日本語 での ブーム の使用例とその 中国語 への翻訳
{-}
-
Ecclesiastic
-
Programming
-
Computer
海外で最大の日本酒市場である米国では、健康志向を背景とした和食ブームも追い風。
在海外最大的日本酒消费市场美国，一方面是关注健康的大背景，另一方面日料热潮也是助力。自然に回帰した、天然食品、グリーン食品が現在、ブームになっている。
于是乎，回归大自然，消费绿色有机食品开始成为当下的一股热潮。東アジアにおける戦争勃発の議論はここ数日ブームになっているよ。
对东亚爆发战争的议论近几天几乎成为一股浪潮。中国は今、「建国以来最大の留学生帰国ブーム」を経験しているという。
有媒体说，中国正在经历“新中国成立以来最大的留学生回国潮”。B'z結成当時、日本の音楽シーンが「バンドブーム」を迎えていた中、B'zは当時としては異色であった2人組のユニットという形式でデビューした。
B'z結成當時，日本音樂面正在迎來「樂團熱潮」中，B'z當時以異色的2人組組合形式出道。このヴィンテージのように多くの家は人工的な不動産ブームサイクルの花崗岩とスチール「改装」で冒涜されてきたが、彼の家は、まだ私たちが育った家のように見えます。
サウスバンクの豪華な高層住宅のブームにより、この地域ではロンドンで最も堅調な地域となり、売上高は前年比で114%増となりました。
沿着南岸的高端超高层房屋的繁荣使得该区域成为伦敦表现最突出的区，年同比销量上升了114%。ワインブーム」と言われているが、ワイン含む果実酒全体でも36万キロリットルと、酒類全体の5%にも満たない。
虽被称作是“红酒热”，但是包含红酒在就的所有果实酒的销量却只有36万公升，还不到酒类整体的5%。あなたのいくつかは、スーパーセル、モバイルゲームの巨人によって編集両方の氏族やブームビーチの衝突を通じて最も有名なモバイルフリーミアムを知っているかもしれません。
你们中的一些人可能知道最著名的移动自由人通过部落冲突或繁荣海滩,都是由手机游戏巨头supercell编辑的。文化の面でも、沖縄固有の芸術や習慣、ライフスタイル、食品、音楽への関心が年々高まり、ある種の「沖縄ブーム」が生じている。
在文化方面，对冲绳传统的艺术、习惯、生活方式、食品、音乐的关注年年高涨，出现了某种程度的“冲绳热”。引退は今後も続くかこの1年で「アイドルブーム（アイドル戦国時代）」終焉ムードが色濃くなってきた。
引退在今後也會繼續？在這一年「偶像潮流（偶像戰國時代）」的完結氣味愈來愈濃烈了。ブーム・テクノロジーは航空会社向けに乗客４５～５５人を乗せマッハ２．２で飛ぶ大きめの超音速機に取り組んでいる。
BoomTechnology公司正在研制的是为航空公司提供可乘45-55名乘客的、以马赫数2.2飞行的大型超音速飞机。例えば、「共産化ブーム」、「民族融合ブーム」に影響されて、すべての民族郷は取り消され、それに代わったのは「農村人民公社」であった。
如，在“共产风”、“民族融合风”的影响下，所有的民族乡被撤销，代之以“农村人民公社”;许多自治县被撤并。ここは「アイスブーム」と言われ、冬の間、オホーツク海の流氷が湖内に侵入するのを防ぐためのネットが張られる場所。
這裏稱為「防冰堤(IceBoom)」，冬季期間，為了防止鄂霍次克海的流冰侵入湖內，而架設網子的地方。このブームに答えるために、GMとダイムラークライスラーは、彼らが2007から市場投入したいと考えていますハイブリッドエンジン、数億のために、開発するために提携を締結しました。
要回答这个热潮，通用汽车公司和戴姆勒-克莱斯勒缔结联盟的发展，为几百万元，他们希望能够从市场2007混合动力发动机。データによると、106万人中半分以上が20〜32歳であり、大学生がネットによる創業で就業を実現するのがブームとなっている。
数据显示，网上就业的106万人中，一半以上年龄在20-32岁之间，其中大学生通过网络创业实现就业成为潮流。ビジネスを学ぶなら、ロックフェラー、カーネギー、アムステルダムにある世界最古の証券取引所、ジャンク債ブーム、90年代、金融危機、すべての不況を知る必要があります。
月5日はなんの日？』上野動物園のパンダがはじめて一般公開された日、音楽シーンの“パンダ・ブーム”といえばアノ人。
月5日是哪一天？“在上野动物园熊猫首次向公众开放的那一天，”熊猫·热潮“在音乐界是一个ano.冬の自転車レース「シクロクロス」は舗装路、未舗装路、障害物を自転車で駆け抜けるレースで、健康志向の自転車ブームに乗って競技人口は増え続けています。
冬季自行车竞赛「越野自行车赛」乃是利用自行车骑行经过柏油路、非柏油路、障碍物的竞赛，搭上以健康为取向的自行车热潮，竞赛人口持续增加中。POLY84（MIL-P-8184）は、特に今日の環境の変化のための優れたブームと耐溶剤性を提供するように設計一意に処方架橋防縮加工済みのアクリルである。
POLY84（MIL-P-8184）是專門設計用於提供卓越的熱潮和耐溶劑性為當今不斷變化的環境中一個獨特的配方，交聯丙烯酸預縮。
