日本語 での 一時期 の使用例とその 中国語 への翻訳
{-}
-
Ecclesiastic
-
Programming
-
Computer
一時期以来、中国の経済が下押し圧力が大きくなるにつれて、理論界において中国の経済についていくつかの悲観的な気持ちが現れた。
一時期、Lifesizeは拡張性のない大規模なエンタープライズビデオ会議ソリューションを10万ドルで販売していました。
Lifesize曾一度销售价值100,000美元的非扩展性大型企业视频会议解决方案。年のインターネットバブル最盛期、ゲイツ氏の資産は一時期1000億ドルを超えた。
在1999年互联网泡沫高峰期，盖茨的财富一度超过1000亿美元。名門音楽一家の生まれだが、過去に家族間で衝突があり、一時期音楽から離れかけていた。
出生于名门音乐世家，过去在家庭之间有冲突，曾有一段时期离开了音乐。もっとも当時の梶原一騎ブームに乗れず、一時期漫画に興味を失いかけていたこともあった。
話雖如此，他並未搭上梶原一騎熱潮，一時期間也對漫畫失去了興趣。影響力のある画家クリストフ・プランタンは一時期ライデンに住んだ。
颇具影响力的出版商克里斯托费尔·普朗坦（ChristoffelPlantijn）曾住在这里。グアンタナモ・ベイは国家の暗い一時期としてわたしたちに汚点を残すだろう。
關塔那摩灣將標誌著我們作為一個國家的一段黑暗時期。他の都営地下鉄3線は一時期にそれを中止していたものの、大江戸線では開業当初から毎年行っている。
また1970年代中頃の一時期、米国モノグラム社の販売代理店となり、同社の優れた1/48航空機キットを全国に低価格で供給した。
在1970年代中期曾經一度代理美國Monogram公司的模型，並且在日本全國以低廉價格銷售該公司優良的1/48飛機模型套件。BBCNewsは、中国には一時期、外国の高等教育を得た中国の学生が、その世代で最も幸運なものであると考えられた。
BBC報導：「有一段時間，在海外接受較高等教育的中國學生被視為他們那一代中最幸運的一群。なお、高梁SAのガソリンスタンドは一時期休止していたが、上り線が2012年8月28日に、下り線は同年10月1日より再開した。
此外，高梁服務區的加油站曾經一度暫停營業，但是上行線於2012年8月28日、下行線於同年10月1日再度營業。ザ・ブロックはその後、「当局による訪問」へと表現を和らげたが、CoinDeskの入手した情報によれば、バイナンスは確かに上海に一時期オフィスを持っていた。
TheBlock後來把「警察突襲」的說詞改為「權威人士訪問」，但消息人士告訴CoinDesk，Binance辦公室確實存在於上海一段時間。なお、一時期、平日朝ラッシュ時に新宿行各駅停車が設定されており、この列車は特定都市鉄道整備促進特別措置法（特特事業。
とりわけ、アジア近隣諸国に対しては、過去の一時期誤った国策に基づく植民地支配と侵略を行い、計り知れぬ惨害と苦痛を強いた。
尤其是对亚洲邻国，在过去的一段时期，基于错误的国策进行了殖民统治和侵略，强加给了他们难以计算的伤害和痛苦。人民元でのビットコイン取引の世界シェアは、一時期90%以上にまで達していたことを考慮すると、その割合が大幅に減少したと言えるでしょう。
考虑到人民币占世界比特币交易的份额曾一度达到90%以上，可以说其比重大幅减少。総体的に見て我が国の金融情勢は良好だが、当面及び今後の一時期、我が国の金融領域には発生しやすいリスクが存在している。
总体看,我国金融形势是好的,但当前和今后一个时期,我国金融领域尚处在风险易发高发期。とりわけ，アジア近隣諸国に対しては，過去の一時期，誤った国策にもとづく植民地支配と侵略を行い，計り知れぬ惨害と苦痛を強いたのです。
尤其是对亚洲邻国，在过去的一段时期，基于错误的国策进行了殖民统治和侵略，强加给了他们难以计算的伤害和痛苦。楊貴妃は婚前の一時期に出家して女冠となり、道士・羅公遠から術の手ほどきを受けて「太真道士」の号を得た。
楊貴妃在婚前曾有段時間出家為女道士，在道士．羅公遠那裡接受了道術的教導，得到了「太真道士」的道號。明治の一時期や第二次世界大戦で中断された時期もありましたが、戦後すぐに再開され、現在に至ります。
雖然在明治的一段時期和第二次世界大戰中中斷過，但是戰後馬上就再開，直至今天。世紀と20世紀の某一時期、イギリスとアメリカは相次いで一極構造の中で絶対の主導的地位を持ち、このため「イギリスの世紀」および「アメリカの世紀」と呼ばれた。
