日本語 での 対局 の使用例とその 中国語 への翻訳
{-}
-
Ecclesiastic
-
Programming
-
Computer
年2月5日の北浜健介との対局で突然「ゴキゲン中飛車」を指し、若手棋士たちを震撼させた。
月7日の組み合わせ抽選で第1戦の対局者が決定。
第1战的对局的人用1月7日的组合抽选决定。図1：ファンが多い李昌鎬九段は、対局後中国の愛好家にサイン。
图1：粉丝众多的李昌镐九段赛后为中国爱好者签名。竜王戦開催当時の指宿白水館の対局部屋が再現されたセットの中で行われていましたよ。
在龙王战召开时的指宿白水馆的对局室被再现的安排中进行.所定の対局ルームで大会参加者同士が自由に対局を行い、規定の期間内に最低６局を対局します（同じ相手と対局することはできません）。
预选赛由参赛者在各组别的对局室内自由对局，并在规定的时间内最少对局6局（与同一对手的对局不算在内）。なお、工事期間中の一般対局室、『級位者有段者の集い』は別フロアにて開催、1階フロアには仮設売店を設置し営業を行う予定です。
然而，工程期间中的一般对局室，"级者够级别者的聚会"在召开，1楼层在其他层设置临时小卖部，打算经营。顧師言はこの対局で「神來之筆」と後に呼ばれた「三十三招鎮神頭」で、一挙に勝ちを決めた。
顾师言就是在这局棋中下出了被称为神来之笔的“三十三招镇神头”，一举锁定了胜局。年、因碩と秀策の対局で形勢の良かった碁を秀策の打った妙手で形勢が一変し、動揺した因碩の耳が赤くなりました。
是秀策用因硕和秀策的对局在1846年打形势好的围棋的妙手，并且形势变化，感到不安的因硕的耳朵变红了。対局中に一方の回線が切断し、対局が中断した場合、5分以内に切断した側が再接続し対局を再開する必要があります。
对局中因为一方断线而中断的情况，断线方要在5分钟之内重新连接并恢复对局，否则将视为认输。年01月16日棋戦結果（決勝三番勝負第２局）１月15日の対局結果【第2回未来の星新…。
年1月16日棋战结果(决赛第3个比赛第2局)1月15日的对局结果[第2次未来的星，新]….宋代の「忘憂清楽集」には、王積薪の「一子解双征」の棋譜が載っている（一説には顧師言と日本国王子の対局という）。
宋朝的《忘忧清乐集》记载了王积薪的“一子解双征”棋谱（有争议，一说是顾师言对日本王子局）。人間将棋姫路の陣（2016年11月5日-6日、兵庫県姫路市本町姫路城三丸広場）-谷川浩司と対局。
人間將棋姬路之陣（2016年11月5日-6日，兵庫縣姬路市本町姬路城三丸廣場）-與谷川浩司對局。西宮記』『古今著聞集』）醍醐天皇との対局で黄金の枕を勝ち取り、寺を建立した逸話が残されている。
("西宫记"古今著聞集)用与醍醐天皇的对局获得黄金的枕头，剩下了建立寺庙的轶事。現存最古の棋譜である1607年（慶長12年）6月の初代大橋宗桂と本因坊算砂の対局でも、後手、算砂が四間飛車を用いている（結果は宗桂の勝ち）。
現存最古老棋譜1607年(慶長12年)6月初代大橋宗桂和本因坊算砂的對局中，後手的算砂也是使用四間飛車。宋代の「忘憂清楽集」には、王積薪の「一子解双征」の棋譜が載っている（一説には顧師言と日本国王子の対局という）。
宋朝的《忘憂清樂集》記載了王積薪的「一子解雙征」棋譜（有爭議，一說是顧師言對日本王子局）。年01月27日その他の地域【熊本】第38期棋聖戦七番勝負第3局熊本対局（2/6、7）前…。
年1月27日其他的地区[熊本]在第38期棋圣战第7个比赛第3局熊本对局(2/6，7)之前….明治安田生命J1リーグ2ndステージ第2節横浜F・マリノスvsアビスパ福岡サッカー×将棋特別イベント（2016年7月9日、日産スタジアム・トリコロールランド）-室谷由紀と対局。
明治安田生命J1第二回合第2節橫濱水手對福岡黃蜂足球×將棋特別活動（2016年7月9日，日產體育場）-與室谷由紀對局。年01月27日その他の地域【北海道】第38期棋聖戦七番勝負第4局十勝対局（2/20、2…。
年1月27日其他的地区[北海道]第38期棋圣战第7个比赛第4局10胜对局(2/20，2)….対局前日、広島市内での対局は危険であるとして、青木重臣中国地方総監府勅任参事官兼第一部長（前広島県警察部長。
在對局前一天，認為廣島市內對局會有危險，青木重臣中國地方總監府勅任參事官兼第一部長(前廣島縣警察部長)兼任第一部長與內務省書記。顧師言はこの対局で「神來之筆」と後に呼ばれた「三十三招鎮神頭」で、一挙に勝ちを決めた。
顧師言就是在這局棋中下出了被稱為神來之筆的「三十三招鎮神頭」，一舉鎖定了勝局。
