中国科学院 - 中国語 への翻訳

• 中国科学院
• 中科院
• 中國科學院

日本語 での 中国科学院 の使用例とその 中国語 への翻訳

年余りの建設を経て、中国科学院昆明植物研究所世界ツバキ属植物品種データバンクがほぼ完成し、21日に対外開放された。
经过4年多的建设，中国科学院昆明植物研究所世界山茶属植物品种数据库已基本完成，并于21日对外开放使用。

中国科学院天津工業生物技術研究所と中国科学院成都文献情報センターが25日天津で、『中国バイオ産業投資分析報告2016』を共同発表しました。
中国科学院天津工业生物技术研究所和中国科学院成都文献情报中心25日在天津联合发布《中国生物工业投资分析报告2016》。

中国科技発展戦略研究チームは、中国科学技術部（省）、中国科学院、国家発展改革委員会などの部門のメンバーで構成されており、1999年より毎年権威ある研究報告書を発表している。
中国科技发展战略研究小组成员主要来自科技部、中国科学院、国家发展改革委等单位，1999年起每年推出权威研究报告。

国際シンポジウム「“国際中国学”研究方法論之建構」を中国・北京市で開催（中国人民大学哲学院、中国科学院地理科学与資源研究所との共催）。
年12月"'国际中国学'研究方法论之建构"国际学术研讨会在中国北京市召开(与中国人民大学哲学院、中国科学院地理科学与资源研究所联合主办).

中国の黄岩島（スカボロー礁）の領土主権の要求の根拠は「先に発見した」というもので、1977年~1978年、中国科学院南海海洋研究所の研究隊が島に上陸して調査しました。
中国对黄岩岛的领土主权要求源自“先发现”，1977-1978年，中国科学院南海海洋研究所科研队两度登岛进行考察。

年12月国際シンポジウム「“国際中国学”研究方法論之建構」を中国・北京市で開催（中国人民大学哲学院、中国科学院地理科学与資源研究所との共催）。
年12月"'国际中国学'研究方法论之建构"国际学术研讨会在中国北京市召开(与中国人民大学哲学院、中国科学院地理科学与资源研究所联合主办).

中国科学院大学は近年、各指標で優れた成績を上げており、これは同大学独特の特色ある科学教育融合モデルが科学研究教育分野で成功していることを反映している。
中國科學院大學近年來在各項指標上的優異表現反映了國科大獨具特色的科教融合模式在科研教學方面的成功。

中国科学院上海分院がウェブサイトに掲載した情報によると、江沢民・元国家主席の息子、江綿恒氏は1977年復旦大学の物理二系を卒業した。
据中共科学院上海分院的官方网站披露，前中共党魁江泽民的长子江绵恒，于1977年毕业于复旦大学“物理二系”。

中国科学院の検査実験室の検証によって、ジンコソーラー開発のP型単結晶PERCセルの転換効率は22.78％に達成し、新しい世界記録を作りました。
经中科院检测实验室验证，其研发的P型单晶PERC电池转换效率高达22.78%，创造新的世界纪录。

中国科学院上海高等研究院・上海科技大学低炭素エネルギー共同実験室は、CO2の触媒による電気転換の研究で重要な進展を実現した。
近日，中科院上海高研院--上海科技大学低碳能源联合实验室在二氧化碳电催化转化研究方面取得重要进展。

武漢大学は設立以来、多くの職業の30万人以上の専門人材を養成、その中には100人以上の中国科学院、中国行程院のメンバーが含まれる。
自成立以来，武汉大学为各行各业培养了超过30万名专业人才，其中包括超100名中国科学院和中国工程院院士。

当社は優秀な技術専門家及び中国科学院長春応用化学研究所の厚い技術背景を擁し、厳しい環境下に使われる先端高分子材料をユーザーに提供するために取り組んでおり、その技術レベルは国内においてトップレベルの優位性を持っている。
企业拥有优秀的技术专家及中国科学院长春应用化学研究所深厚的技术背景，致力于为用户供应于苛刻环境下的尖端高分子材料，其技术水平在国内具有领先优势。

