市民参加 - 中国語 への翻訳

• 市民参与
• 市民參與
• 公民参与
• 公众参与
• 市民参加

日本語 での 市民参加 の使用例とその 中国語 への翻訳

今回の「ムンバイ市のITCを活用した市民参加システム開発事業(CPS：CivicParticipationSystem)は、電子政府の協力事業パートナーである世界銀行と、韓国経済発展経験共有事業(KPS)を推進する韓国輸出入銀行が共同で企画・推進しました。
此次“孟买市ICT市民参与系统开发项目”(CPS:CivicParticipationSystem)是电子政府相关合作伙伴--世界银行，以及推进韩国经济发展经验共享项目(KSP)的韩国进出口银行共同策划并推进的。

UCOMPAの価値には、市民参加/協力、規律知識/専門能力、多様性と文化的感受性、環境管理、倫理的リーダーシップ、グローバルな意識、優れたガバナンス、公共サービスの誇り、生活の質、社会正義が含まれます。
UCOMPA的价值观包括公民参与/合作，纪律知识/专业能力，多样性和文化敏感度，环境管理，道德领导力，全球意识，善政，公共服务自豪，生活质量和社会公正。

月26日、開幕点灯式を皮切りに、毎晩開かれるデイリーコンサート、多彩な市民参加プログラム、クリスマス音楽会などが開催され、市民と観光客に光復路を飾る派手な灯と共に様々な見どころと楽しさを届ける。
月26日以开幕点灯式为开始，每天晚上举办的每日音乐节、以及多姿多彩的市民参与项目、圣诞音乐会等，为市民与游客带来绣上华丽灯光的光复路，以及各种可观赏的亮点和无穷乐趣。

神戸市民花壇を奨励し、花壇の造成・育成管理技術の向上をはかり、同時に地域環境美化を推進し、市民参加活動を広く周知することを目的とし、毎年表彰を行っています。
鼓励神户市民花坛，策划花坛的修建、培养管理技术的提高，同时推进地区环境美化，为目的以广泛地使市民参加活动为众人所知，每年正表彰。

UIA2017ソウル世界建築大会」は、▲本イベント(9月4日～7日、COEX)と▲市民参加プログラム(9月、文化備蓄基地などソウル全域)の2つの軸で開催される。
UIA2017首尔世界建筑师大会”分为主要活动（9月4日至7日，COEX和市民参与项目（9月，文化储备基地等首尔全区）两部分进行。

これに先駆けて、3月1日(金)の午後2時から4時20分までには3・1運動100周年を記念して「ティルクシャ」復元工事現場をすべての市民および韓国内外の訪問客に初めて公開し、市民参加イベントを行う。
在建成之前，为纪念三一运动100周年，预计于3月1日（周五）14:00~16:20，首次向所有市民及国内外游客公开“Dilkusha”的复原工程现场，并将举办市民参与型活动。

また、気候変動基金を活用した事業費(1.75%)の融資支援や太陽光地図の公開、共同住宅用ミニ太陽光普及計画、協同組合とエネルギー自立村の造成支援といった市民参加型の太陽光発電所の建設などを推進してきました。
另外，还推进了利用气候变化基金的项目费用(1.75%)融资支援、公开阳光地图、住宅迷你太阳能普及计划、合作与能源自给村的设立支援等市民参与型阳光发电站的建设。

ソウル市は、次世代のためのエネルギー政策として推進している「原発1基削減事業」の代表的な市民参加型エネルギー節約運動である「エコマイレージ」会員が今年急増しており、7月末までの調べでは30万の住居・ビルが新しく登録し、総会員数が100万を超えたと発表した。
Ecomileage是首尔市为造福后代而实施的能源政策“减少一座核电站”的代表性市民参与型能源节约运动，进入今年以来会员数激增，截至7月末共有30万户家庭、建筑新加入，会员数超过100万。

