日本語 での 中国の臓器 の使用例とその 中国語 への翻訳
{-}
-
Ecclesiastic
-
Programming
-
Computer
イギリス臓器移植学会倫理委員会は、中国の臓器移植は「受け止められない人権侵害の行為」だと厳しく非難した。
英國器官移植學會倫理委員會公開譴責在中國的器官移植是一項「無法接受」的侵犯人權行為。この議案は中国の臓器移植の既存問題を暴露し、そしてこの議案を通して倫理に符号する移植システムを設けるよう中国に促せるだろう」。
这一议案曝光了中国器官移植现存的问题，希望能够以此促使中国建立一套符合伦理的器官移植系统。中国の臓器供給の産業化を分析する前に、まず、中国が臓器供給大国になった詳しい経緯を明確に説明しなければならない。
在对中国器官供应产业化做分析之前，还得先将中国之所以成为人体器官供应大国的来龙去脉讲清楚。これと同時に、中国国営メディアによると、2000年以降の6年間で、中国の臓器移植の総数は、2000年以前の6年間の総数の3倍余りでした。
与此同时，根据中共官方媒体的报导，2000年之后的六年间，中国器官移植的总量是2000年之前六年总量的三倍多。しかし、数の上から見ると、死刑囚からだけでは中国の臓器移植がこの10年激増した現象を説明できません。
不過，從數量上看，單單死刑犯這一種供體來源無法解釋中國器官移植在近十年來暴漲的現象。これと同時に、中国国営メディアによると、2000年以降の6年間で、中国の臓器移植の総数は、2000年以前の6年間の総数の3倍余りでした。
與此同時，根據中共官方媒體的報導，2000年之後的六年間，中國器官移植的總量是2000年之前六年總量的三倍多。しかし、数の上から見ると、死刑囚からだけでは中国の臓器移植がこの10年激増した現象を説明できません。
不过，从数量上看，单单死刑犯这一种供体来源无法解释中国器官移植在近十年来暴升的现象。政治犯が殺される時」と題した記事では、マタス氏らが１０年にわたって収集した資料とデータによって、「中国の臓器移植産業は主に良心の囚人への殺戮という基礎の上に確立されたもの」と指摘しています。
在《当政治犯被按需杀戮时》一文中，记者写道，大卫‧麦塔斯告诉记者，他们在10年调查中收集的资料与数据显示：中国的器官移植产业主要是建立在对良心犯的杀戮基础上。中国の臓器移植制度は世界保健機関（WHO）の要請する臓器調達ルートの透明性と追跡可能性を遵守しておらず、中華人民共和国政府は制度への独立した査察に抵抗している。
鑑於中國的器官移植系統不符合世界衛生組織「器官採購途徑的可追溯性和透明度指導原則」，中華人民共和國政府已經抵制了對該制度的獨立審查；.その時から、中国の臓器移植は一直線に上昇期に入り、臓器移植センターは1999年の時点で150の医院から、2007年までに1000以上、2000年の肝臓移植数量は1999年の10倍となり、さらに2005年までの5年間に3倍にまで増え、つまり30倍となっていた。
從此，中國的器官移植業進入一個爆炸性增長時期︰器官移植中心的數量由1999年前的150家，增到2007年的上千家；2000年的肝移植量也較1999年翻了10倍，截至到2005年又增了3倍，共計30倍。政治犯が殺される時」と題した記事では、マタス氏らが１０年にわたって収集した資料とデータによって、「中国の臓器移植産業は主に良心の囚人への殺戮という基礎の上に確立されたもの」と指摘しています。
作者在題為《當政治犯被按需殺戮時》的文章中說，麥塔斯與他的合作者十年調查收集的資料與數據顯示：中國的器官移植產業主要是建立在對良心犯殺戮的基礎上。政治犯が殺される時」と題した記事では、マタス氏らが１０年にわたって収集した資料とデータによって、「中国の臓器移植産業は主に良心の囚人への殺戮という基礎の上に確立されたもの」と指摘しています。
在《當政治犯被按需殺戮時》一文中，記者寫道，大衛‧麥塔斯告訴記者，他們在10年調查中收集的資料與數據顯示：中國的器官移植產業主要是建立在對良心犯的殺戮基礎上。イギリス臓器移植学会倫理委員会（EthicsCommitteeoftheBritishTransplantationSociety）主席、スティーブン教授は中国の臓器移植は「受け止められない人権侵害の行為」だと厳しく非難し、国連と世界保健機関に調査するように呼びかけた。
英國器官移植學會倫理委員會（EthicsCommitteeoftheBritishTransplantationSociety）主席史蒂芬•威格摩爾（StephenWigmore）教授隨即譴責在中國的器官移植是一項「無法接受」的侵犯人權行為，並呼籲聯合國及世界衛生組織展開調查。中国の臓器摘出。
总结中国的器官摘取.中国の臓器移植、ドナー65％超が死刑囚。
したがって、中国の臓器移植で最も大きな問題は臓器不足である。
这些专家们很清楚中国的器官移植面临的最大难题，就是器官短缺。中国の臓器移植は６５％が死刑囚から……。
中國移植器官65%來自死囚.実際、中国の臓器移植については、国際社会から疑惑の目が。
实际上中国的器官移植一直受到国际社会的质疑。記者：教授は欧米国家と中国の臓器貿易をどう見ているか。
记者：您怎么看西方国家与中国的器官贸易？中国の臓器移植患者は、臓器の待ち時間が他の国よりはるかに短い。
器官移植的接受者在中國等候的時間比其他任何地方都少得多。
