日本語 での 中国外交 の使用例とその 中国語 への翻訳
{-}
-
Ecclesiastic
-
Programming
-
Computer
問昨夜、中国外交部が発表した声明を読んで、中国は小泉首相をはじめとする日本政府と日本人民を区別し、中日関係の全面的悪化を回避しようとしていると感じたが、コメントは。
月14日に北京で開催される「一帯一路」（thebeltandroad）国際協力サミットフォーラムは、中国外交史上の一里塚となり、中国が世界の発展を先導する輝きとなる。
月14日在北京召開的“一帶一路”國際合作高峰論壇，將成為中國外交史上具有里程碑意義的事件，成為中國引領世界發展的亮色。同年１２月３０日、中国外交部は声明を発表し、米日が釣魚島などの島をひそかに授受したのは完全に不法なことであり、中華人民共和国の釣魚島などの島嶼に対する領土主権をいささかも変えられないと強調した。
同年１２月３０日，中国外交部发表声明，强调美日私相授受钓鱼岛等岛屿完全是非法的，丝毫不能改变中华人民共和国对钓鱼岛等岛屿的领土主权。中国外交部は以前中国の市場経済の地位の問題について表明し、中国政府はずっと市場を方向誘導の改革にすることを堅持し、絶えず整っている社会主義市場経済体制、更に規格、更に安定的な市場経済の環境を作りに力を尽くしている。
中国外交部此前就中国市场经济地位问题表示，中国政府始终坚持以市场为导向的改革，不断完善社会主义市场经济体制，致力于营造更规范、更稳定的市场经济环境。事件発生から最も重要な最初の数日間に、外交ルートを通じた接触は南京の日高信六郎参事官と中国外交部との間の数回のみであり、事件処理の主導権は陸軍に握られ、外交当局は無力であった。
事件发生以来最为重要的最初的几天里，通过外交途径进行的接触，也仅仅是南京的参事官日高信六郎和中国外交部的几次交涉，处理事件的主导权掌握在陆军手中，外交当局则显得毫无力量。今回の活動は中国社会科学院、人民中国、在日中国企業協会、日中友好７団体、日中交流促進実行委員会の協賛を得、中国外交部、商務部、日本外務省、経済産業省の後援を得た。
活动得到了中国社会科学院、人民中国、在日中国企业协会、日中友好七团体、日中交流促进执行委员会的协助，得到中国外交部、商务部、日本外务省、经济产业省的后援支持。核態勢検討報告書は、米国が核軍縮に乗り出した間に、中ロが新たな核兵器を開発していると非難したが、中国外交部は「冷戦的、ゼロサムゲーム式の時代遅れな思考」と批判したことがある。
核态势审议报告》指责中俄两国趁美国进行核裁军期间开发新式核武器，但中国外交部对此批评称“这是冷战思维和零和博弈的过时观念”。月２８日、第１４回中日安全保障対話が北京で行われ、中国外交部の孔鉉佑部長助理と日本の秋葉剛男外務審議官が共同議長を務め、両国の外交、防衛部門の人員が参加し、国際、地域の安全情勢、それぞれの防衛・安全保障政策などについて意見を交換した。
月28日，第十四次中日安全对话在北京举行，中国外交部部长助理孔铉佑和日本外务审议官秋叶刚男共同主持，两国外交、防务部门人员参加，双方就国际地区安全形势、各自防务安全政策等交换了意见。中国外交部は以前中国の市場経済の地位の問題について表明し、中国政府はずっと市場を方向誘導の改革にすることを堅持し、絶えず整っている社会主義市場経済体制、更に規格、更に安定的な市場経済の環境を作りに力を尽くしている。
中國外交部此前就中國市場經濟地位問題表示，中國政府始終堅持以市場為導向的改革，不斷完善社會主義市場經濟體制，致力於營造更規範、更穩定的市場經濟環境。洪磊・中国外交部報道官は同日午後のブリーフィングで、「私たち（中国）は、（北）朝鮮が国家発展と人民の幸福を実現することを望んでいる」とした上で、「朝鮮が国際社会の（非核化の）呼びかけに耳を傾け、東アジアの平和安定を共に実現することを希望する」と述べた。
中国外交部发言人洪磊在当日下午的简报中表示“我们希望朝鲜能够实现国家发展与人民幸福”，并表示“希望朝鲜倾听国际社会的（无核化）呼声，一起实现东亚的和平稳定”。つの小島事件」が発生した後、中国外交部のスポークスマンは、南沙諸島の関係島嶼には「わが国の漁民だけが居住し、国際的にも中国の領土だと認められている」と表明し、フランスが９つの小島に侵入したことに対して中国政府は厳重に抗議した。
九小島事件」發生後，中國外交部發言人表示，南沙群島有關島嶼「僅有我漁人居留島上，在國際上確認為中國領土」，中國政府就法方侵入九小島提出嚴正交涉。変貌する中国外交。
改变的中国外交.中国外交協議会。
中国公共外交协会.これについて中国外交官は。
这个中国外交官啥来头.中国外交、新たな局面切り開く。
中国外交打开新的局面.中国外交の基本は連衡策。
中国外交的核心价值应是平等.それが中国外交の実力。
这是中国外交的道德力量。中国外交は強硬化するかについて。
中国外交：是不是应该趋于强硬了.中国外交部の回答は…。
外交部回应了.中国外交官はこうも述べた。
这名中国外交官则表示。
