日本語 での 史上最高 の使用例とその 中国語 への翻訳
{-}
-
Ecclesiastic
-
Programming
-
Computer
番組史上最高視聴率（平均22.1%、瞬間最高30.4%）獲得に貢献する。
這一集創下了該節目史上最高的收視率（平均22.1%，瞬間最高30.4%）。メディアによると、日本側の史上最高額の防衛予算案は中国に対処するためのものだという。
有媒体称，日方以史上最高防务预算应对中国。受け入れていれば、僕は史上最高額のスペイン人選手になっていた」。
一旦成行，我将会成为身价最高的西班牙球员。モンスターハンター：ワールド』世界累計出荷750万本を突破！カプコン史上最高記録[2018/03/05]。
怪物猎人：世界》销量突破750万卡普空史上最高销量纪录2018/03/06.日は岩手県普代村で1時間に95.0ミリの雨が降り、同地点の史上最高記録となった。
日，岩手县普代村出现1小时95.0毫米的降雨，创出该地区的历史最高纪录。中国の2014年販売実績は合計2,349万台と、世界自動車販売首位を維持し、史上最高記録を更新した。
中国2014年合计销量达2,349万台，保持全球最大汽车市场位置的同时，还刷新了历史最高纪录。日本では2011年に東日本大震災が起き、2013年の夏は史上最高気温を記録、豪雨による被害も甚大だった。
在日本2011年发生了东日本大震灾,2013年夏季创下了史上最高气温记录,暴雨灾害也非常大。実際、昨日の株価はテンセントにとって史上最高価格ではない。
事实上，昨天的股票并非腾讯历史最高股票价格。年、SalesforceはWatchlist史上最高点を獲得。
於2014年，Salesforce在「觀察名單」中獲得了史上最高評分。トランプ大統領は「何も悪いことをしておらず、米国史上最高の経済を実現した人物を弾劾することは困難だ」と述べた。
特朗普表示：“没有做错任何事且还将美国经济推到历史巅峰的人很难被弹劾。福岡市でも１２月の観測史上最高気温を更新。
福岡市也刷新12月觀測史上的最高氣溫。RCAによると、この土地の1平方メートルあたりの地価は800万香港ドルにのぼり、香港不動産の史上最高額の4倍に達した。
RCA称，该地块每平方米地价达800万港元，是香港地产史上此前最高地价的4倍。両国の上層部相互訪問は頻繁かつ緊密で、両国関係は史上最高水準に達している。
除了赚客吧两国高层互访频繁密切，双边关系达到历史最高水平。前年同期よりそれぞれ３５％と４２％が伸びた数値であり、史上最高業績である。
这与去年同期相比分别增加了35%和42%，创下了历史最高业绩。年3月、単行本第57巻が初版発行部数国内出版史上最高記録となる初版300万部を記録（以後更新中）。
年3月，單行本第57巻初版發行量日本出版史上最高纪錄初版300萬本（以後更新中）。中国企業は史上最高記録を樹立、ランクインした企業は33社（大陸部25社、香港4社、台湾4社）に達した。
而中国企业则创造了历史最好成绩,上榜企业数量达到33家（内地25家、香港4家、台湾4家）。バスケットボールの皇帝」マイケル・ジョーダンが、１９８４年のロサンゼルス（ロス）オリンピック男子バスケットボールの決勝戦で履いたシューズ（写真）が、運動靴オークションの史上最高額で売れた。
篮球皇帝”迈克尔•乔丹在1984年洛杉矶(LA)奥运会男子篮球决赛时穿的篮球鞋(照片)以运动鞋拍卖史上最高金额成交。一方で、2019会計年度の米国の軍事費が7000億ドル以上と「史上最高」に達しているが、他の大国の総和も上回ったことには言及していない。
说2019财年的美国军费历史性地达到了七千多亿美元，不仅为“史上最高”，也超过其他大国的总和。JSCは会合で「国内史上最高額を目玉にして目標の1000億円の売り上げ達成を目指す」と説明。
JSC在会议上解释称“将以国内史上最高奖额为卖点，力争达成1000亿日元的销售额目标”。JSCは会合で「国内史上最高額を目玉にして目標の1000億円の売り上げ達成を目指す」と説明。
JSC在会议上解释称“将以国内史上最高奖额为卖点,力争达成1000亿日元的销售额目标”。
