グアム - 中国語 への翻訳

• 关岛

日本語 での グアム の使用例とその 中国語 への翻訳

グアムとハワイは、アジア太平洋の米軍戦力の核心拠点であり、戦略兵器を撤収しろということは米国の東アジア戦略をすべて放棄するよう求めるようなものだ。
关岛和夏威夷作为美军在亚太地区战斗力的核心根据地，要求撤走那里的战略资产，无异于要求美国放弃整个东亚战略。

米国海兵隊のグアム移転計画を着実に実施し、米軍施設区域の返還、訓練の県外移転をさらに進めます。
今后政府将切实实施美国海军陆战队关岛迁移计划，并进一步推进美军设施区域的返还以及训练的县外转移等工作。

年にグアムで発見された旧日本帝国軍の軍曹は、第二次世界大戦終了後約30年間ジャングルに隠れ住んでいました。
年，在关岛发现了一名日本帝国陆军军曹，第二次世界大战结束后他在丛林中躲了近30年。

グアム政府観光局の前身「グアムツーリストコミッション(GuamTouristCommission)」が1963年に設立されて、今年で50年となる節目をお祝いします。
关岛旅游观光局的前身“关岛旅游委员会（GuamTouristCommission）成立于1963年，今年为庆祝50周年的活动。

国立公園局は、50州すべて、コロンビア特別区、アメリカ領サモア、グアム、プエルトリコ、アメリカ領バージン諸島の8,400万エーカーを超える418の敷地を管理しています。
国家公园管理局监管着全美50个州、哥伦比亚特区、美属萨摩亚、关岛、波多黎各和美属维尔京群岛的418个景点，占地8400多万英亩。

トランプ大統領は「炎と怒り」発言は誤りではないと主張し、北朝鮮の「グアム包囲射撃声明」に対する強い警告も続けた。
特朗普总统并不认为“火焰与愤怒”发言是错误的，又对朝鲜的“关岛包围射击声明”发出强烈警告。

ハワイと北朝鮮の間には4,661マイルの海があり、島はグアムとアラスカの後の金正恩体制に最も近い米国領である。
夏威夷岛和朝鲜之间相距4,661英里水路，该岛成为继美国关岛和阿拉斯加州之后最接近金正恩政权的美国领土之一。

政府関係者によると、国家安全保障局（ＮＳＳ）などは、北朝鮮からグアムに向けて発射された際の弾道ミサイルの飛翔コースを推定。
据政府相关人士透露，国家安全局(NSS)等方面对弹道导弹从朝鲜向关岛发射时的飞行路线进行了推定。

出国日がグアムあるいは北マリアナ諸島に入国した日から45日を超えないことが確認できる譲渡不可の往復航空券を所持。
(iv)持有不可退款且不可转让的往返机票，确定的离境日期自进入关岛或北马里亚纳群岛联邦之日起不超过四十五日。

今月9日、米トランプ大統領の「炎と怒り」発言に続き、北朝鮮の「グアム包囲射撃の威嚇」が浮上してから、3日間で75ほど指数が下落した。
继8月9日美国总统唐纳德•特朗普的“火焰和愤怒”发言之后，朝鲜又爆出“关岛包围射击威胁”，KOSPI指数在三日内下跌了75点。

条約の一環として、米国はフィリピン、グアム、ウェーク島、アリューシャン列島において、その海軍施設を拡張しないことを約束した。
该条约的内容还包括，美国保证不扩大其在菲律宾、关岛、威克岛或阿留申群岛的海军设施。

キム司令官は発表文で、火星-12型の具体的な射程距離や飛行時間に言及し、「グアム周辺3040キロ」を弾着点として明示した。
金洛兼司令官在声明中提及了火星-12型导弹的具体射程和飞行时间，明确指出“关岛周围30-40公里”为弹着点。

今回3機種の戦略爆撃機が初めて同時にグアム島に集まったことに対し、アメリカメディアは普遍的に中国に照準を合わせた意味が濃厚であると考える。
对，于此次三型战略轰炸机首次同聚关岛，美媒普遍认为针对中国的意味浓厚。

東京の南約1,300km、硫黄島の南約60km、グアム島の北約1,320km、火山列島（硫黄列島）の最南端に位置する。
位於東京南方約1,300公里、硫磺島南方約60公里、關島北方約1,320公里處，是日本火山列岛（硫磺列島）最南端的島嶼。

グアム島は、第二次世界大戦で有数の血なまぐさい戦場となった地であるが、この新たな平和運動を立ち上げる会合の地として、あえて象徴的に選ばれたのである。
關島是第二次世界大戰中最血跡斑斑的戰場之一，選擇該地為會議地點，是作為展開新的和平運動的象徵。

尹卓は、米軍の3種の「大殺器」が同時にグアム島に出現したことは、明らかにその戦略爆撃機方面の中国に比べての非常に大きな優勢を見せつけるためだ、と考える。
尹卓认为，美军三种“大杀器”同时现身关岛，显然是为了展示其在战略轰炸机方面相对中国的巨大优势。

カーライル司令官はスライドを使い、米軍のF-15戦闘機がグアム島上空で、ロシア軍のTu-95戦略爆撃機の行く手を阻む画面を示した。
卡莱尔向与会人员展示一组幻灯片，显示一架美国F-15战机在关岛上空拦截俄军图-95战略轰炸机的画面。

このように言うのは、これは米軍の3種の爆撃機が初めて編隊を組み、グアム島を飛び越え、さらには初めての太平洋地域における合同作戦訓練任務の執行だからである。
这也创造了美战略空军的历史，因为这是美军三种轰炸机首次组成编队，飞越关岛，更是第一次在太平洋地区执行联合作战训练任务。

沖縄、グアム、ハワイ、豪州、シンガポール、フィリピンのネットワークを視野に入れた分散ローテーションという新手法に加えて、沖縄に海兵隊員1万人を残すという措置は、暫定的なものなのかもしれない。
再者，考虑到美国把从冲绳、关岛、夏威夷、澳洲、新加坡、菲律宾作为网络纳入视野的分散轮换式的新手法，其在冲绳保留1万名海军陆战队的措施，或许只是临时之举。

そして、「爆撃機の1機はグアムに帰還する前に南シナ海付近で訓練を行い、もう一機はグアムに帰還する前にアメリカ海軍と航空自衛隊の部隊と協力して日本の近隣で訓練を行った。
声明说，“一架轰炸机在返回关岛之前在南海附近进行了训练，而另一架轰炸机在返回关岛之前，在日本附近与美国海军和日本空中自卫队同行进行了协调训练。