日本語 での 学校給食 の使用例とその 中国語 への翻訳
{-}
-
Ecclesiastic
-
Programming
-
Computer
年に埼玉県にオープンした「学校給食歴史館」。
在2010年開張於埼玉縣的「學校給食歷史館」。このバッグ販売をハイチの地震発生1ヶ月後子供たちへの学校給食提供の為始めました。
我們為海地製作這個袋子，在大地震之後一個月開始販賣，為海地的孩童提供學校餐點。われわれがWFPの学校給食プログラムを何年にもわたってサポートしているのは、彼らはコミュニティーをより強く、自給自足的にすることを重視しているからである。
多年来，我们一直坚持为世界粮食计划署的学校供餐计划提供资助，因为这项计划可以帮助社区变得更强大，更加地自给自足。今回は、元号が変わるこのタイミングで“学校給食”をテーマに過ぎ去った時代を懐かしみ、お客さんに笑顔を提供したいという想いのもと、同イベントを企画。
这次在即将改变年号之际，温泉以“学校供餐”为主题怀念逝去的时代，希望为客人提供笑容而企划了这一活动。当社は、パートナーが学校給食プログラムを実施・評価する際に実用的なサポートを提供し、食品の安全性、品質、および子供たちに栄養価の高い強化飲料を与えることの重要性について助言を与えています。
我们为学校供餐计划实施和评估提供实际支持，同时还就食品安全、质量以及强化营养饮料对儿童的重要性等方面提出建议。ブラジルの学校給食プログラムを13年間運営しているアルバニーヂ・ピシーニョは、学校菜園で子どもたちの健康が改善されているかどうかはまだはっきりしていないと言う。
负责13年巴西学校餐饮项目的AlbaneidePeixinho说，很难知道学校花园是否改善了儿童的健康。例は、農業投入量への補助金の提供、学校給食計画の増加、教育と保健の世話に対する利用者負担の削減、それに貧しい家庭への条件付き現金移転の提供、を含む。
这方面的实例包括提供补贴式的农业投入、加强学校供餐方案、取消对教育和医疗服务使用者的收费以及为贫穷家庭提供有条件的现金转移。公立小学校・中学校の場合、入学金、授業料、教科書代は不要ですが、学校給食費や教材費等は負担しなくてはなりません。
公立小学、中学不需要入学金、授课费、教科书费，但学校的伙食费和教材费需要自己负担。社会開発は、小規模農家への農業支援、栄養計画、学校給食、基本的な保健と初等教育の利用権、安全な水と衛生設備の利用権、窮乏した、無力なまたその他の貧乏な家庭に対する支援を含んで、広く考慮されるべきである。
应该广泛地考虑社会发展，以包括：支持小农户农业、营养方案、学校供餐、获得基本保健和教育、获得安全用水和卫生以及支持贫困、有残疾人和因其他原因贫困的家庭。テトラ・ラバルのFoodforDevelopmentチームは、学校給食プログラムで世界各国の政府とお客様を支援しており、テトラパックの容器入りの牛乳、その他の栄養豊富な飲料を、全世界数千万人の子供たちに届けています。
利乐拉伐“以食品促发展”团队与世界各地的政府和客户合作，通过学校供餐，为全球数千万儿童提供使用利乐包装的牛奶和其他营养饮品。これにより、2011年環境にやさしい学校給食開始から10年で、全1,302校約93万人に達するソウルの全ての学生が、「毎日健康な一食」の権利を享受できるようになる。
由此，自2011年首次實施綠色學校供餐項目後的第10年，將有1,302所學校的93萬多名首爾市學生能夠享受「每日健康一餐」的權利。LCIFは食料支援交付金プログラムを開設し、ライオンズが学校給食プログラム、フードバンク、給食センター、最も必要としている人々に食料を提供している同様の施設を支援できるようにすることを目指します。
LCIF推出救濟飢餓試行撥款計劃，幫助獅子會支持在學校的供餐計劃、食物銀行、食物救濟中心和為最有需求的人提供食物的類似設施。戦後、アメリカの余剰小麦を「支援」として受ける形で再開された日本の学校給食は、「パン食」を前提として1954年の「学校給食法」成立後も継承され、1960年代に全国的に拡充されていった。
战后，日本通过接受美国多余的小麦这种“受援”方式，恢复了学校供膳制度，该制度以“食用面包”为前提，在1954年制定“学校供膳法”后继续保持下来，并于上世纪60年代，推广到了全国各地。子どもたちに夢と希望と勇気を」―李忠成選手（浦和レッズFW）の呼びかけに賛同したJリーガーが、飢餓のない世界を目指す国連WFPと連携、学校給食プログラムを通じて食糧支援しようというプロジェクトだ。
将梦想、希望和勇气带给孩子们”--这是J联赛的运动员们响应李忠成（浦和红钻足球俱乐部前锋）的号召，与以实现“零饥饿”为目标的联合国世界粮食计划署展开合作，通过校园配餐计划实施的粮食支援项目。フィーディング・アメリカとグローバル・フードバンキング・ネットワークはそれぞれ、ヒルトン・ワールドワイドのホテルを各地域のフードバンクおよび各団体の地元コミュニティーの代理機関ネットワークと連携させ、栄養のある食べ物が必要な人たちに食料を提供する学校給食プログラム、フードパントリー、スープキッチン、ホスピス、放課後プログラム、その他のコミュニティープログラムへの食料供給活動を行います。
赈饥美国组织和全球食物银行网络将分别通过当地的食物银行和他们的当地社区机构网点与HiltonWorldwide旗下酒店合作，帮助将食物配送给学校的供餐计划、食物储藏室、汤粥厨房、收容所、课后计划以及其他为需要营养饮食的家庭提供食品的社区项目。日本の学校給食の歴史。
日本学校的供餐历史.学校給食のこと(10)。
学校供膳计划(10).学校給食での遺伝子組み換え。
學校立院基因改造食品.明治時代に始まった学校給食。
明治时代起学校开始供餐。学校給食は好きでしたか?
你们喜欢吃学校的饭菜吗?
