引き下げ - 中国語 への翻訳

• 降低
• 下调
• 下降
• 减少
• 降至
• 调低

日本語 での 引き下げ の使用例とその 中国語 への翻訳

劉白駒委員「民事行為能力制限は７歳まで引き下げ可能」。
刘白驹：限制民事行为能力完全可以下调到七岁.

中国は消費者の日常生活に関わるさまざまな商品の関税を引き下げた。
目前，中国已对多种触及消费者平常生活的入口商品下降了关税。

最終的に双方は農産品の引き下げ限度についてのみ一致したという。
最终，双方只就农产品下调限度达成一致。

フランス仮想通貨の所得税率を45%から19%へ引き下げ。
下一篇：法国加密货币税率从45％降至19％.

ここで、ドイツが金利を引き下げなければ他のヨーロッパ諸国も下げることはできません。
如果德国不降低利率，其他欧洲国家也无法单方面降低利率。

完成車および自動車部品の一部の輸入関税も段階的に引き下げ、7年後に撤廃される。
整车及汽车零部件的部分进口关税也将分阶段下调，7年后完全取消。

連結販売台数は、2014年度は905万台を見通し、当初計画より5万台引き下げ。
年度的合并销量预期为905万台，较当初计划下调5万台。

イーロン・マスク最高経営責任者（ＣＥＯ）は、次世代ロケットのコストを、さらに引き下げ、火星開拓を狙う。
该公司首席执行官埃隆·马斯克的目标是，利用新一代火箭进一步降低成本并开拓火星。

OPEC+が合意した供給削減契約は、最終的に在庫を引き下げ、より高い原油価格を支持する。
石油输出国组织+同意的供应削减协议将最终减少库存并为更高的油价提供支持。

国際通貨基金（IMF）：世界経済成長予測3.3%増に引き下げ。
下一篇：IMF将全球增长预测下调至3.3％.

その上で、中国は自動車関税引き下げ、保険・金融サービス部門の開放といった約束を果たしていないと指摘した。
他还表示，中国尚未兑现开放保险和金融服务领域以及降低汽车关税的承诺。

だが、インド政府は10日、ガソリン税やディーゼル燃料税を引き下げた。
不过，印度政府10日下调了汽油税和柴油燃料税。

国内自動車メーカー8社のうち、ホンダ・マツダ・富士重工業・三菱自動車の4社が2014年度の販売目標を引き下げた。
家国内汽车制造商公司种，包括本田在内的4家公司降低了2014年度的销售目标。

月29日、ウーバージャパンは、東京の配達員に対しての基本報酬を引き下げた。
月29日，UberJapan下调了东京快递员的基本报酬。

強い石油精製と合わせて保有の価値は高まったが、GoldmanSachsJBWereは昨日、石油の短期予測を引き下げた。
这些股份的价值随着石油价格上升而提高，不过高盛JBWere昨日降低了石油的短期预测。

このうち３分の２は、中国が自動車、部品、その他の製品について１４００件以上の関税を引き下げたことに起因している。
其中三分之二归因于中国下调了超过1400个税目的汽车、零部件和其他产品关税。

年１２月にはＦＲＢの政策金利はすでにゼロに達しており、中国人民銀行（中央銀行）は貸出金利を引き下げた。
年12月，美联储的政策利率已经达到零，中国人民银行(央行)降低了贷款利率。

だが、インド政府は10日、ガソリン税やディーゼル燃料税を引き下げた。
不外，印度当局10日下调了汽油税和柴油燃料税。

輸出促進のため、10月には一部地域向けに国内港湾から輸出する穀物の鉄道輸送料金を1割引き下げた。
为了促进出口，10月还面向一部分地区，将从国内港口出口的粮食的铁路运费下调了1成。

中国政府による輸入関税削減を受け、エルメスは今年7月1日から中国市場における商品価格を4％引き下げた。
在中国政府削减进口关税后，Hermes7月1日起将其在中国的价格下调了4%。