日本語 での 多かれ少なかれ の使用例とその 中国語 への翻訳
{-}
-
Ecclesiastic
-
Programming
-
Computer
一般的な化粧品には多かれ少なかれ化学成分が含まれています。
我们身着的衣物中或多或少都会含有化学成分。先生人の身体の中には、多かれ少なかれ湿気があります。
我们人体内或多或少都会有湿气存在。多かれ少なかれ、流体の儀式は、最初の2つの世紀にもわたって結晶化して別のliturgiesは東と西;
該較多或較少流體儀式的前兩個世紀以來，凝結成不同liturgies在東亞和西;なぜならあらゆる創作行為には多かれ少なかれ、自らを補正しようという意図が含まれているからです。
因为一切创作行为中或多或少都包含着修正自我的意图。女性は初体験では、多かれ少なかれ性交痛を感じる。
一般来说或多或少女性在第一次性交时都会感觉疼痛。多かれ少なかれ、制服結晶化する前にどこでも使用されるタイプの典礼儀式を4つの親からは、他のすべての派生。
在或多或少的礼仪统一型号使用无处不在结晶前四个家长从所有其他被派生仪式。映画を見終わった人々は、多かれ少なかれ、自衛隊が「ただ守るだけで、攻めることが出来ない」情況に不満を漏らした。
观众看完电影后，或多或少地对自卫队“只能守不能攻”的处境表示担忧。新しく作られる住宅の大半は多かれ少なかれ省エネ的な工夫がなされています。
新装修的房子，或多或少含有甲醛。こうした高揚感や、ポジティブな全体的意識というものは、多かれ少なかれ、こうした番組が生まれる背景としてあると思われる。
可以认为，这种振奋感和积极向上的整体意识或多或少地构成了催生此类节目的背景。すべての（またはほぼすべての）Windowsユーザーは、多かれ少なかれコンテキストメニューに依存しています…。
所有（或几乎所有）Windows用户或多或少依赖于上下文菜单….彼ら全員を満足させることなど不可能だし、このプロセス完了時には、全員が多かれ少なかれ不満を抱えることになるだろう。
这不可能让所有人感到高兴，甚至这个过程中会让他们或多或少感到不快。大陸が、奴隷、植民地主義、ファシズムのように「多かれ少なかれその怪獣を征服して」しまったものの、その記録の最悪を遅らせる選択である。
私たちは私たちのように過去の人々が（多かれ少なかれ）であったと仮定する傾向があるが、実際に彼らの精神的生活はかなり異なっていた。
我们倾向于认为，在过去的人（或多或少）像我们这样的，但实际上他们的属灵生命是相当不同的。かなり辺鄙な地ではまだ、多かれ少なかれかなり原始宗教の祈祷師に近いものを残しているのかもしれないが、今後の調査を待たねばならない。
或许在某个偏远的地方，或多或少地保留了一些较为接近于原始宗教巫师的面目，有待进一步去考察。それはまた同時に、あばき出された弊害を取り除くための手段もまた、変化した生産関係そのもののなかに――多かれ少なかれ発展して――存在しているにちがいないということを意味する。
用来消除已经发现弊病的手段，也必然以或多或少发展了的形式存在于已经发生变化的生产关系本身中。自由ソフトウェア」と「オープンソース」は、多かれ少なかれ、同じソフトウェアの分類を表しますが、ソフトウェアと価値観については違ったことを唱えています。
自由软件」和「开放源码」或多或少地描述了同一软件类别，但是它们谈论的软件和价值则是不同的事情。その他の場合かもしれません多かれ少なかれかなりの期間を必要とする、として、例えば、それはどこに所定の期間中、1週間ごとに1日または1カ月です。
在其他情况下可能需要更多或更少相当的时期，作为，例如，它是每天在一个星期或一个月规定。現地時間には多かれ少なかれ太陽の時間が反映されていますが、後者は政治的な問題であるため、数時間でさえずれる可能性があります。
太阳时(solartime)或多或少能体现在当地时间，但当地时间是个政治的事情，它甚至可能会偏离太阳时几个小时。自由ソフトウェア」と「オープンソース」は、多かれ少なかれ、同じソフトウェアの分類を表しますが、ソフトウェアと価値観については違ったことを唱えています。
自由软件”和“开放源码”或多或少地描述了同一个软件的类型，但对软件本身和价值观的描述是不同的。あなた方の種は、異星人による遺伝子工学の産物であり、多かれ少なかれ我々はこの加速的進化の過程においては、消極的な訪問者であった。
你們的族類是被外星人基因工程設計的，而我們只多多少少是這個加速進化過程裏被動的訪客而已。
