日本語 での 小樽 の使用例とその 中国語 への翻訳
{-}
-
Ecclesiastic
-
Programming
-
Computer
このノスタルジックな小樽の冬の夜を、雪とロウソクを使って幻想的に演出するイベント『小樽雪あかりの路』が2月8日から開催されています。
把小樽這個有懷古氣息的冬天黑夜用雪與蠟燭演繹出奇幻浪漫的活動「小樽雪燈之路」從2月8日開始舉行。移築後は小樽市に寄贈され、昭和35（1960）年に、北海道の民家では初めて「北海道有形文化財鰊漁場建築」として、文化財に指定されました。
また、札幌の夜景は小樽と函館とともに北海道三大夜景の一つとして知られ、2015年には長崎と北九州とともに日本新三大夜景の一つに選ばれました。
此外，札幌的夜景也與函館和小樽一起以北海道三大夜景之一而聞名，自2015年以來與長崎和北九州一起被選了為新日本三大夜景之一。なお、藤井樹（女性）の自宅という設定だった小樽市の旧坂別邸は、2007年5月26日に火災で焼失している。
女藤井树影片中的家小樽市的旧坂别邸，在2007年5月26日火灾中烧毁。函館の夜景は、中国の香港やイタリアのナポリとともに世界三大夜景の一つに挙げられ、札幌と小樽とともに北海道三大夜景の一つとして知られています。
特別是函館山的夜景是和中國的香港和意大利的那不勒斯一起世界三大夜景之一，和小樽和札幌一起也以北海道三大夜景之一而聞名。以降、第一次世界大戦後の大正11年（1922年）に旧三菱銀行小樽支店が開設されるまで、合計20以上の銀行が小樽の運河近くに軒を連ねます。
之後，至第一次世界大戰後，也就是大正11年（1922年，舊三菱銀行小樽分行開設為止，共超過20間銀行林立於小樽運河周邊。僕たちの小樽（第1回コンテスト優秀賞）2017年04月23日道外に就職した主人公が久しぶりに故郷である小樽に帰省し、小樽の観光地に足を運ぶが何かが足りないと感じる。
我們的小樽(第1次比賽優秀獎)2017年4月23日在道路以外，并且就職的主人公在作為故鄉的小樽隔了好久回故鄉，專程前往小樽的旅遊地，但是感覺到什麼不充足。宿泊プランは道内の5つのエリア（札幌、小樽、旭川、網走、函館）が設定されており、エリアごとに異なるキャラクターのオリジナルグッズ（トートバッグ、ミニタオル、ポストカード）が用意されている。
住宿策划设制了北海道的五个地方（札幌，小樽，旭川，网走，函馆），根据地区不同准备了3种原创产品（手提布包，小毛巾，明信片）。僕たちの小樽（第1回コンテスト優秀賞）2017年04月23日道外に就職した主人公が久しぶりに故郷である小樽に帰省し、小樽の観光地に足を運ぶが何かが足りないと感じる。
我们的小樽(第1次比赛优秀奖)2017年4月23日在道路以外，并且就职的主人公在作为故乡的小樽隔了好久回故乡，专程前往小樽的旅游地，但是感觉到什么不充足。おたる潮まつりは、小樽に繁栄をもたらしてくれた海に感謝するとともに、小樽の歴史や文化を次世代に伝承し、小樽の発展を祈念する契機として始まりました。
小樽潮節是為了感謝在小樽帶來繁榮的海，與此同時在下一代繼承小樽的歷史以及文化，作為祈禱小樽的發展的機會開始了。面積54,2haの村内は、市街地群、農村群、山村群、漁村群の４つのエリアに分かれ、旧札幌停車場、旧小樽新聞社、商家、民家などの建物が開拓時代の町並みに再現されています。
面積為54.2公頃的村內，分為市區群、農村群、山村群、漁村群的4個部分，重現了舊札幌停車場、舊小樽報社、商家、民房等開拓時代的建築物。小樽芸術村から南西へ、かつて多くの銀行が立ち並び「北のウォール街」と呼ばれた日銀通りを3分ほど歩くと左手に見えてくるのが「日本銀行旧小樽支店金融資料館」です。
從小樽藝術村往西南方前進，會看到街道上有很多以前的銀行，稱為「北方華爾街」，在有北方華爾之稱的日銀通路往前走約3分鐘左手邊的地方，就是「日本銀行舊小樽分行金融資料館」。面積54,2haの村内は、市街地群、農村群、山村群、漁村群の４つのエリアに分かれ、旧札幌停車場、旧小樽新聞社、商家、民家などの建物が開拓時代の町並みに再現されています。
面积为54.2公顷的村内,分为市区群、农村群、山村群、渔村群的4个部分,重现了旧札幌停车场、旧小樽报社、商家、民房等开拓时代的建筑物。北海道の爆発的な発展により、明治9年（1878年）を皮切りにたくさんの銀行が小樽へと進出し、小樽初の銀行支店開設から遅れること15年後の明治24年（1893年）とうとう日本銀行小樽派出所が開設されます。
因北海道的急速發展，以明治9年（1878年）為始，眾多銀行開始進駐小樽，小樽首間銀行分行開設15年後，明治24年（1893年）終於設立了日本銀行小樽派出所。これは1997年11月14日、小樽市内でロシア人船員が拳銃と実弾を持っていた銃刀法違反、加重所持で、有罪判決を受けた事件で、逮捕現場に捜査協力者であるパキスタン人がいたにもかかわらず、K警視の指示で捜査書類に記述せず、さらに公判でも「パキスタン人がいたことは確認していない」と偽証した容疑である。
这是1997年11月14日小樽市内俄罗斯船员涉嫌非法携实弹枪械被捕，判决有罪的事件后，逮捕现场虽然存在协助搜查的巴基斯坦人，但依照K警视的指示并未记录在搜查文件中，随后的公审中也并未提交的伪证嫌疑。年（昭和61年）11月1日に函館本線長万部駅-小樽駅間の山線から定期の優等列車（特急・急行）が全廃されて以降は、札幌方面と函館方面を結ぶ唯一の幹線ルートとして、特急「北斗」や寝台特急・夜行急行・高速貨物列車などが頻繁に運行され、線路の強化や高速化などが実施されている。
年（昭和61年）11月1日，函館本線長萬部站至小樽站的山線定期優等列車（特急、急行）全部廢除後，千歲線成為連接札幌及函館的唯一主要路線，包括特急「北斗」在內的寢台特急、夜行急行及高速貨物列車頻繁地使用此路線，而路線亦進行結構強化及適應高速化的工程。函館税関本関札幌税関支署旭川空港出張所留萌出張所小樽税関支署石狩出張所室蘭税関支署釧路税関支署網走出張所紋別出張所十勝出張所千歳税関支署苫小牧税関支署稚内税関支署根室税関支署青森税関支署青森空港出張所八戸税関支署宮古税関支署大船渡税関支署釜石出張所秋田船川税関支署秋田空港出張所。
函館稅關本關札幌稅關支署旭川機場出張所留萌出張所小樽稅關支署石狩出張所室蘭稅關支署釧路稅關支署網走出張所紋別出張所十勝出張所千歲稅關支署苫小牧稅關支署稚内稅關支署根室稅關支署青森稅關支署青森機場出張所八戶稅關支署宮古稅關支署大船渡稅關支署釜石出張所秋田船川稅關支署秋田機場出張所.小樽運河。
小樽运河.南小樽駅。
南小樽站.小樽駅。
小樽站.
