外交部 - 中国語 への翻訳

• 外交部

日本語 での 外交部 の使用例とその 中国語 への翻訳

日本外交部アジア局监修、霞山会編：『现代中国人名辞典』1966年版の327ページ、1972年版の325ページ、1982年版の318ページ、1986年版の588ページ、財団法人霞山会。
日本外交部亚洲局监修、霞山会编：《现代中国人名辞典》1966年版第327页，1972年版第325页，1982年版第318页，1986年版第588页，财团法人霞山会出版。

中国外交部スポークスマンはSMAPが北京でコンサートを開いたことに対し、“われわれは両国民の友好的な往来と交流活動を支持し、中日両国民が様々な形での交流や相互作用を通して国民感情が絶え間なく改善することを希望します。
中国外交部发言人姜瑜对SMAP在京举行演唱会表示：“我们支持两国民间的友好交往和交流活动，希望中日两国民众通过各种形式的交流与互动不断改善国民感情。

中国政府は韓国企業に対するけん制措置を相次いで繰り出しているが、韓国の大統領、外交部、通商当局などは無気力で消極的に対応し、対中通商外交は「失踪状態」だとの指摘が聞かれる。
有批评指出，中国政府接连对韩国企业采取牵制措施，但总统、外交部、通商当局等韩国政府方面软弱无能，消极应对，处于“对华通商外交失踪状态”。

年6月16日、外交部のスポークスマンは記者の質問時に、バチカン（教皇）が龔品梅を枢機卿に任命したと宣布したのは中国への内政干渉であると語った。
年6月16日，中華人民共和國外交部發言人在答記者問時說，梵蒂岡最近宣布教皇任命龔品梅為紅衣主教是對中國內政的干涉。

外交部部長補佐劉建超、中央宣伝部対外ニュース局局長郭衛民はそれぞれ国際情勢と国際ニュース報道の志向などの議題について発言を行うとともに、今後の国際ニュースの報道、評論に対して要求を提起した。
外交部部长助理刘建超、中宣部对外新闻局局长郭卫民分别就国际形势和国际新闻报道导向等议题作了发言，同时对今后国际新闻的报道、评论提出了要求。

華氏によると、日本経済新聞、NHK、読売新聞は活動開始前の1時間になり、外交部新聞司の当局者に時間通りに参加することを確認したが、その後状況に変化が生じた。
据她了解，《日本经济新闻》、NHK、《读卖新闻》在活动开始前一小时向外交部新闻司工作人员确认将准时参加，但后来情况发生了变化。

今回の活動は中国社会科学院、人民中国、在日中国企業協会、日中友好７団体、日中交流促進実行委員会の協賛を得、中国外交部、商務部、日本外務省、経済産業省の後援を得た。
活动得到了中国社会科学院、人民中国、在日中国企业协会、日中友好七团体、日中交流促进执行委员会的协助，得到中国外交部、商务部、日本外务省、经济产业省的后援支持。

外交部及び国際事務学院（がいこうびおよびこくさいぎょうむがくいん）は、ROC外務省所属であり、外務大学を紹介し、さまざまな中央省庁の職業訓練、外務省外交スタッフの現職研修、外交アカデミー、学術のシンクタンク交換を担当しています。
外交部外交及國際事務學院，是中華民國外交部所屬機構，簡稱外交學院，負責中央各部會駐外人員的職前教育及外交部的在職訓練，與外國外交學院及智庫學術交流。

洪磊・中国外交部報道官は同日午後のブリーフィングで、「私たち（中国）は、（北）朝鮮が国家発展と人民の幸福を実現することを望んでいる」とした上で、「朝鮮が国際社会の（非核化の）呼びかけに耳を傾け、東アジアの平和安定を共に実現することを希望する」と述べた。
中国外交部发言人洪磊在当日下午的简报中表示“我们希望朝鲜能够实现国家发展与人民幸福”，并表示“希望朝鲜倾听国际社会的（无核化）呼声，一起实现东亚的和平稳定”。

日本による「島購入」の茶番が演じられた後、中国は外交部声明、「中華人民共和国政府の釣魚島とその付属島嶼の領海基線に関する声明」を発表し、全人代外事委員会、政協全国委外事委員会、国防部報道官、各団体が次々に声明や談話を発表し、全国人民が声を揃えて日本政府のこの悪辣な行為を非難した。
日本“购岛”闹剧出台后，中国发表外交部声明、《中华人民共和国政府关于钓鱼岛及其附属岛屿领海基线的声明》，全国人大外委会、全国政协外委会、国防部新闻发言人、各团体纷纷发表声明或谈话，全国人民同声谴责日本政府的这一恶劣行径。

月24日-金杉憲治外務省アジア大洋州局長が大韓民国外交部（ソウル）を訪れ、強い遺憾の意を表するとともに、再発防止を強く求めたが、韓国政府は今までの説明から一転して、「レーダー照射を行った事実はない」として、日本が事実と異なる発表を行ったと主張した。
月24日-日本外务省亚洲大洋洲局局长金杉宪治长访问了首尔的大韩民国外交部，对此次事件表示了强烈的遗憾，并强烈要求防止再发时，韩国政府改变了他们的说法，声称「雷达照射的事实并不存在」，并对日本发表与事實不符的声明一事表示批判。

中華人民共和国外交部の声明。
中华人民共和国外交部的声明.

外交部が領事保護についてブリーフィング。
外交部部长王毅谈领事保护.

台湾外交部は遺憾の意。
台灣的外交部表示遺憾。

中国外交部の回答は…。
外交部回应了.

まず、中国外交部の発言から。
先从中国外交部的表态说起。

感謝状―ネパール外交部：L。
感謝書--尼泊爾外交關係部：表彰L.

外交部、ナザルバエフ大統領の決定に理解。
外交部了解纳扎尔巴耶夫总统的决定.

外交部、ダッカ人質事件を激しく非難。
外交部：对达卡人质劫持事件表示强烈谴责.

年、外交部の副部長に転任。
年调任外交部副部长。