中国科学院大学ホームページ中国科学院大学ニュースサイト中国科学院大学入学情报サイト中国科学院大学本科教育サイト中国科学院ネット教育中国科学院大学サービスネットワーク中国科学院大学総合インフォメーション中国科学院大学卒业生就职情报サービスサイト中国科学院科学院星空bbs。
中国科学院大学主页中国科学院大学新闻网中国科学院大学招生信息网中国科学院大学本科教育网中国科学院教育云中国科学院大学校园服务网中国科学院大学综合信息中国科学院大学毕业生就业信息服务网中国科学院院所科苑星空BBS.

中国科学院上海高等研究院、ハーバード大学、清華大学などの国内外の24の科学研究機関でつくる科学研究チームは20日、世界的に権威ある科学誌『ネイチャー』に報告書を掲載し、実測値に基づく中国の二酸化炭素排出量を初めて測定した。
日，中国科学院上海高等研究院联合哈佛大学、清华大学等24所国内外科研机构组成的科研团队在国际权威科学杂志《自然》上发表报告，首次核算了基于实测排放因子的中国碳排放总量。

中国科学院昆明動物研究所「計算生物・医学生態学」課題チームは世界の温泉160カ所余りのメタゲノムデータに基づき、「多様性－面積関係」モデルを取り入れ、一連の数学パラメーターを割り出し、世界の温泉にいる微生物の分布図を作成。
中国科学院昆明动物研究所“计算生物与医学生态学”课题组根据全球160多处温泉宏基因数据，采用“多样性-面积关系”模型，推导出一系列数学参数，勾画出了全球温泉微生物多样性分布特征图。

年の増員業務において、中国科学院学部主席グループは新興学科や学際学科、国防や国家安全などの分野へのサポートをさらに強化し、院士チームの学科構造のさらなる最適化を推進した。
据了解，在２０１７年增选工作中，中科院学部主席团进一步加强了对新兴和交叉学科、国防和国家安全领域的支持，推动院士队伍的学科结构进一步优化。

月6日、世界微生物データセンター（WorldDataCenterforMicroorganism,WDCM）、中国科学院微生物研究所微生物資源及びビッグデータセンターは北京にて共同で『中国微生物資源発展報告2016』（以下『報告』と省略）を発表した。
月6日，世界微生物数据中心（WorldDataCenterforMicroorganism,WDCM）和中国科学院微生物研究所微生物资源与大数据中心在北京联合发布了《中国微生物资源发展报告2016》（以下简称报告）。

潘建偉教授らの研究グループは、国家自然科学基金、「973計画」、中国科学院知識革新事業の支援を受け、ドイツ、オーストラリアなどの研究者と協力して、4年間にわたってこの問題と取り組んできた。
潘建伟领导的中国科大研究小组在国家自然科学基金、科技部973计划、中国科学院知识创新项目等的支持下，同德国、奥地利等国的同事合作对这一世界性难题进行近十年研究。

中国科学院西北生態環境資源研究院の科学研究スタッフ20人余りは連日、末端海抜3,800メートルの１号氷河に登頂し、氷河の物質バランス、厚さ、温度、運動速度、氷河末端の変化に関するデータを観測するとともに、大量のサンプルを採集している。
月27日-30日，中科院西北生态环境资源研究院的20多名科研人员，登上末端海拔3800米的天山一号冰川，测量冰川物质平衡、厚度、温度、运动速度和冰川末端变化数据，并采集大量样品。

また「20以上の世界トップもしくはトップレベルの重大オリジナル成果の産出」、「5以上の公共技術プラットフォームの開放」、「中国科学院重大科学技術成果50件の北京での産業化実現を重点的に推進」といった7つの具体的な目標を達成する。
力争实现“产出20个以上全球领跑或并跑的重大原创成果”、“开放5个以上公共技术平台”、“重点推动中科院50项重大科技成果在京实现产业化”等7项具体目标。