日本語 での 利便性 の使用例とその 中国語 への翻訳
{-}
-
Ecclesiastic
-
Programming
-
Computer
投票率を上げるため、一部の大学や高校では期日前投票所を設置し、利便性向上を図る。
為了提高投票率，在一部分的大學與高中設置了事前投票所，以便提高選民的方便性。ビジネスからリゾートまで幅広く対応する利便性と快適性。
具有從商務到觀光，適用範圍廣泛的便利性與舒適性。電気製品は世界中で広く使用され、利便性、快適さ、娯楽をユーザに提供しています。
家用电器广泛用于世界各地，为用户带来了方便、舒适和欢乐。ぜひ福岡にお越しいただき、その利便性、活力を御社の成長に活かしてください。
请务必来福冈，为贵公司的发展而发挥这里的方便性、活力。二）《居住証》所持者が享受する権利及び利便性。
近年、安全性や利便性向上に伴い、車両がドライバーに伝える情報は増加し、車室内には複数のHMI製品が搭載されている。
近年来，随着汽车安全性和便利性的提高，车辆传递给驾驶员的信息量逐渐增加，驾驶室内也搭载了各式各样的HMI产品。私たちはロボットを、単に利便性や効率化のためだけでなく、人々の可能性を広げ、幸せをもたらしてくれる存在にしたいと考えています。
我们要使机器人不仅为了方便和高效，而且要扩大人们的可能性，带来幸福。私たちの「利便性＆ワンストップソリューション」は、最高の時間と最高の場所で最高の専門家の一人が最高の学習をすることを保証します。
我们的“便利性和一站式解决方案”确保他们在最好的时间和最佳的地点选择最好的专业人才。あなたの利便性と快適さのために、アパートはあなたが必要なすべてが装備されています大マットレス付きの快適なダブルソファベッドはあなたに甘い夢を与えるだろう。
为了您的方便和舒适的公寓配有你需要的一切带大床垫舒适的双人沙发床会给你一个甜美的梦。空港アクセスの利便性向上は空港自体の価値を高めることにつながるが、成田空港のアクセス交通もようやく世界の国際空港と肩を並べるレベルになりそうだ。
提高机场交通便利性将提高机场本身的使用价值，成田机场的交通终于与世界级国际机场处于并肩水平了。また、調査回答者の71％は「ブランドメッセージについて、銀行はスピード、簡潔さ、利便性に関して、消費者の要望に応えていない」と同意しました。
的受访者还认为，就品牌信息而言，银行在速度、简单性和便利性方面没有优先考虑消费者的需求。VRが本当に医療分野で主流になるためには、PCの束縛をなくし、利便性と柔軟性、そしていずれは、より幅広い採用が可能にならなければなりません。
为了让VR真正进入主流临床护理领域，需要避免连接到个人电脑，从而增强便利性和灵活性，最终实现更广泛的应用。長寿命化により中古EVの価値も大幅には低下しなくなり、担当者は「利便性と経済性を両立する電池だ」とアピールしている。
电池寿命增加使得二手EV的价值只是会大幅降低，负责人宣传称“这是兼具便利性与经济性的电池”。インテリア部門ボディ&セキュリティ事業部のウォルフガング・ピーシェ氏は、車両アクセスシステムの利便性向上の一つとして、スマートフォン(スマホ)が車両認証デバイスとして活用されるようなるとの見通しを示した。
内饰部·车身&安全事业部的WolfgangPishe表示，作为提高车辆接入系统的便利性的一点，智能手机将被用为车辆认证设备。また、調査回答者の71％は「ブランドメッセージについて、銀行はスピード、簡潔さ、利便性に関して、消費者の要望に応えていない」と同意しました。
的受访者也认为，在品牌信息传递方面，银行未能跟上消费者在速度、简洁性和便利性方面的需求。確かに利便性や効率性の観点から見れば、現金（紙幣、硬貨）よりも電子マネーなどの方が有利であろう。
的确，从便利性和效率性的观点来看，电子货币可能比现金（纸币、硬币）更有利。名古屋鉄道は訪日外国人利用者のさらなる利便性向上のため、11月12日から名鉄名古屋駅など5駅に多言語対応の案内機器を導入する。
名古屋鐵路為了更進一步提高訪日外國乘客的方便性，從11月12日開始，在名鐵名古屋站等五間車站引進可支援多種語言的導覽機。空港施設と一体化した利便性、旅行者をやさしく迎え入れる快適性など、空港ホテルとしての基本的な役割を第一の使命として考えています。
我們認為與機場設施一體化的便利性，及親切地迎接旅客的舒適性等機場飯店的基本功能，是最重要的使命。次世代3D指紋センサーを搭載したHuaweinovaは、迅速で正確な360度アンロックを実現し、セキュリティー、利便性、片手自撮りの操作性を高めています。
借助下一代3D指纹传感器，华为nova支持更快、更准确的360°解锁，从而改善安全、便捷性和单手自拍。文化施設が不足な地域を中心に、地域内の図書館数と規模、接近の利便性、文化施設や公共施設との相乗効果などを総合的に考慮した。
以文化設施相對不足的地區為中心，對地區內的圖書館數量、規模、使用方便性及與文化、公共設施的協同效應等進行了綜合考量。