今回の「ムンバイ市のITCを活用した市民参加システム開発事業(CPS：CivicParticipationSystem)は、電子政府の協力事業パートナーである世界銀行と、韓国経済発展経験共有事業(KPS)を推進する韓国輸出入銀行が共同で企画・推進しました。
本次「活用印度孟買市ICT的市民參與系統開發事業」（CPS:CivicParticipationSystem）由電子化政府相關事業合作夥伴──世界銀行、推動韓國經濟發展經驗共享事業（KSP）的韓國進出口銀行所共同企劃與推動。

ソウル市、スマート都市体験展示館を市民聴にオープン＜データ生成・収集：メディアアートウォール＞＜データ基盤意思決定：デジタル市民市長室＞＜データ活用事例：自律走行シャトル映像館＞＜データ活用事例：ARビジョンの活用、サービス紹介＞＜市民参加：スマートシティズンラボなどの成果を展示＞＜企業広報：スマート都市政策の参加企業紹介＞。
首尔市将在市民听开设智慧城市体验展览馆生成和收集数据：媒体艺术墙基于数据进行决策：数字市民市长室数据使用事例：无人驾驶班车放映室数据使用事例：AR蓝图活用、服务介绍市民参与：智慧市民实验室等成果展览企业宣传：智慧城市政策参与企业介绍.

また、気候変動基金を活用した事業費(1.75%)の融資支援や太陽光地図の公開、共同住宅用ミニ太陽光普及計画、協同組合とエネルギー自立村の造成支援といった市民参加型の太陽光発電所の建設などを推進してきました。
另外也持續推動活用氣候變遷基金的事業費（1.75%）融資補助、陽光地圖公開、共同住宅專用迷你太陽能普及計畫、補助成立合作社與能源自立村等的市民參與型陽光發電廠建設等項目。

また、気候変動基金を活用した事業費(1.75％)の融資支援や太陽マップの公開、公共住宅用ミニ太陽光普及計画、協同組合及びエネルギー自立村造成支援といった市民参加型太陽光発電所の建設などを推進しました。
另外也持續推動活用氣候變遷基金的事業費（1.75%）融資補助、陽光地圖公開、共同住宅專用迷你太陽能普及計畫、補助成立合作社與能源自立村等的市民參與型陽光發電廠建設等項目。

また、パク市長は＜ハフィントン・ポスト（Huffingtonpost）＞を代表的なインターネットメディアとして成長させた創立者兼元編集長のアリアナ・ハフィントン（ArianaHuffington）と会い、革新的な組織の成長のノウハウとメディアの多様化を通じた言論機能の拡大、市民参加型メディア運営を通じた米国のマスコミの流れの変化などについて話し合った。
另外，朴市长会见了将“赫芬顿邮报（Huffingtonpost）”发展为代表性的新闻网站的创始人兼前总编辑阿丽安娜·赫芬顿（ArianaHuffington），以创新型组织发展技巧、通过媒体多样化的媒体功能扩大，以及通过市民参与型媒体运营的美国媒体潮流的变化等为主题进行了交流。

位，「原発を一つ減らそう」(1366票、7.8％)：市民参加型省エネ事業「エコマイレージ」に168万人が加入し、2年半で電力消費45万TOEを節約するとともに、太陽光など再生可能エネルギー生産への参加が高まり、2014年6月までに原発1基分の生産量に相当する200万TOEの電力消費削減を達成しました。
第三名，「關閉一座核電廠」（1,366票、7.8%）：市民參與型節能事業──綠色點數加入人數達168萬人，於兩年半內減少了45萬TOE的能源用量，同時隨著太陽能等新再生能源生產的參與度增高，至2014年6月為止，已達成節省一座核電廠所能生產的200萬TOE能源的效果。

市民参加の条件。
四、公民参与的条件.

市民参加の拡充。
四）扩大公民参与.

市民参加の図書館づくり。
圖書館公民參與.

市民参加の公表）。
公众参与情况说明】.

外国人市民参加の防災訓練。
与外国人市民一起参加防灾训练.

二つ目は、市民参加です。
二是公民参与。