上場 - 中国語 への翻訳

• 上市
• 市
• 挂牌
• 交易
• 以上市

日本語 での 上場 の使用例とその 中国語 への翻訳

日本ベンチャーキャピタル協会の協力を得て、創業20年内の未上場企業を選び、９月末時点の経営状況を聞いた。
得到日本风险投资协会的协助，选择创业20年内的未上市企业，调查了截至9月底的经营状况。

年12月31日現在、東京証券取引所の上場企業は2,334社、時価総額は、307兆7,797億円です。
截至2009年12月31日，有2334家公司在东京证券交易所挂牌，总市值超过307.7797万亿日元。

深センの南山区には約125社の上場企業があり、市場価値は4000億ドル近くに達し、一人当たりの収入は香港を越えた。
深圳南山区有大约125家上市公司，综合市场价值接近4000亿美元，该区的人均收入超过香港。

これまでは、金融危機から逃れるために欧州と米国のファンドマネジャーによって利用されていた金の上場投資信託は、800トン以上の残高を失いました。
由欧洲和美国基金经理使用交易所交易的黄金信托为了躲避金融危机流出超过800吨的金属。

これらの'アフィリエーション'正確ではない、とはときどきあるので、上場偉大な宗教や宗派の多様化には、彼らが正確かもしれませんいくつかのケースでもない！
这些“背景”不准确，因为有时大的上市宗教或教派的多样性，他们甚至可能不会在某些情况下准确！

年、主要上場ゲーム会社の売上高の伸び率は11.2％で、2017年よりいくらか低下したが、依然としてゲーム市場全体の伸び率を上回った。
年主要上市游戏企业收入增长率为11.2%，较2017年有所下降，但仍高于游戏市场整体收入增.

当社の雇用主およびパートナーには、アマゾン、グーグル、ジョージア国立銀行、ロンドンの上場国内外の銀行（TBC銀行、ジョージア銀行、トップ保険、開発、およびIT企業）が含まれます。
我们的雇主和合作伙伴包括亚马逊，谷歌，格鲁吉亚国家银行，伦敦高级上市本地和国际银行：TBC银行，佐治亚银行，顶级保险，发展和IT公司。

産業ファンド投資法人（IIF）は、日本で唯一の産業用不動産REIT（リート）として、2007年10月に東京証券取引所に上場（証券コード3249）いたしました。
产业基金投资法人（IIF）是日本唯一的产业用房地产投资信托公司（REIT），并于2007年10月在东京证券交易所上市（证券代码3249）。

当社は2008年に増資して、上場会社や専門的投資会社などの外部投資を導入したので、現在は上場会社の持株会社である。
公司于2008年增资，引入上市公司、专业投资公司等外部投资，目前公司为上市公司控股公司。

それによると、米エクソンモービル社が2009年に1位だったペトロチャイナを退け、時価総額3690億ドルで世界最大の上場エネルギー企業となった。
在这份名单中，美国埃克森美孚公司取代了2009年排名第一的中石油，以3690亿美元市值成为全球最大的上市能源公司。

この数字はGoogleが2004年上場するときの20億ドルを遥かに超えていて、全世界で最大規模のインターネット会社上場行動となった。
这一数字远远超过了谷歌2004年上市时的20亿美元，成为全球规模最大的互联网公司上市行动。

兆ドルは日本企業で時価総額最大のトヨタ自動車（約23兆円）の5倍弱に相当し、台湾証券取引所の全上場銘柄の時価総額にほぼ匹敵する。
万亿美元相当于日本企业中总市值最高的丰田（约23万亿日元）的近5倍，几乎匹敌台湾证券交易所的全部上市股票的总市值。

第一に、アメリカの監督制度は極めて厳格であり、株主保護のレベルが比較的高いが、上場企業へのそれは相対的に低く、上場企業の法的リスクが高くなっている。
首先，美国监管制度极严格，对股民的保障程度比较高，而对上市公司相对较低，加大了上市公司的法律风险。

これら３大市場の特性と上場後の前途を考慮し、中国政府と銀行は以前から、ニューヨーク証券取引所に狙いをつけていた。
根据这三大市场的特征与股票上市后的前景，中国政府及银行业原来一直盯住纽约证券交易所。

我々は、企業の持続可能性の報告の重要性を認めるとともに、必要に応じて、企業、特に上場企業及び大企業が、報告サイクルへの持続可能性情報の組み込みを検討することを推奨する。
我们确认企业可持续性报告的重要性,鼓励各公司,尤其是上市公司和大型企业,酌情考虑将可持续性信息纳入报告周期。

電話記者会見でSAPのCEO、BillMcDermottはQualtricsの上場による株式販売はすでに募集枠を上回っており、両者は数ヶ月前から話し合いをしていたという。
在电话会议中，SAP首席执行官BillMcDermott说，Qualtrics的IPO已经超额认购，而两家公司几个月前就开始讨论收购交易。

上海自由貿易圏の外国人投資企業の総数は7321人で、上場前の20年間の外国人投資企業の総数に近い。
總數外商投資企業在上海保稅區是7,321，這是接近外商投資企業在上市前20年的總數。

我々はまた、データを20年間さかのぼって分析した結果、フォーブス・グローバル2000社の中でプラットフォーム・ビジネスを行う上場企業43社を特定した。
基于对20年来搜集的数据的分析，我们在福布斯全球2000强企业中发现了43家公开上市的平台公司。

その結果、ミクシィの業績が急拡大するとともに、株価も急上昇し、7月には2007年12月に記録した上場来高値を更新した。
其結果就是，隨著mixi的業績急速飆升，股價也飛速上漲，今年7月份更是刷新瞭2007以來股價最高值。

日本自動車部品工業会（JAPIA）が6月に発表した経営動向調査では、会員の上場企業82社の営業利益率はかろうじて0.6％となったものの、特別損失などを処理した後の最終利益の合計値では4381億円の赤字である。
日本汽车零部件工业协会（JAPIA）6月公布的经营动向调查结果表明，82家上市会员企业的营业利润率虽勉强为0.6%，但在处理特别损失等之后，最终利润合计值为4381亿日元赤字。