出所 - 中国語 への翻訳

• 来源
• 出处
• 出狱
• 來源
• 出處
• 出獄

日本語 での 出所 の使用例とその 中国語 への翻訳

出所：『タイムズ・ハイヤー・エデュケーション』WorldReputationRankings。
出处：《泰晤士报高等教育》WorldReputationRankings.

出所）Inspiron147000製品ページ。
图一】Inspiron147000系列产品图.

出所：フィリピン統計庁。
数据来源：菲律宾统计局.

出所：CMEグループ）。
(图片来源：芝商所CMEGroup).

出所：HudsonYardsオフィシャルサイト。
图片来源：HudsonYards官网.

出所：WorldBank(variousyears)より抜粋。
资料来源：选摘自WorldBank（variousyears），笔者翻译。

出所後まもなく…。
离任后不久….

出所：世界経済フォーラム国際競争力レポート2017-2018。
资料来源:世界经济论坛,2017-2018年全球竞争力报告.

データ出所：世界銀行。
数据源自：世界银行.

出所：フィリピン統計局。
数据来源：菲律宾统计局.

出所：Eurostatおよび各国統計に基づき筆者作成。
资料来源：国家统计局及作者计算。

そして7年後…刑期を終えた要は出所。
还有7个月的刑期，我就出狱了。

データ出所：中国国家知識産権局、北京知的財産法院、中国版権協会、インターネットメディア。
数据来源：中国国家知识产权局，北京知识产权法院，中国版权协会，网络媒体.

出所：IMF「世界経済見通し」（2012年1月24日改訂版）。
出处：IMF《世界经济展望》（2012年1月24日修订版）.

出所：JPEA「PVOUTLOOK～太陽光発電2050年の黎明～」・2017年6月）。
来源：JPEA“PVOUTLOOK～太阳光发电2050年的黎明》·2017年6月）.

中央構造線は陸地でも観測でき、出所と密度が異なる岩石が並列して見られる。
中央构造线在陆地上可以被观测到，表现为不同来源和密度的岩石并列出现。

年末時点の累計では、3953万キロワットとなっている（資料2、出所EPIA：EuropeanPhotovoltaicIndustryAssociation）。
截至2010年底，总装机容量已经达到了3953万千瓦（资料2，出处EPIA：EuropeanPhotovoltaicIndustryAssociation）。

出所：ブルース･ホプキンス、免税組織に関する法則134[第3版1979年]）。
來源：布魯斯．霍布金斯，免稅組織法134〔第三版，1979年〕。

ある日、出所後の米田が列車事故と同じ場所でれき死する。
後来某一天，出狱後的米田在发生列车事故的同样地方被电车辗死。

メディアと視聴者の特性、その評価、分析メディアデータの出所、メディアプランニング技術、売買のプロセスなどを分析します。
分析了媒体和观众的特点及其评估，分析媒体数据的来源，媒体规划技术，以及买卖过程。