世界囲碁 - 中国語 への翻訳

• 世界围棋

日本語 での 世界囲碁 の使用例とその 中国語 への翻訳

本戦入り果たす【三星火災杯世界囲碁マスタ…。
完成进入正式比赛[三星火灾杯子世界围棋主人]….

三星火災杯世界囲碁マスターズ統合予選５日目…。
三星火灾杯子世界围棋高尔夫球锦标赛合并预选第5天….

第21回三星火災杯世界囲碁マスターズ統合予…。
第21次三星火灾杯子世界围棋高尔夫球锦标赛統合予….

静岡】徳川記念世界囲碁まつりイン静岡参加者募集…。
静冈德川纪念世界围棋节界内静冈参加者招募….

第17回農心辛ラーメン杯世界囲碁最強戦】。
第17回農心辛面条杯子世界围棋最强战.

第1回新奥杯世界囲碁オープン戦統合予選決…。
第1次新内部杯子世界围棋公开赛合并预选决….

年01月10日棋戦情報井山連敗で敗退【世界囲碁名人争覇戦】。
年1月10日棋战信息用井山连败失利[世界围棋名人争霸战].

年04月20日棋戦情報第4回グロービス杯世界囲碁U-20明日開幕！
年4月20日棋战信息第4次辉光螺钉杯子世界围棋U-20明天开幕！

年05月08日棋戦情報グロービス杯世界囲碁U-20明日開幕！5/8。
年5月08日棋战信息辉光螺钉杯子世界围棋U-20明天开幕！5/8.

年05月09日棋戦情報一力が枠抜け【第1回グロービス杯世界囲碁U-20】。
年5月09日棋战信息1能力把框去掉[第1次辉光螺钉杯子世界围棋U-20].

年05月10日棋戦情報決勝は中韓対決に【第2回グロービス杯世界囲碁U-20】。
年5月10日棋战信息决赛在中韩国对决[第2次辉光螺钉杯子世界围棋U-20].

年03月28日ニュースリリースグロービス杯世界囲碁U-20日本代表6名は誰だ！予想クイズ。
年3月28日新闻发表6名辉光螺钉杯子世界围棋U-20日本代表是谁！预想智力竞赛.

年12月20日棋戦結果日本シードチームは準決勝敗退【第2回金竜城杯世界囲碁団体選手…。
年12月20日棋战结果在日本种子组，半决赛失利[第2次钱龙城杯子世界围棋团体选手]….

入段後は、2011年の第28回応氏杯世界囲碁選手権青年の部で優勝している。
入段后，他又在2011年第28届应氏杯世界围棋锦标赛青年组获得冠军。

年07月19日棋戦結果小松、伊田、芝野が準決勝進出【第21回三星火災杯世界囲碁マス…。
年7月19日棋战结果半决赛小松，伊田，芝野向前[第21次三星火灾杯子世界围棋鳟鱼]….

年07月14日棋戦情報日本勢21名が出場【第21回三星火災杯世界囲碁マスターズ統合…。
年7月14日棋战信息21名日本代表出场[第21次三星火灾杯子世界围棋高尔夫球锦标赛合并]….

韓国・申旻埈破竹の５連勝【第19回農心辛ラーメン杯世界囲碁最強戦第５戦】。
韩国、申旻埈破竹的5连胜[第19回農心辛面条杯子世界围棋最强战第5战].

年06月28日棋戦情報日本勢、無念の初戦敗退【第3回百霊杯世界囲碁オープン戦】。
年6月28日棋战信息日本代表，遗憾的第一场比赛败退[第3次100灵杯子世界围棋公开赛].

申旻埈の連勝は「６」まで【第19回農心辛ラーメン杯世界囲碁最強戦第７戦】。
申旻埈的连胜到"6"[第19回農心辛面条杯子世界围棋最强战第7战].

年03月15日棋戦結果六浦の予選突破ならず【百霊杯世界囲碁オープン戦統合予選4日目…。
年3月15日棋战结果六浦的预选突破不是[100灵杯子世界围棋公开赛合并预选第4天]….