日本語 での 大統領府 の使用例とその 中国語 への翻訳
{-}
-
Ecclesiastic
-
Programming
-
Computer
青瓦台（大統領府）前で、ソウル市職員に「青瓦台は英語で何と言うんですか？」と聞いたところ、「ブルーハウス」だと間髪入れずに答えが返ってきた。
在青瓦台（总统府）前，问了一下首尔市的职员说，“青瓦台用英语怎么说？”，他当即回答“bluehouse”。文在寅（ムン・ジェイン）大統領は昨日、大統領府での新年の挨拶会で「今年我々が実現する３万ドル時代にふさわしい生活の質を一緒に享受できるように努力しよう」と述べた。
文在寅总统昨天在青瓦台的新年见面会上表示，“今年让我们一起努力，一起享有与3万美元时代相符的生活质量。大統領府高官は新たな方針について被害者らの意見を聴く必要があり、来年1月上旬に決めるとの見通しを示した。
总统府高官在去年年底就新方针表示，有必要倾听受害者们的意见，预计或在明年1月上旬决定。大統領府関係者は、「衛星電話はどうしてもセキュリティが懸念されるため、暗号化した信号で転送され、私たちだけが解釈できる秘話ファックスを使う」と伝えた。
青瓦台有关人士解释称，“因为卫星电话多少存在安全隐患，因此更倾向于使用加密信号传送、只有我们能够解读的保密传真。大統領府報道官は１３日、「北朝鮮はミサイル基地の廃棄を約束したことはなく、基地を廃棄することが義務条項であるいかなる協定も結んでいない」と反論した。
青瓦台发言人昨天反驳称，“北韩从未承诺废弃导弹基地，也没有签订把废弃导弹基地作为义务条款的任何协议”。同報道官は「外務省や国防省は既に西フィリピン海という呼称を使っており、大統領府もそれに従うことにした」と説明。
菲律宾总统府发言人13日表示，外交部与国防部已改称南海为“西菲律宾海”，总统府也决定跟进。続いて、「３日の人工地震発生後、３分以内に大統領府と安保当局に、７分以内に政府機関や放送局に携帯メールが配信された」と主張した。
並接著補充道，“3日人工地震發生後，3分鍾內向青瓦台和安全當局、7分鍾內向政府機關和廣播公司發送了文字短信。そして、50年代後半にはブラジルの一大国家プロジェクト、新首都ブラジリアの建設で、大統領府や国会議事堂、最高裁判所など主要建築物の設計を一手に手掛ける。
年代後期在巴西國家項目之一、新首都巴西利亞的建設中，一手設計了總統府、國會大廈、最高法院大樓等主要建築物。今回の事件は、共同警備区域（ＪＳＡ）のある中佐が大統領府国家安保室に送った携帯メールが記者のカメラに偶然映り、知られることとなった。
此次事件是共同警备区一名中校向青瓦台国家安保室发送的文字被摄影记者偶然拍到后，才为世人所知。大統領府関係者は、「官邸を含め、いつどこでも南北首脳が電話でつながるというのは、分断７０年間で初めて」と強調した。
青瓦台相关人士表示：“包括官邸在内，无论何时何地，南北首脑间都有电话相连接，这是分裂70年来第一次发生的事情。そして、50年代後半にブラジルの一大国家事業、新首都ブラジリアの建設で、大統領府や国会議事堂、最高裁判所など主要建築物の設計を一手に手掛けた。
年代後期在巴西國家項目之一、新首都巴西利亞的建設中，一手設計了總統府、國會大廈、最高法院大樓等主要建築物。最近、米国を訪れた鄭義溶（チョン・ウィヨン）大統領府国家安保室長も北朝鮮のエンジン実験場解体の動きを事前に把握していたという。
据悉，最近访问美国的青瓦台国家安保室长郑义溶也事先掌握了北韩拆除发动机试验场的动向。これを受けて大統領府関係者は、「東倉里発射場の現所に関しては様々な情報を収集している」とだけ明らかにした。
对此，青瓦台相关人士只表示：“正在收集关于东仓里发射场现状的各种情报。大統領府関係者は「いくらでも中国が入る余地がある」とし、「中国が参加を望むという意志を明らかにすれば、特に拒否する理由もない」と話した。
青瓦台相关人士表示，“中国有可能会参与进来”，“若中国表明希望参与的意愿，也没有特殊的理由予以拒绝”。鄭氏が大統領府とホワイトハウスの意思疎通のチャンネルだとしても、大統領府の外交安保コントロールタワーである国家安保室長がこれほど度々ホワイトハウスを訪れるのは極めて異例。
即便郑义溶是青瓦台和白宫的沟通渠道，但国家安保室长作为青瓦台的外交安保指挥塔，如此频繁地访问白宫是极其罕见的事情。ある大統領府関係者は「文大統領は首脳会談の度にこのような態度を明らかにしており、安倍首相にも直接数回強調した」と伝えた。
一位青瓦台相关人士表示，“每次举行首脑会谈时，文总统一直都是保持这样的态度，并且也多次直接对安倍首相表明了相同的态度”。警察はトランプ大統領が龍山(ヨンサン)米軍基地から南大門(ナムデムン)、世宗大路(セジョンデロ)を経て、大統領府に移動した15分間にわたり当該区間を全面統制した。
警方在特朗普总统从龙山美军基地经过南大门、世宗大路向青瓦台移动的15分钟内，全面管制了这一区域。大統領府関係者は、「着工式の年内開催の目標は変わらない」とし、「北朝鮮側と調整して日程を確定する」と明らかにした。
青瓦台相关人士表示：“年内举行动工仪式的目标没有改变”，“将与北韩方面协调后确定日程。複数の大統領府関係者によると、米国は、国務省が７日午後に協議延期を発表する数時間前に、外交ラインを通じて延期の事実を伝えたという。
据多名青瓦台有关人士透露，美国在国务院7日下午正式宣布会谈延期的几个小时前，通过外交渠道得到了延期的消息。続いて、「３日の人工地震発生後、３分以内に大統領府と安保当局に、７分以内に政府機関や放送局に携帯メールが配信された」と主張した。
并接着补充道，“3日人工地震发生后，3分钟内向青瓦台和安全当局、7分钟内向政府机关和广播公司发送了文字短信。
