告げる - 中国語 への翻訳

• 告诉
• 宣告
• 告知
• 說的
• 预示
• 不报

日本語 での 告げる の使用例とその 中国語 への翻訳

保険調査員は真実を語ってと彼に告げる。
交警要他說實話。

リーダー格の男が仲間に告げる。
领头的男子，冲着同伴们说道。

と伸木に告げる。
陈封靠在大树上说道。

また、天からこう告げる声が聞こえた。
我又听见从天上另有声音说，.

わたしもあなたに告げるが、あなたはペトロであり、この岩の上にわたしは自分の集会を建てる。
我还告诉你，你是彼得，我要把我的教会建造在这磐石上；阴间的权柄不能胜过他。

第一次世界大戦の終了を告げるヴェルサイユ条約が調印されたのもこちらだそうです。
宣告第一次世界大战结束的《凡尔赛合约》也是在这里签订。

中国ではそうした考え方は一般的で、大抵の親は娘に対し、数学や物理学、プログラミングは向いていないと告げる。
这类观点在中国广为流传：家长通常告诉女儿，女生不擅长数学、物理或编程。

そんな夏のある日、未来は山城に自分の秘密を打ち明けると四郎に告げる。
在那段盛夏時光中，未來告知四郎，將對山城坦言自身祕密。

熊本に春を告げる風物詩として、毎年約3000人の参加者が、牛深の市街地を威勢よく練り歩き賑わいます。
作为宣告熊本春天到来的风景诗，每年有约3000人参加，在牛深的市区威风凛凛地游行，热闹非凡。

オスカー・レースの開始を告げるナショナル・ボード・オブ・レビュー賞では、主要３部門を獲得した注目作だ。
在评论奖全国委员会告诉奥斯卡角逐的开始，它获得了三个主要部门重视的工作。

フランスに春の訪れを告げる苺のケーキと言われる「フレジエ」はグラススタイルで用意。
在法國告知春季來臨的草莓蛋糕「FRAISIER」以玻璃杯方式提供。

首里城公園（有料区域）の開門を告げる朝の儀式です。
開門儀式是早晨宣告首里城公園（收費區域）開門的儀式。

預言者はトリニティに「あなたが愛する人こそが救世主である」と告げる。
先知一开始就告诉崔妮娣，你爱的人是救世主。

だが、私があなたと民すべての耳に告げるこの言葉をよく聞け。
然而我向你和眾民耳中所要說的話，你應當聽。

また会おうぜ名探偵…世紀末を告げる鐘の音が鳴り止まぬ内に…。
再見了名偵探，在宣告世紀末的鐘聲敲響下，我們一定會再見面的。

雪が降る冬の世界に、春を告げる蝶が舞うとBIGBOOKのページがめくられ世界は冬から春へ。
飄著雪的世界，告知春天來臨的蝴蝶飛舞，翻開BIGBOOK將世界從寒冬帶往暖春。

ある日、世界を貫いた終焉を告げる十の「光」。
某一天、出现了预示世界毁灭的十道“光”。

他愛無い3人の女子生徒の会話が、新学期の訪れを教室に告げる。
无依无缺的3名女学生的对话告诉教室新学期的到来。

首里城公園（有料区域）の開門を告げる朝の儀式です。
开门仪式是早晨宣告首里城公园（收费区域）开门的仪式。

イエスは、言った「若者よ、あなたに告げる、起きなさい！」。
耶稣说∶「青年人哪，我告诉你，起来！」.