日本語 での 対応できる の使用例とその 中国語 への翻訳
{-}
-
Ecclesiastic
-
Programming
-
Computer
丸善は、広告を企画デザインから印刷その他いろいろな広告媒体まで対応できる広告代理店。
丸善是，从广告企划设计、印刷到其他各种各样的广告媒体都能应付的广告代理店.また、未来の通信テクノロジーに対応できる優れた柔軟性も必要です。
它还需要具有充分的灵活性，可支持未来通信技术。建造量で国内首位の今治造船は新ドックによって対応できる船種を増やし、国際競争力を高める考えだ。
造船量占国内首位的今治造船拟利用新船坞增加可以应对的船舶种类，提升国际竞争力。MmF2.8というスペックのレンズに求められているのは、高画質だけでなく、様々な撮影現場に対応できる仕様も満たしていることです。
用户对24-70mmf/2.8这个焦段的镜头不仅要求高品质的画质，还要求其能够应对各种拍摄场景的要求。グローバルなお客様に対応できるスピードを身につけることは働き方の効率化、つまり「働き方改革」の原動力にもなります。
具备可应对全球客户需求的速度，将成为提高工作效率，即“工作方式改革”的一大动力。マイクロカプセルによる温度調節技術を用いることで、外気温が変化しても衣服内温度を一定に保つことができ、夏の暑さにも冬の寒さにも1着で対応できる。
运用了微胶囊温度调节技术，即使外部温度变化也能保持服装内的一定温度，不论是夏季的炎热还是冬季的严寒，用一件西装都能应对。また、2016年には,1,3-ブチレングリコールの生産能力を増強し、アジアを中心に大きく伸長している化粧品需要に対応できる基盤を整備しています。
此外，在2016年（平成28年），我们加强了1,3-丁二醇的生产能力，不断完善可应对以亚洲为中心的显著增长的化妆品需求的基础。この両者を明確に分離すれば、ライフステージや生活スタイルの変化にインフィルの改造で対応できるため、スケルトン自体は長期的に有効活用することが可能になります。
只要将这两者明确分离，通过改造Infill就能应对人生各阶段或生活方式的变化，Skeleton本身可以长期有效利用。また，同社グループとして，本社と韓国台湾の現地法人が一丸となって顧客をサポートするシステム“OneGIGAPHOTON”に取り組み，中国市場の急拡大に対応できるサポート体制を構築していく。
此外，作为Gigaphoton集团的日本总部以及韩国台湾的现地法人，正齐心协力着手打造“OneGIGAPHOTON”客户支持系统，构建可应对中国市场急剧扩张现状的支持体制。約2ページを割いて部隊間の交流などを紹介し「地域やグローバルな課題に対応できるパートナーとしての関係と基盤が強化されている」と強調した。
用了约2页介绍两国部队间的交流等，强调日印“作为能应对地区和全球性课题的合作伙伴，两国关系和基础得到强化”。RaspberryPi3を使用した低コストの産業用コントローラの構築開発者は、RaspberryPi3とアドオンボードを使用して、小規模作業場の要件に対応できる産業オートメーションシステムを迅速に作成できます。
使用RaspberryPi3构建低成本工业控制器开发人员可以使用RaspberryPi3和扩展板，快速构建能够满足小企业要求的工业自动化系统。また、ギガフォトングループとして、本社と韓国台湾の現地法人が一丸となってお客様をサポートするシステム“OneGIGAPHOTON”に取り組み、中国市場の急拡大に対応できるサポート体制を構築していきます。
此外，作为Gigaphoton集团的日本总部以及韩国台湾的现地法人，正齐心协力着手打造“OneGIGAPHOTON”客户支持系统，构建可应对中国市场急剧扩张现状的支持体制。外国人の相談に対応できる法務局は東京や大阪など都市部の10カ所だったが、今後は全国50カ所に増やす。
能够对应外国人咨询的法务局在东京和大阪等都市地区有10处，今后将在日本全国增加到50处。強力なシステムインテグレータとの強固な協力関係により、顧客の要求に対応できるカスタム・ソリューションが構築可能となり、それが市場の中期的・長期的成長につながっています。
由於跟強力系統整合商的堅固合作關係，可能建立能對應客戶要求的自訂解決方案，那導至市場中期、長期的成長。麻生氏は記者会見で、発言の真意に関し「国民は北朝鮮の危機に対応できる政府として（自民党を）選んだ」と釈明した。
麻生在記者會上就發言的真實意圖解釋稱：「作為能夠應對北韓危機的政府，國民選擇了（自民黨）。外国人の相談に対応できる法務局は東京や大阪など都市部の10カ所だったが、今後は全国50カ所に増やす。
能夠對應外國人咨詢的法務局在東京和大阪等都市地區有10處，今后將在日本全國增加到50處。年10月より、前立腺がんにおいて、複雑な形状の腫瘍に対応できる「陽子線ラインスキャニング照射法」による治療を開始しており、世界最先端の治療を行う事も可能です。
自2015年10月以来，医院开始了能够应对前列腺癌复杂形状肿瘤的“质子束扫描照射法”的治疗，也许是世界最先进的治疗技术。また短期的な景気循環の圧力と長期的な構造改革のトレードオフに苦しむ主要先進国と異なり、中国は両方の課題に同時に対応できる能力も持つ。
ただ問題を解くだけでなく、試験の性質を知ることによって、どのような問題が出ても対応できる解答テクニックを身につけます。
不仅解答问题，还通过对考试性质的了解，让大家掌握无论出什么题都能对应自如的答题技巧。日本の外交・安全保障シンクタンクに活路があるとしたら、このような状況に対応できるインフラとしての役割以外にはないだろう。
如果日本的外交与安保智库可以找到一条出路，那恐怕除了成为能够顺应上述状况的基础设施之外则别无选择。
