参観 - 中国語 への翻訳

• 参观
• 參觀

日本語 での 参観 の使用例とその 中国語 への翻訳

インターネットでの申し込みの他にも、宮内庁管理部管理科参観係窓口で直接申し込む方法もある。
除了網路申請之外，還可以直接到宮內廳管理部管理科負責參觀的窗口申請。

時計館、珍宝館などの常設館の参観者も増加し、2018年は2013年の倍の延べ524万人に達した。
钟表馆、珍宝馆等常设专馆参观人数不断增长，2018年达524万人次，比2013年翻了一番。

参観者に南京大虐殺についてより深く理解してもらうため、佘さんは記念館の「銅版の道」の傍でボランティアを始めたのだ。
為了讓參觀者對南京大屠殺有更深刻的了解，佘子清到紀念館的“銅版路”邊做起了志願者。

国内外の記者は1944年に許可を得て、西北参観団を結成し、延安などの抗日根拠地を数ヶ月に渡り取材した。
年，外国驻华记者获准组成中外记者西北参观团，对延安等抗日根据地进行了长达数月的采访。

参観者に南京大虐殺についてより深く理解してもらうため、佘さんは記念館の「銅版の道」の傍でボランティアを始めたのだ。
為了讓參觀者對南京大屠殺有更深刻的瞭解，佘子清到紀念館的“銅版路”邊做起了志願者。

政府が国際宇宙ステーションに行く韓国初の宇宙飛行士として大々的に宣伝したイ・ソヨン博士も、任務がない「参観人」という立場だった。
韩国政府大肆宣传的第一位进入国际宇宙空间站的韩国宇航员李素妍博士也只是没有任何任务的参观者。

参観券は、ご購入の当日に当博物院第一展覧エリア（本館）のすべての展覧をご参観いただけます。
展覽區一（正館）參觀券可於購票當日參觀本院展覽區一（正館）所有當期展覽。

ツアーは75分あり建物内は参観できませんが、皇居や蓮池濠を眺め、二重橋を渡って山下通りを散策できるので、ぜひ参加してみてください。
導覽行程全程共75分鐘，雖無法參觀建築物內部，不過可以眺望皇居和蓮池濠，還可以走過二重橋、在山下通散步，值得一試。

また、皇居内を参観できる一般参観コースがあり、建物内には入れないが、宮殿や宮内庁庁舎などを見ることが可能。
還有提供能參觀皇居內部的一般參觀行程，雖然不能進入建築內部，但可以看到宮殿與宮內廳廳舍等建築。

同時に主催者側も多くの特恵サービスを打ち出して、今年は満10歳の子供はイベント期間中入園料無料で参観できます。
同時，主辦單位也推出許多優惠，今年度滿10歲的小朋友於活動期間可免費入園參觀。

世界18の国と地域から来た265の国内外学校、教育機構と現代情報技術商が参加し、国内外の総展示ブースは合計1000ヶ所、参観人数延べ16万人。
此次共有世界18个国家和地区的265个中外院校、教育机构和现代信息技术厂商参展，国内外总展位达到1000个，观摩人数达16万人次。

年代の「新博物館学運動」では、博物館は文化財だけを中心に据えるのではなく、「人」を中心とした展示環境を作りだし、参観者が何をどう感じるかにより注意を払うべきという考え方が核心にあった。
上世纪80年代，“新博物馆学运动”兴起，核心是博物馆不应该只把文物当作中心，而是塑造一个以“人”为中心的展览环境，更加注重参观者的感受。

マカオ現地と9つのポルトガル語諸国・地区の芸術団は、異なった風格の歌舞の出し物を披露し、参観者にそれぞれの国または地区の濃厚な文化を体験してもらうことを計画している。
澳门本地和9个葡语国家或地区的艺团将为观众带来不同风格的歌舞表演，让参观者进一步体验各个葡语国家或地区浓厚的文化底蕴。

一周歩くだけでも十分に楽しめる皇居だが、時間があるなら内部を見学できる「皇居東御苑」や「皇居外苑地区」の「皇居参観」に参加してみよう。
就算只走皇居外圍一圈也可以十分享受，不過有時間的話也可以試著參加一下可以參觀到內部的「皇居東御苑」和「皇居外苑地區」的「皇居參觀」。

職場参観日。
观察参观日工作.

初めての皇居参観→。
皇室第一次参观.

シリーズ人妻凌辱参観日。
人妻凌辱参观日图片.

授業参観2月10日。
正式上课时间2月10日.

涙の、最後の授業参観。
最后一课的眼泪和炫耀.

子ども参観日を実施しました！
实施了儿童参观日！