効く - 中国語 への翻訳

• 有效
• 效果

日本語 での 効く の使用例とその 中国語 への翻訳

あたまを柔らかくする仮説１）「麻酔はよく効く仮説」。
讓你變得更柔軟的假設（1）「麻醉是非常有效的假設」.

もう怒らなくても大丈夫！一生子どもに効く魔法の言葉。
不生氣也沒關係♪對小孩一生都有效的魔法話語～.

仕事や人間関係によく効く「名言」の宝庫だからです。
因为它是汇集对工作和人际关系很有效“名言”的宝库。

これまでに約140人を解析、8割の患者で効く可能性がある薬を見つけた。
截至目前，對大約140人進行了基因分析，發現了對80%患者可能有效的藥物。

まず「眠りに効く」という観点から食材を考えてみましょう。
首先，从“有益于睡眠”的观点开始来观察食物。

眼病に効く秘湯“目薬の湯”は源泉100％かけ流し。
對於眼睛疾病具有療效的祕湯“眼藥之湯”，以100%源泉掛流方式提供給您。

ああいうのって本当に効くんでしょうか？？どなたか試した方いらっしゃいませんか？？
哦！为师的家伙，真的没有用了吗？要不你们谁来试一试?

それが効くと誰もが信じているから、ある程度は効く。
只要人人都可做到，相信會有一定功效。

共著に『『ONEPIECE』に学ぶ最強ビジネスチームの作り方』（集英社）、『人生と勉強に効く学べるマンガ100冊』（文藝春秋社）など。
共同著作過《向《海賊王》学习的最强商务队的制作方法（集英社）》、《人生与学习有效的学习漫画100册（文藝春秋）》等。

男は取り調べに対し「猫は関節炎に効くと聞いたので、2009年から毎年4～5匹を薬として食べていた」と供述。
金某在接受调查时称，听说猫对关节炎有药用价值，所以自己从2009年开始每年都要吃掉4-5只猫。

するとそこにいた女が、なぜか親しく顔さんに話しかけてきて、「ここの薬がとても効くから、毎回買いに来ている」といって目の前で一袋薬を買っていった。
那个在那儿的女人然后友好地对她说话，“我每次都会来买，因为这里的药物非常有效，”在我眼前的一种麻袋药我买了.

昔から足腰の病に効くといわれる豊富な湯は、昔から足腰の病に効くと言われ、豊富な湯は旅館､ホテル､ペンション等とニーズに合わせて楽しむことができる。
據說這是從很久以前和疾病的腿工作，豐富的熱水被認為是良好的，從昔日的病腿，豐富的熱水可以一起享受旅館，酒店，養老等和需求。

允恭天皇（第19代）の時代、大和国三輪山の大神のお告げを経て、万病に効く延命の神水として「恋の水」と呼ばれるようになり、天平3年（732年）には、持ち帰った水で聖武天皇の皇后さまの病気を快癒させたという言い伝えもあるようです。
允恭天皇（第19代）的时代，经过大和国三轮山大神的启示，作为对万病有效的延年益寿的神水，开始被称为“恋之水”，也有天平3年（732年），带回去的水治好了圣武天皇的皇后疾病的传说。

なぜ制裁が効かないのか。
对朝制裁为何没有效果?

やっぱり病院の薬は効かない。
医院的药没有效果。

JQueryのanimate()が効かない。
JquEryAnimAtE方法动画效果没有.

ロシアには援助政策は効かない。
對俄羅斯圍堵政策效果不彰。

空調は静かで、効きも良い。
空調很安靜而且效果很好。

銃も効かない！化物だ！」。
子弹对这个怪物没有效果！”.

では、金融政策は何故効かないのか。
为什么积极的财政政策没有效果？