大海 - 中国語 への翻訳

• 大海
• 海洋

日本語 での 大海 の使用例とその 中国語 への翻訳

銚子漁港は日本随一の水揚量である漁港となっているが、かつては日本の三大海難所の一つに数えられた所であった。
現在的銚子漁港以高漁獲量聞名，但過去曾是日本三大海難所之一。

それは人間の喜怒哀楽をよそに、大河のごとく一生を貫いてとうとうと流れ、いっとき休みなく私たちを大海に向けて運びつづけています。
它不顧人類的喜怒哀樂，像奔流不息的大河，貫穿著我們的一生，一刻也不停地把我們帶向大海。

護衛艦艇は経由地マニラの前後で大幅に入れ替えられることになっており、これは大海指第363号ではマニラ以北が海上護衛総司令部の担当区域、以南は連合艦隊の担当区域と分担されたためであった。
护卫舰艇在停留马尼拉的前后曾有大幅度的变更，这是因为依照大海指第363号，海上护卫总司令部的负责区域在马尼拉以北，以南则为联合舰队负责区域。

五大河川及び500の支流は、皆、ヒマラヤ山を源流としており、それらの水流は、遡って流れる事はなく、引き続き、大海に向かって流れるが故に、「流」（sota）と呼ばれる。
為什麼他們會稱為「預流者」呢？五大河以及五百小河都是發源於喜馬拉雅山，它們不會倒流上去，而是持續不斷地流向大海，因此稱為「流」（sota）。

現代商船は昨年９月、超大型コンテナ船２０隻を発注することに成功しており、これを土台に３大海運同盟と加入交渉を進めた結果、最も良い条件を示したザ・アライアンスに加入することになったと発表した。
現代商船表示：“去年9月成功訂購20艘超大型集裝箱船後，以此為跳板與3大海運同盟進行了加入協商，結果加入了提出最優條件的THEAlliance。

JR今治駅」から、せとうちバス「今治営業所行き」で約7分「今治城前」下車、「日本三大海城」「日本百名城」の一つ「今治城」があります。
從“JR今治站”搭乘瀨戶內公車“今治營業所方向”約7分鐘，在“今治城前”下車有著“日本三大海城」與“日本百大名城」之一的“今治城”。

月2日、永野は大海令第12号を出し、山本五十六連合艦隊司令官に「12月8日午前零時以後、大海令第9号に依り武力を発動すべし」と命じたが、この「大海令第9号」こそ真珠湾奇襲命令である。
月2日，永野又发出大海令第12号，命令联合舰队司令官山本五十六“于12月8日零时以后依据大海令第9号发动武力攻击”，这里的“大海令第9号”就是偷袭珍珠港的命令。

幼い頃から宗教と宇宙に対する関心が高かったヂョン氏は、茫々たる大海で夜空に浮かんでいる星を数え、宇宙の実体に対する絶え間ない疑問を持つ中、マクロ宇宙とミクロ宇宙空間の間の比例関係を扱い始めてから、5年の歳月が過ぎた去年の8月、その法則を確認し、論文作成を完了させた。
从小对宗教和宇宙感兴趣的郑氏在茫茫大海上数着夜空中的星星不断对宇宙的实体提出疑问，开始考察宏观宇宙和微观宇宙空间之间的比例关系达五年之久后，于去年8月末确认了其法则，完成了论文。

月1日、永野軍令部総長は天皇の名で大本営海軍令（大海令）第11号を発布し、「帝国は12月上旬を期し米国、英国、及び蘭国（オランダ）に対し開戦するに決す」「連合艦隊は大海令第9号に依り、また支那方面艦隊は大海令第10号に依り作戦す」と指示した。
总长永野以天皇名义颁发了大本营海军令(简称大海令)第11号，命令中指出，“帝国决定于12月上旬对美、英、荷兰开战”，“联合舰队依据大海令第9号，支那方面舰队依据大海令第10号展开作战”。

大海ママさんの質問。
大海妈妈的难题.

友人と共に飛び出した大海。
和朋友一起離開的海邊.

ネットは情報の大海。
互联网是信息之海。

大海の上をただよう。
已在海洋之上了。

ノヴァ役・大海将一郎さん。
貝爾菲戈爾：大海将一郎.

大海もはっきり言うなｗ。
上海地区也不说清楚.

アラン役：大海将一郎さん。
貝爾菲戈爾：大海将一郎.

夕方から大海物語で勝負。
傍晚他们来到了“海的故事”酒吧。

大海に浮かぶ小さな孤島‘天使島'。
浮在廣闊大海上的渺小孤島“天使島”。

大海に浮かぶ小さな孤島‘天使島'。
漂浮在大海中的小小的孤岛“天使岛”。

私は大河であり、大海である。
我就是大河，我就是大海！