双 - 中国語 への翻訳

• 双
• 雙

日本語 での 双 の使用例とその 中国語 への翻訳

年9月9日、中国蘇州地区に株式会社双信との合同でカメラ用鏡筒製作専門会社である高信鏡筒(蘇州)有限公司（GAOXINLENSBARRELCO.,LTD）を設立しました。
年9月9日，在中国苏州地区与株式会社双信联合成立高信镜筒（苏州）有限公司（GAOXINLENSBARRELCO.,LTD），是一家专门制造照相机镜筒的公司。

本日、我々は辛亥双十節を記念し、先烈先賢のこのような理想主義を継承し、困難を恐れず、勇敢に難局を打開し、我々の国家が華人世界の模範となるようにしていかなければなりません。
今天我們紀念辛亥雙十，就要繼承先烈先賢這種理想主義，不怕風雨，勇於開創，讓我們的國家成為華人世界的典範。

フタバ産業は2012年12月、長沙市(経済技術開発区)にある、全額出資子会社「長沙双叶汽車部件有限公司」(ChangshaFutabaAutoPartsCo.,Ltd.)を稼動(当初予定の2012年8月より約4カ月遅れた)。
年12月，双叶工业位于长沙市(经济技术开发区)的全资子公司“长沙双叶汽车部件有限公司”(ChangshaFutabaAutoPartsCo.,Ltd.)投产(较当初计划的2012年8月推迟约4个月)。

本日、我々は辛亥双十節を記念し、先烈先賢のこのような理想主義を継承し、困難を恐れず、勇敢に難局を打開し、我々の国家が華人世界の模範となるようにしていかなければなりません。
今天我們紀念辛亥雙十，就要繼承先烈先賢這種理想主義，不怕風雨，勇于開創，讓我們的國家成為華人世界的典范。

双日は、「Sedex」に加盟し、国際的な規格に則った、当社の「労働基準」、「健康と安全」、「環境」、「ビジネス倫理」等の情報を登録し、責任あるサプライチェーンの構築に取り組んでいます。
双日加盟“Sedex”,以国际标准为基础,录入本公司的“劳动基准”、“健康安全”、“环境”、“商业道德”等信息，努力构筑负责的供应链。

中国の「双１１」（１１月１１日、中国の独身の日）商戦は今では世界最大のオンラインショッピング・デーになり、米国の「ブラックフライデー」と「サイバーマンデー」を超えた。
中國的“雙11”購物狂歡節，如今已經成為全球最大的在線購物日，超過了美國“黑色星期五”和“網絡星期一”。

双日は、アフリカ・ガーナ共和国の首都アクラ、ヌングア地区において、スペイン水事業大手のアベンゴアウォーター社（AbengoaWater所在地：スペイン・セビリア）と共同で海水淡水化事業に参画します（双日出資比率44%）。
双日在非洲加纳共和国的首都阿克拉及纽瓜（Nungua）地区，与西班牙水事业巨头AbengoaWater公司（所在地：西班牙塞维利亚）共同参与海水淡化事业（双日出资比率44%）。

すべての三角形群（英語版）Tは，球面の（Tが有限のとき），ユークリッド平面（Tが有限指数のZ+Z部分群をもつとき），あるいは双曲平面（英語版）の，等長変換群の離散部分群である．。
所有三角群T是球面(在T是有限的時候)、歐幾里德平面(在T有有限指標的Z+Z子群的時候)或雙曲面的等距同構群的離散子群。

淘宝総裁の張建鋒は、今月初め媒体の取材を受けた時、淘宝双11の返品率の問題に答えて、彼は、2014年双11淘宝の返品率は必ず一ケタで、十ケタではない、と予測した。
淘宝总裁张建锋在本月初接受媒体采访时回应了淘宝双11退货率问题，他预测，2014年双11淘宝的退货率应该是个位数，而不是十位数。

法華の鐘」には特別に、梵鐘の内側外側に《妙法蓮華経》1部、69,636文字と、《大悲呪》1巻、424文字が鋳込まれ、「多宝塔と双仏陀坐像」が描かれている。
法華鐘」其特別之處，在鐘的內外鐘面上鑄刻有《妙法蓮華經》一部，共六萬九千六百三十六字、《大悲咒》一卷，共四百二十四字以及「多寶塔雙佛並坐圖」一幅。

巻終盤ではニースが新国連軍に対して「貴方たちに……私をあげるわ……」と述べており、ニースがTV版の「小天翅・双翅（フタバ）」に当たる要素でもあったことが判明する。
卷結尾中，尼斯對新國連軍說出「把我交給…你們吧…」、這時的尼斯即相當於TV版的「小天翅・雙翅（フタバ）」。

木造金剛力士（仁王）像-安土桃山時代作[11][12]梵鐘-鎌倉時代作、建武四年（1204年）三月廿日の銘がある。[13]瑞花双鸞八稜鏡[14]。
木造金剛力士（仁王）像-安土桃山时期作[1][2]梵鐘-鎌倉时代，上有建武四年（1204年）三月廿日的铭文。[3]瑞花雙鸞八稜镜[4].

他に、ある媒体は、2012年の双11後、一部の企業の返品率は36％に達し、その中で衣類の返品率は20％前後だった、2013年の媒体の報道では、一部の企業の返品率は25％で、最高では40％にも達した、と報じた。
另一方面，有媒体报道，2012年双11后部分商家的退货率高达36%，其中服装类退货率在20%上下；而2013年媒体报道的部分商家的退货率为25%，最高也出现了40%的数据。

天地会は広く伝わり、その他にも「清水会」、「匕首会」、「双刀会」、「紅旗会」、「剣仔会」、「八卦会」、「添弟会」、「致公会」、「紅幇」、「胞哥」などの名称がある。
天地會流傳極廣，其他尚有「清水會」、「匕首會」、「哥老會」、「雙刀會」、「小刀會」、「紅旗會」、「劍仔會」、「八卦會」、「添弟會」、「三合會」、「致公堂」、「紅幫」及「袍哥會」等名稱。

フタバ産業は2011年9月、江蘇省常州市(武進開発区)の完全子会社「双叶金属製品(常州)有限公司」を再編し、中国事業統括子会社として「双叶(常州)管理有限公司」(FutabaChangzhouEngineering&MarketingCo.,Ltd.)を設立。
年9月双叶产业对江苏省常州市(武进开发区)的全资子公司“双叶金属产品(常州)有限公司”进行重组，成立中国业务总公司“双叶(常州)管理有限公司”(FutabaChangzhouEngineering&MarketingCo.,Ltd.)。

他に、ある媒体は、2012年の双11後、一部の企業の返品率は36％に達し、その中で衣類の返品率は20％前後だった、2013年の媒体の報道では、一部の企業の返品率は25％で、最高では40％にも達した、と報じた。
另一方面，有媒體報道，2012年雙11後部分商家的退貨率高達36%，其中服裝類退貨率在20%上下；而2013年媒體報道的部分商家的退貨率為25%，最高也出現了40%的數據。

双十節。
双十节.

双流国際空港。
双流国际机场.

国士無双。
国士无双.

銀漢双星』。
銀漢雙星.