同じ時期 - 中国語 への翻訳

• 同一时期
• 同一时间
• 同期
• 同一時期

日本語 での 同じ時期 の使用例とその 中国語 への翻訳

同じ時期、在日米軍のうち海軍と海兵隊では性犯罪が473件あったが、このうち軍事法廷で審理されたのは116件にとどまった。
同一時期駐日美軍的海軍外接式硬碟及海軍陸戰隊中共發生涉嫌性犯罪的事件473起，其中僅有116起在軍事法庭審理。

同じ時期、在日米軍のうち海軍と海兵隊では性犯罪が473件あったが、このうち軍事法廷で審理されたのは116件にとどまった。
同一时期驻日美军的海军及海军陆战队中共发生涉嫌性犯罪的事件473起，其中仅有116起在军事法庭审理。

シリーズの原型は、ちょうど前世紀40年代に生まれ、「月の幾時にある」という物語が同じ時期に発生した。
系列原型，恰好就诞生在上世纪40年代，和《明月几时有》的故事正好发生在同一时期。

同じ時期に、幼なじみがダンスを習っていて、練習をしているのを見て、僕もやってみたいと思ったんです。
在同一个时期，我儿时的玩伴学习跳舞，当我看到他在练习的情景，就有了自己也想试试看的念头。

同じ時期、海軍が試みた国力判断でも、米英圏からの輸入が途絶えた場合、重要戦略物資は平均して一年分の需要を賄うのが精々だった。
在同一时期，海军尝试作出的国力判断中也指出，如果来自美英圈的进口被断绝，重要战略物资充其量只能够维持平均一年的需求而已。

ほぼ同じ時期に、歴史的建造物の集まる元町地区や五稜郭公園でもイルミネーションが始まり、函館の町のあちこちが灯りに包まれます。
大约是同个时期，在历史建筑云集的元町地区和五棱郭公园也会举办灯饰活动，函馆的各个角落都会被灯光所包围。

日本の外相が、過去5年間で訪問したのは９７カ国だったが、同じ時期、中国の王毅外相はその３倍ほど、延べ２６２カ国を訪問している。
虽然近5年日本外相访问了97个国家，但据悉在同一时期，中国外长王毅访问了262个国家。

そこでフランスでは2002年の大統領選挙から大統領の任期を5年に短縮し、大統領選挙とほぼ同じ時期(大統領選挙の翌月)に国民議会選挙を行うことになった。
为此，从2002年总统选举开始，法国总统的任期缩短至五年，这样一来，总统选举与国民议会选举（总统选举的下一月）就基本上在同一时期举行了。

しかし同じ時期、中国は112機から427機に増えて韓国の3．5倍となり、日本も201機から232機となって韓国の2倍の水準を保つことになる」との見解を示した。
但同期，中国的战斗机数量预计将从112架增加到427架，是韩国的3.5倍；日本也将从201架增至232架，维持在韩国军队2倍的水平。

日本をけん引してきた二大エレクトロニクス企業が同じ時期に巨額の赤字を垂れ流しながら、その経営責任がまったく問われなかったことは日本の企業統治のあり方に大きな不信感を抱かせるに充分だった。
長年以來引領了日本的二大電子公司，在同一時期出現連年赤字，卻沒有追究任何經營責任，這足以讓人對日本的公司治理方式產生巨大的疑問。

Slon氏らが発見した「デニソワ人とネアンデルタール人の子ども」とされる骨は、2つのグループの人類が「同じ場所」というだけでなく、「同じ時期」に暮らしていたことを示しました。
这一新的骨骼碎片（来自尼安德特人和丹尼索瓦人的女儿）表明，这两个族群不仅生活在同一个地方，而且生活在同一时间。

同じ時期に同じテーマを学ぶ。
同一时间学习同一科目.

好評につき来年も同じ時期に企画予定。
因廣受好評，明年同一時期也預計推出企劃。

そのＧ１０が全く同じ時期に壊れた。
砰砰在完全同样的时间到底十足了。

同じ時期にロシアも訪問する意向だ。
也希望能在某一时机访问俄罗斯。

同僚同士が、同じ時期に昇進する。
我和男人同时升职，于同一所公司。

われわれはほとんど同じ時期に革命の道を歩いた。
我們差不多同時期走上了革命的道路。

日本は、ポルトガル人が同じ時期に来ました。
与葡萄牙人同时，西班牙人也来到.

この現象は同じ時期にカナダでも起こっていた。
類似事件，同期，也發生在加拿大。

ボストンの病院でポリアンナとほぼ同じ時期に手術を受けた女の子。
與波麗安娜同時間在波士頓的醫院接受手術的女孩子。