人間性 - 中国語 への翻訳

• 人性

日本語 での 人間性 の使用例とその 中国語 への翻訳

経典の時計の創案者」は、「経典」に対する理解は、物質を超えて、信念、審美と人間性に帰すことである。
经典时计的缔造者”，对于“经典”的理解是，超越物质，归于信念、审美与人性。

現在、延安の一部の人びとによって主張されているいわゆる文芸理論の基礎としての「人間性論」はこうしたもので、まったくあやまりである。
現在延安有些人們所主張的作為所謂文藝理論基礎的“人性論”，就是這樣講，這是完全錯誤的。

君は人間性と呼ばれるような何かが存在し、それがわれわれのやることに憤慨して、われわれに敵対するだろうと思っている。
你在幻想，有什么叫做人性的东西，会因为我们的所作所为而感到愤慨，起来反对我们。

リゾートとは人間性回復産業である｣を信条とし、南九州の素晴らしさを伝えながら、常識では考えつかない、非常識なラグジュアリー体験を追求している。
坚信“度假区乃回归人性的产业”，在传递南九州魅力的同时，追求依靠常识难以想象的非凡奢华的体验。

神の人間性による業は比較的具体的であり、真正であり、対象が特定されているものであり、また方法は格段に柔軟であり、形式においては律法時代よりも優れたものであった。
神在人性里的作工内容更具体、更真实、更有针对性，在方式上也灵活了许多，在形式上也超越了律法时代。

そのようなわけで王のイメージは、自意識を欠いた、旧い人間性における自我であり、愛の激情（青剣への愛）をたっぷり含み、残虐陰険で、殺気立っている。
所以王的形象，是缺乏自我意识的、旧的人性中的自我，他饱含爱的激情(爱青剑)，而又残暴阴险，处处透着杀机。

そして、広島の核破壊からホロコーストへ、大虐殺からテロへ、あなたは人間性や権力についてロマンチックではないことを知っています。
从广岛的核毁灭到大屠杀，从种族灭绝到恐怖主义-我知道你对人性或权力不是一种浪漫。

評論家の浅羽通明は自身の評論の中で星のショートショートをしばしば引用し、どんな時代においても通用する星作品の「普遍的な人間性への批評」を強調している。
浅羽通明曾在他的文学评论中屡次援引星小说中的故事，强调其作品是“无论什么时代都通用的、对普遍人性的批评”。

私たちが良いことをするためにもっと努力しなければならないと言う人は誰でも、人間性についての誤った仮定の同じセットから活動しています。
任何告诉我们必须更加努力做好事的人都是在对人性的错误假设中运作。

文学研究科・文学部は、人間、社会、文化、言語に関心を持つ人間性豊かな人材を育成することを目標としている。
文学研究科、文学部以培养对人类、社会、文化和语言感兴趣，具有丰富人性的人才为目标。

世界で主流の正教信仰の多くが社会にもたらした社会道徳と人間性に対するプラスの作用については、中共はできる限り回避しようとする。
而对世界上作为主流的那么多的正教正信带来的对社会道德和人性的正面意义，中共却尽力回避。

新しい歴史教育では、人文主義精神や人間性と生命の価値が強調され、多様な歴史認識の合理性が認められ、学生に対しては、意見の異なる人々との協調が求められている。
现在，新历史课程强调人文主义精神、强调人性和生命的价值，确认多元化的历史认知的合理性，要求学生学会同他人，特别是有不同见解的人合作。

作家は「高層ビルとテクノロジーの発展による人間性喪失」を最悪に挙げたが、まだ残っている路地の日常と庭に野菜を植えて食べる懐かしい風景を魅力として指摘する。
作家认为“因高层建筑和技术发展而导致的人性丧失”是最糟糕的一面，同时又认为幸存的胡同日常生活和在院子里种蔬菜吃的亲切风景是一种魅力。

UWCの精神の中心は、教育が、共生する人間性に基づいてあらゆる背景の若者を集め、勇敢な行動、個人的な例と無私のリーダーシップによる社会の変化の可能性に従うことができるという信念です。
UWC的核心是相信教育能够在各自共同的人性的基础上聚集各种背景的青年人，通过勇敢的行动，个人的榜样和无私的领导来参与社会变革的可能性。

それは確かに暗示してキリストの真の人間性そのものだけではなく、神のためだけでなく、それをもたらした彼の十字架上の死、そして償還して、人類の救いと神の一人で達成したことができます-したがって、その必要性が彼には恩着せがましく死には、人類の捕虜に行われた。
它意味着不仅在本身，而且还为上帝基督的人性确实是真实的，因为它带来了他在十字架上的死亡，并认为人类的救恩和赎回可以独自完成神-因此有必要为他屈尊死亡，其中举行的人类的俘虏。

小学校の教師グレゴアール（Grégoire）さんは、人権広場の傍にある人類博物館で、民族や人間性および人道に反する犯罪の展示を見てきたといい、彼は「中国で現実に発生している法輪功に対する迫害と聞いて、私は驚愕しています。
小學教師格雷戈爾（Grégoire）剛在人權廣場旁邊的人類博物館看過有關種族、人性及反人類罪行的展覽，出來又得知在中國發生的對法輪功的迫害，他說：「我感到震驚。

近代christologies通常スタート"の下から"というより"上からは、"イエス様を最初に見つけるのが真の人間は、自分の神性を発見すると、それから彼の人間性を通じて："神は、キリストは、世界中の人々に自分自身の和解"（2うわっ。
现代Christologies普遍开始“从下面”，而不是“从上面”，首先要找到耶稣真正的人，然后发现他，并通过了他的人性的神性：“上帝在基督里，调和了世界，以自己”（2肺心病。

韓国教育開発院が全国の成人１８００人を対象に実施した「２０１２年教育世論調査」によると、韓国の国民の１０人中４人近い３５．８％が「政府が最も急いで解決すべき教育問題」として、「学生の人間性・道徳性低下」を挙げた。
韩国教育开发院对１８００名成年人进行的《２０１２年教育问卷调查》显示，约四成受访者认为“学生的人性与道德感减弱”是政府应该最优先解决的教育问题。

それを除けば、彼の真の人間性重視して、そこはあるにもかかわらず、いつもという事実を強調しても、彼の人間性にも彼は全く違うsinlessとして他の男性と彼の意義を求めてはならない最大のランキングや賢明な彼の横または神聖他のすべての男性です。
除了这对他的真正的人性的重视，但总是存在的事实强调，即使在他的人性，他是无罪的，并完全由其他人不同，而且他的重要性绝不能以排名伴随着神圣的最大或最聪明的，或向他求所有其他人。

しかし原子力発電のような致命的な被害をもたらす可能性を持つ設備が、ひとつの国を滅ぼすかもしれない危険性をはらんだシステムが（実際にチェルノブイリ事故はソビエト連邦を崩壊させる一因になりました）、「数値重視」「効率優先」的な体質を持つ営利企業によって運営されるとき、そして人間性に対するシンパシーを欠いた「機械暗記」「上意下達」的な官僚組織がそれを「指導」「監視」するとき、そこには身の毛もよだつようなリスクが生まれます。
然而像核电站这种可能招致致命灾难的设施，蕴含着毁灭一个国家的危险性的机构（实际上，切尔诺贝利事故便成为导致苏联解体的原因之一），若是让“重视数值”“效率优先”的营利企业来运营，并且由对人性缺乏同情心、只会“死记硬背”“上意下达”的官僚组织来“指导”和“监督”，就会带来令人毛骨悚然的风险。