封筒 - 中国語 への翻訳

• 信封

日本語 での 封筒 の使用例とその 中国語 への翻訳

妻が渡そうとしたものは封筒に束になったお金だった。
他给我送的钱都是装在一个信封里的。

すべての封筒に5ユーロ（約620円）か20ユーロ（約2,500円）と、これはプレゼントである旨が記された祖父から孫へのメッセージを同封した。
所有的信封都包含€5（US$5.34）或€20以及一张从祖父传给他的孙子的消息，以解释礼物。

プラスチックの封筒に葉っぱを入れたら、ヤギが手紙を食べてしまわないように注意しながら、ヤギの首にかけてある郵便袋に入れてください。
將葉子放入塑膠信封後，一邊注意不要被山羊吃掉，一邊放入山羊脖子上的郵務袋裡，就可以順利寄出信件了。

米国のメディアは“巨大な封筒”(giantenvelope)、“特大型”(extra-large)などの表現を使って親書の“大きさ”に強い関心を示した。
美国媒体使用了“巨大的信封（giantenvelope）”、“特大号（extra-large）”等词，可以看出对亲笔信的“大小”表现出了浓厚的兴趣。

スロベニアでは封筒に郵便切手を貼るスペースがなくなるほどだったし、おかわりした2杯目のコーヒーの値段がもう上がってしまっていたほどだ。
斯洛文尼亚的信封上连贴邮票的空间都不够了；喝第二杯咖啡时，价格已经又涨了。

その場合、A4サイズの封筒(厚さ2cmまで)送料150円(税別)、その他360円レターパックにてお送りさせていただきます。
在這種情況下，A4尺寸信封從（2釐米厚）航運成本150日元（稅排除）、其他360日元包我們將給你。

Word2013で封筒サイズの文書を横方向で印刷しようとすると、印刷がブロックされ、またその文書はスプーラーファイル内のレターページサイズとして設定されます。
当你尝试在Word2013中以信封纸张尺寸横向打印文档，打印被阻止，且文档在后台打印程序文件中被设置为信封大小。

日本のメディアによると、米軍ヘリコプター102月号によると、沖縄の海岸からは、米軍の封筒BellMV-22Ospreyの不快な話が起こった。
据日本媒体报道，在美国军用直升机10二月在冲绳海岸发生一系列事件后，美国军用信封BellMV-22Osprey发生了一起令人不快的故事。

よし、では例の粉末を――というか、その残骸を――封筒から取り出して、燃え盛るランプの上に置く。
一切都清楚了吗？好，然后，我从信封里取出粉末--或剩下的粉末，我把它放在燃烧的灯上面。

もし1つの封筒が空になったら，その項目の支出を中止するか，ほかの封筒からお金を移します。
如果某个信封的钱用完了，他们就不会在这种开销上继续花钱，或把其他信封的钱转到这个信封里。

基調講演を行ったアップルCEOのスティーブ・ジョブズが、最薄部約4mm、最厚部で約2cmという「世界最薄」のMacBookAirマックブック・エア）を紙封筒から取り出す。
举行基调演讲的苹果CEO史蒂夫·乔布斯，他将最薄部位约4mm，最厚部位约2cm的“世界最薄”的MacBookAir从纸质信封中取了出来。

先頭すればよいの任意の場所に近いの封筒scribblingsしているが正しい場合は、その製品の費用を制御され、実際のプロセス（それらのプロセスを含め、エネルギー消費量）に製紙工場が20％未満の最後の販売価格です。
如果我回到---信封scribblings是在任何地方被关闭，以正确的，成本该产品控制的实际进程（包括能源消耗量由这些进程的）一个造纸厂是不少于20％的最终售价。

郵便配達の青年は路上の観客たちに封筒（招待状）を配りながら、自分がプロポーズに成功して結婚式をあげられるように一緒に応援してお祝いしてほしいと頼み、人々が封筒を開けた瞬間、彼らの前に祝い客に満ちた愉快な結婚式シーンが繰り広げられる。
青年郵遞員向街上的觀眾們分發信封（請帖），拜託大家能夠為自己的求婚成功而助威并祝福，當人們打開信封的瞬間，就會上演一場充滿禮賓們的愉快的婚禮場面。

透明の封筒。
透明片的信封。

カード＋封筒）。
卡片＋信封.

特殊な形の封筒。
特殊的信封.

謎の封筒。
这是一个神秘的信封。

封筒、持ってる？
你有信封吗?

手には封筒。
手里拿着一个信封。

いや、封筒である。
不是，是信封。