日本語 での 台湾独立 の使用例とその 中国語 への翻訳
{-}
-
Ecclesiastic
-
Programming
-
Computer
しかし、「台湾独立」、「二つの中国」、「二国論」は一つの中国の原則に背き、統一ではなく分裂について語るものであり、中国政府に受け入れられないのは当然である。
而“台湾独立”、“两个中国”、“两国论”违背了一个中国原则，不是谈统一，而是谈分裂，当然不可能被中国政府接受。学生運動をしていたのは事実ですが、台湾独立運動を展開していたわけではないし、ましてや共産党に入党したことはない。
从事学生运动是事实，但我并非从事台湾独立运动，更何况我根本不曾加入共产党。この７年間両岸関係の平和的発展を実現できたカギは、双方が「９２共通認識」堅持、「台湾独立」反対という共通の政治的基礎を確立したことにある。
过去7年来两岸关係能够实现和平发展，关键在于双方确立了坚持“九二共识”、反对“台独”的共同政治基础。年、台湾青年社（1960年に台湾人留学生が東京で設立、台湾独立建国聯盟日本本部の前身）に参加。
年：參加台灣青年社（1960年台灣留學生在東京設立，台灣獨立建國聯盟日本本部的前身）.これは決して台湾の同胞を対象としたものではなく、外部の力と、非常に少数の『台湾独立』分離主義者とその活動の干渉に対するものだ。
我们不是针对台湾同胞，而是针对外来势力和极少数“台独”分裂分子及其分裂活动的干涉。ロシアは、台湾当局による如何なる形式の"台湾独立"活動に反対し、国家の主権と領土の保全を守る中国の努力を支持する」と述べた。
俄羅斯反對台灣任何形式的“台獨”活動，支持中國為捍衛國家主權和領土完整所做的努力。学生運動をしていたのは事実ですが、台湾独立運動を展開していたわけではないし、ましてや共産党に入党したことはない。
從事學生運動是事實，但我並非從事台灣獨立運動，更何況我根本不曾加入共產黨。ごく少数の「台湾独立」分子の分裂行為は、海峡両岸関係をいっそう緊迫させているが、これは両岸関係をゆゆしく破壊し、またアジア太平洋地域の安定と平和に危害をもたらすだろう。
极少数“台独”分子的分裂行径加剧了海峡两岸关系的紧张，将对两岸关系造成严重的破坏，并危害亚太地区的稳定与和平。美麗島事件後、許信良は台湾独立建国連盟（台独聯盟）やその他の海外台湾人活動家と連絡を取り、1979年12月15日に地球上から国民党を消失させることを目標とした「台湾建国聯合陣線」を結成した。
在美麗島事件後和台獨聯盟與其他海外台灣人團體，在1979年12月15日組成了「台灣建國聯合陣線」，誓言要讓國民黨從地球上消失。しかし、「台湾独立」、「二つの中国」、「二国論」は一つの中国の原則に背き、統一ではなく分裂について語るものであり、中国政府に受け入れられないのは当然である。
而“台灣獨立”、“兩個中國”、“兩國論”違背了一個中國原則，不是談統一，而是談分裂，當然不可能被中國政府接受。台湾再解放連盟（たいわんさいかいほうれんめい、FormosanLeagueforReemancipation）は1948年2月28日に香港に於いて設立された、戦後台湾で初めて海外で組織された台湾独立運動組織。
台灣再解放聯盟（英語：FormosanLeagueforReemancipation）1948年2月28日成立於香港，是第二次世界大戰後台灣島外的第一個台灣獨立運動組織。一九四九年以後の三、四十年間、台湾当局は中華人民共和国政府の全中国を代表する合法的地位を認めていないが、台湾が中国の一部であり、中国は一つしかないという立場を堅持し、「二つの中国」と「台湾独立」をつくり出すことに反対していた。
在一九四九年后的三四十年间，台湾当局虽然不承认中华人民共和国政府代表全中国的合法地位，但也坚持台湾是中国的一部分、只有一个中国的立场，反对制造“两个中国”和“台湾独立”。中国人民はいかなる形式の「台湾独立」分裂活動にも断固として反対し、いかなる形式の外部からの干渉にも断固として反対し、いかなる国が台湾に平気を売却するかまたは台湾といかなる形式の軍事同盟を結ぶことにも断固として反対し、いかなる人がいかなる方式で台湾を中国から分割することを絶対に許さない。
中国人民坚决反对任何形式的“台独”分裂活动，坚决反对任何形式的外来干涉，坚决反对任何国家向台湾出售武器或与台湾进行任何形式的军事结盟，决不允许任何人以任何方式把台湾从中国分割出去。われわれは米側に対し、実際の行動によって中米間の3件の共同コミュニケを履行し、台湾問題において中国側と交わした厳粛な約束を恪守し、当該の対台湾武器売却計画をただちに撤回し、台湾への武器売却と軍事的な結びつきを停止し、「台湾独立」分裂勢力にいかなる誤ったシグナルを送ることも停止するよう促すものである。
我们敦促美方以实际行动履行中美三个联合公报，恪守在台湾问题上向中方作出的郑重承诺，立即撤销有关对台军售项目，停止售台武器和美台军事联系，停止向“台独”分裂势力发出任何错误信号。第二次世界大戦終結に伴う台湾の中華民国編入後、特に二二八事件以降になると、共和国樹立は廖文毅を中心とした台湾独立運動家の間で具体的な理念となり、1956年に東京で台湾共和国臨時政府が一度は樹立された。
第二次世界大戰終結後，台灣被中華民國接收，經過二二八事件的衝擊，以台灣人廖文毅為中心的台灣獨立運動家提出具體的理念，1956年在日本東京曾經一度樹立台灣共和國臨時政府。田邊氏によれば、推測できる唯一の理由は、彼が昨年５月、観光目的で訪台した時、玉山山頂で「日本は台湾独立建国を支持する」との横断幕を広げ、そして自由時報嘉義版（２０１０年５月１３日）が「日本青年が玉山に登り台湾建国を支持」との見出しで好意的に報じたことだ。
田邊說，推測唯一的原因，可能是因為他去年五月以觀光護照訪台時，在玉山山頂拉開「日本支持台灣獨立建國」布條，以及自由時報嘉義縣版（2010年五月十三日）以「日青年登玉山支持台灣建國」的標題，善意報導的結果。が台湾独立を希望。
希望台灣獨立？が台湾独立を希望。
此分類上一篇：71％希望台灣獨立？中国は台湾独立を許さない。
中国不会允许台湾独立。
