ギニア - 中国語 への翻訳

• 几内亚
• 幾內亞
• 圭亚那

日本語 での ギニア の使用例とその 中国語 への翻訳

ギニア南部と国境を接するリベリアでは24日、成人女性4人と男児1人がエボラウイルスに感染して死亡した疑いがあるとの報告がなされた。
利比里亚与南部几内亚接壤，周一报道说有四名妇女和一名男童死于疑似埃博拉病毒。

現在、マリとギニア両国の保健省、WHOおよびその他の加盟国が、このウイルスの出現および拡大の背後にある状況を把握するために調査を行っています。
两个国家(马里和几内亚)的卫生部、世卫组织和其他合作伙伴正在开展调查，确定这一病毒出现和蔓延的幕后情形。

地球環境技術財団、「アフリカ回復力向上（BAR）イニシアチブ」、ギニア、リベリア、シエラレオネ、100万ドル。
全球环境与技术基金会，“增强非洲恢复力计划”(BolsteringAfrica'sResilience(BAR)Initiative)，几内亚、利比里亚、塞拉利昂，100万美元。

WHOによると3月1日までの一週間にギニアとシエラレオネでは132人の新規患者が出ている。
WHO表示，在3月1號那一週，幾內亞及獅子山共和國境內，共新增了132名伊波拉病患。

年6月、米軍は新ギニア東部で反撃を展開し、日本軍は地面の兵力の不足のためどんどん敗け、中国戦場に牽制された苦しみを深く感じた。
年6月，美军在新几内亚东部展开反击，日军由于地面兵力不足节节败退，深感中国战场牵制之苦。

EVDの潜伏期間は3週間まであるため、ギニア保健当局は今後数週間、新たなケースを報告するとみられ、近隣諸国においては疑い患者の発生がさらに増える可能性があります。
由于埃博拉病毒病的潜伏期可长达三周，因此在未来数周内几内亚卫生当局可能会报告出现新发病例，周边国家还可能确认出现更多疑似病例。

慈善活動の専門家は、エボラ感染が最も深刻なリベリアやギニア、シエラレオネでは、中国の建設会社は資材や労働力の提供を通じて地域社会への貢献が可能だと語る。
慈善专家说，在埃博拉疫情最为严重的利比里亚、几内亚和塞拉利昂有项目的中国建筑公司可以捐献建筑材料和劳动力。

カムサマックスバルカー」という命名は、船の長さをボーキサイトの主要積出港であるギニア共和国カムサール港の、入港制限に対応する229メートルとしたことに由来している。
卡姆萨型散装货船”的命名，源自于为了应对铝土矿的主要装运港-几内亚共和国卡姆萨港的入港限制，而将船身长度建造为229米。

ラッサ熱はベナン風土病であることが知られています(それは11月に初めて診断された場所2014),ギニア,リベリア,シエラレオネ、ナイジェリアの部品,おそらく、他の西アフリカ諸国に存在します。
拉沙热是已知在贝宁流行(它被诊断为在11月第一次2014),几内亚,利比里亚,塞拉利昂和尼日利亚部分地区,但在其他西非国家也可能存在.

ICC国際海事局（IMB）の第2四半期報告書によると、2018年の乗組員全員の誘拐は、これまでに6回の別々の事件でギニア湾で起きています。
国际刑事法院国际海事局（IMB）的第二季度报告显示，到目前为止，所有2018年的船员绑架事件都发生在几内亚湾的六起事件中。

カムサマックス”の由来は，船の長さをボーキサイトの主要積出港であるギニア共和国カムサール港の入港制限内（229メートル）としたことからきています。
卡姆萨型散装货船”的命名，源自于为了应对铝土矿的主要装运港-几内亚共和国卡姆萨港的入港限制，而将船身长度建造为229米。

EVDの潜伏期間は3週間まであるため、ギニア保健当局は今後数週間、新たなケースを報告するとみられ、近隣諸国においては疑い患者の発生がさらに増える可能性があります。
由于埃博拉病毒病的潜伏期最长可达三周，几内亚的卫生主管部门有可能在未来几周报告新发病例，周边国家也有可能确认新增的疑似病例。

委員会は、ギニア、リベリアおよびシエラレオネに対する渡航と貿易の制限があってはならず、そのような措置は直ちに撤廃されるべきことを強調しました。
委员会强调，对在几内亚、利比里亚和塞拉利昂的旅游和贸易，不应加以限制，任何此类措施都应立即撤消。

年3月、ギニア、リベリア、シエラレオネなど西アフリカ諸国でエボラ出血熱が蔓延した際、中国は7億5000万元相当の物資や資金を援助しました。
年3月，当几内亚、利比里亚、塞拉利昂等西非国家爆发埃博拉疫情后，中国先后分四批提供了总计达7.5亿元人民币的援助物资和资金。

中国紙・参考消息（電子版）によると、中国港湾工程公司（CHEC）がギニアに西アフリカ最大の港湾施設を建設することになった。
据俄罗斯新闻网10月29日报道，中国港湾工程公司(CHEC)将在几内亚建西非最大的港口。

この試験はフランス国立保健医学研究所（INSERM）が主導し、ギニア東部に位置するゲケドゥ県の国境なき医師団（MSF）エボラ治療センターで行う。
该测试由法国国家健康与医学研究院（FrenchNationalInstituteofHealthandMedicalResearch,INSERM）领头、并于无国界医生在几内亚东部盖凯杜（Guéckédou）的埃博拉治疗中心开展。

ナイジェリアの海賊は、今年までにギニア湾の船舶から35人の船員を誘拐したと、セキュリティ会社のEOSリスクグループは指摘している。
据安全公司EOSRiskGroup称，今年到目前为止，尼日利亚海盗已经从几内亚湾的船只绑架了35名海员。

ここに彼が言及していた二番目の見出しがある：「鉱山億万長者は数か月の秘密の交渉を経て苦いギニア紛争を終える」。
消息来源提到的第二个新闻标题是：“采矿业亿万富翁在经过数月的秘密谈判后结束了几内亚的激烈争端。

報道によると、ガンビア、ギニア、ギニアビサウ、セネガル当局がEUの支援を受けて8月28日から9月1日共同で行った違法操業漁船の一斉摘発で、発見された14隻のうち2隻が中国漁船だった。
据法新社9月8日报道，在冈比亚、几内亚、几内亚比绍和塞内加尔于8月28日至9月1日采取的联合行动中，共发现14艘渔船非法捕捞，其中有两艘是中国渔船，这项行动获得了欧盟的支持。

韓国が属するグループＡはギニア、アルゼンチン、イングランドが属し、現地では「開催国アドバンテージがない“死の組”だ」ともされているが、果たして最低目標とするベスト8進出を成し遂げることができるだろうか。
韩国队所在的A组有几内亚、阿根廷和英格兰，在当地被认为是“无东道主优势的‘死亡之组'”，但也不排除最低目标进入前8的可能性。