书呆子，徒劳的，不适合被玩弄的，不会构成什么，什么，什么….矢野経済研究所が12月9日に発表した2013年度の「オタク」市場に関する調査結果によると、アイドル市場やボーカロイド市場の成長が貢献し、市場全体は好調に推移した。
矢野经济研究所于12月9日发布的2013年度“御宅”市场相关调查结果显示，偶像市场和VOCALOID市场的增长带来了市场整体的好转。調査対象：一般回答者2,202名のうち「自分のことをアニメオタクである」と回答した15〜49歳の男女（n：332名）。
調查對象：一般回答者2202位中回答「自己是動漫阿宅」的15〜49歲男女（n：332位）.第２５回Juice=Juice×日本「ニコニコ超会議」＆メキシコ「J'Fest」～世界のオタクイベントからアイドルが教わること（1/3）。
第２５回Juice=Juice×日本「Niconico超会议」＆墨西哥「J'Fest」～偶像从世界御宅那里学到了什么（1/3）.大学で知り合った、イケメンだが残念なオタク・今村耕平も加わり、彼らの青春はどんどんおかしな方向へと転がっていく。
在大学中认识的虽然长得帅但性格却很遗憾的宅男--今村耕平也加入其中，他们的青春向着越来越奇怪的方向转进。ぼくは、おたく】「オタク」を自認している人は23％、うち67％が未婚矢野経済研究所「オタク市場」調査【わたしは、おたく】。
自认“宅”的人占23%，其中67%未婚矢野经济研究所“御宅市场”调查。大学で知り合った、イケメンだが残念なオタク・今村耕平も加わり、彼らの青春はどんどんおかしな方向へと転がっていく。
在大學中認識的雖然長得帥但性格卻很遺憾的宅男--今村耕平也加入其中，他們的青春向著越來越奇怪的方向轉進。彼が東京大学教養学部で「オタク文化論」講義を行い、内容を普及させる冊子にして出版した際に「オタク学」という言葉を使用した。
他在東京大學教養學部（通識教育學院）進行御宅族文化的授課，並在推廣其內容的書籍出版時，使用了「御宅學」這個名詞。櫻井さんはオタクのオタクなんだよね」友人の若いオタク日本人女子が、そのまた友人に私のことをこう話した。
櫻井可真是御宅族中的骨灰級人物啊！”一個年輕的日本女性朋友向我的另一個朋友這樣說道，她也是個御宅族。乃木坂46のメンバーになってからはアイドルオタクとしての活動を自粛していたが後に再開し、仮面女子、HKT48などを観賞した。
成为乃木坂46成员后曾一度自律偶像宅的行为，后来又重新开始饭偶像，观赏过仮面女子、HKT48等。萌」という言葉は日本のオタク文化の「萌え」から来たもので、「マンガに登場する少女のようにかわいい」という意味である。
萌”这个词来自日本的宅文化中的“萌え”，意思是“如同动漫中的少女一样可爱。フィギュアやアニメのポスターを集めるなど、オタク趣味を持つ一面があり[11]、秋葉原に行った時[12]やインターネットに投稿する時[13]はテンションが上がる。
有御宅族爱好，如收集手办和动画海报[11]，去秋葉原[12]或是在互联网发布内容時[13]情绪会高涨。これらの消費形態はポストモダンの到来と密接に関わっている。実際、オタク系文化とポストモダン社会は、次のような点で共通点があると考えられる。まず第一に、思想家のジャン・ボードリヤールによればポストモダン社会では作品・商品の原作と模倣の区別が困難になり、中間的なシミュラークルという形態が主流になるとされるが、これはオタク文化での原作との区別の曖昧な二次創作・メディアミックス展開といったものと符合する。第二に、哲学者のジャン＝フランソワ・リオタールによればポストモダンとは大きな物語（社会全体に共有される規範）が凋落して多数の小さな物語（小さな範囲内でのみ共有される規範）が林立した状態になることで条件付けられるが、これはオタクが現実社会より虚構世界を重視して別の価値規範をつくりあげていることに対応する。[4]。
这些消费形态与后现代的到来密切相关。实际上，御宅族系文化与后现代社会被认为有以下的共同点：首先，在思想家让·鲍德里亚提出的后现代社会中，作品、商品的原作与复制品将难以区分，“拟像”将会成为主流。而这与御宅族系文化中与原作区别模糊的二次创作、跨媒体制作（mediamix）等现象相符合。其次，根据哲学家让-弗朗索瓦·利奥塔的观点，后现代的是一个宏大叙事（全社会共通的法则）凋零，而小叙事（仅在小范围内承认的法则）林立的社会。这也与御宅族比起现实世界更重视虚拟世界的另类价值观相对应。[1].とある収監施設に、実直そうな好青年、色気のあるいい女、軍人あがりの中年男、まだ見た目は子供なオタク女、謎の老人、そして1匹の猫がいた。
在一个传说中的监狱里,有着正直的好青年、漂亮的女人、军人模样的中年男人、看上去像孩子的宅女、谜一般的老人、此外还有一只猫。ハリウッドいちの映画オタクである鬼才クエンティン・タランティーノ監督が、10月5日、恒例である「年間映画トップ10」を発表し、ホラー映画で唯一『死霊館』もランクインしていることが明らかとなりました。
天才昆汀·塔伦蒂诺是好莱坞所在地的电影怪胎，10月5日宣布，在恐怖电影的一年一度的“年度电影十佳”，只有“尸变亭”也变得清晰，你的排名是的。発表によると、「あなたは自分を『オタク』だと思いますか、もしくは人から『オタク』と言われたことはありますか」というアンケート項目に対し、有効回答者1万102人のうち2581人(25.5%)が「はい」と回答したという。
根據發表內容，對於被問到「你自己認為自己是御宅族，或是有被別人說你是御宅族嗎？」這個項目，在有效問卷10102人中有2581人(25.5%)回答是。ホワイトオタク系。
白色书呆子.きっとオタクである。
一定是个书呆子。
