性暴力 - 中国語 への翻訳

• 性暴力
• 性侵
• 时性暴力

日本語 での 性暴力 の使用例とその 中国語 への翻訳

女たちは韓国社会のミソジニーについて話しながら日常で体験してきた性暴力と差別の経験に対して打ち明けた。
她們訴說韓國社會的厭女症，並吐露日常生活中所體驗的性暴力及遭受差別對待的經驗。

国連安全保障理事会はビルマに対し、完全な武器禁輸措置と、性暴力などの重大な人権侵害に責任をもつ国軍幹部への個人制裁措置を科すべきだ。
联合国安全理事会应对缅甸实施全面武器禁运以及个别制裁，包括应为性暴力等重大人权侵犯负责的军方领导人。

年10月24日女は日本外国特派員協会で会見を行い、日本における性暴力被害の課題を訴えた。
年10月24日，伊藤在日本外国特派员协会内召开新闻发布会，向日本全国发表了控诉性暴力被害的讲话。

年1月から2014年6月の間に、MSFは1008人の性暴力被害者を治療し、1230件の心理ケア・セッションを提供した。
在2013年1月至2014年6月期间，无国界医生为1,008名性暴力幸存者提供治疗，并进行了1,230次精神健康辅导。

石田米子・内田知行編『黄土の村の性暴力－大娘たちの戦争は終わらない』創土社、2004年。
石田米子、内田知行编《发生在黄土村庄里的日军性暴力-大娘们的战争尚未结束》创土社，2004年.

年に保健・家族福祉省は、性暴力被害者の診察および治療を標準化するため、性暴力被害者のための医事法ケアのガイドラインを発行した。
年，卫生和家庭福利部颁布关于性暴力被害人医疗－法律照护的指导原则，对医疗人员为性侵被害人进行检验和治疗设立标准。

政府は女性と少女の完全な平等を推進し、紛争状況下での性暴力防止に向けた取り組みを強化するとともに、サバイバーの健康・保護・裁判の求めに対処すべきだ。
各国政府必须促进妇女和女孩得到充分平等，更加努力防止冲突情境下的性侵害，并解决幸存者在保健、保护和司法正义方面的需求。

かつて侵略した国に、日本兵の慰霊碑を建立する一方で、フィリピンの人々が自国の地に、日本軍による性暴力被害女性の碑を建てることに対して露骨に妨害する。
一面在曾经侵略过的国家境内建立日军慰灵碑，一面对菲律宾的人们在自己的国土上建立遭受日军性暴力的受害女性碑进行露骨地阻挠。

安保理決議第1820号は全当事者に対し、武力紛争下および紛争後の状況下での性暴力被害者への持続的な支援を提供するよう促している。
这项安理会第1820号决议要求，所有各方均应为武装冲突和后冲突情境中的性暴力受害者提供可持续的援助。

性暴力や人身売買のない世界を築く手助けをするために、そしてアジアの平和と友好を促進するために、私たちはできる限り最大限の、そして先入観のない、過去の過ちの清算をする必要があります。
为了帮助他们创造一个没有性暴力和人口贩卖的世界、在亚洲促进和平和友谊，我们必须尽可能留下对历史错误的全面而公正的记录。

過去には、韓国の裁判所は、性的暴行の罪で2年から5年の懲役刑を言い渡されたが、複数の性暴力や盗撮事件を犯したチョン・ジュンインは、犯罪を「特別暴行」と認定したとして、重刑を言い渡された。
過去韓國法院對性侵罪的量刑約介於有期徒刑2年到5年之間，但犯下多起性暴力、偷拍案件的鄭俊英一行人因被認定罪行為「特殊性侵罪」而遭到加重判刑。

大学キャンパスでの性暴力に終止符を打とうというIt'sOnUscampaign（俺たちにかかっている運動）の若い男性から、アメリカの歴史上初めてとなる陸軍アーミー・レンジャーの女性まで、皆さんの世代は古くさい考え方に縛られることを拒否している。
从加入到终止校园性骚扰的“从我们做起（It'sOnUs）”行动中的年轻男性，到第一批成为女性陆军游骑兵（ArmyRangers）的年轻女性，你们这一代拒绝被旧有的思维方式所束缚。

台湾では長らく「慰安婦」問題に対して関心を欠いてこなかったが、主要な関心は「戦時性暴力」あるいは「女性の人権」といった枠組みに基づくものであり、今回の藤井実彦氏の行動はその認識枠組みの弱みに蹴りを入れる行為となった。
長期以來，台灣雖不乏有人關注慰安婦議題，但主流的關注焦點傾向聚焦在「戰爭性暴力」或「女性人權」等框架，而這次藤井實彥的一腳，剛好踢中這種認識框架的軟肋。

子どもの健康に影響を及ぼすすべての政策およびプログラムは、若年女性の全面的な政治参加、社会的および経済的エンパワーメント、セクシュアルヘルスおよびリプロダクティブヘルスに関する平等な権利の承認、ならびに、情報、教育、司法および安全への平等なアクセス（あらゆる形態の性暴力およびジェンダーを理由とする暴力の撤廃を含む）を確保する、ジェンダー平等に対する広範なアプローチに根差したものであるべきである。
所有涉及儿童健康的政策和方案应该立足于一种广泛的性别平等方针，保障年轻女性全面参与政治；赋予社会和经济权力；承认其性卫生和生殖卫生方面权利平等；有同等机会获得信息、教育、司法和安全，包括消除一切形式性暴力和基于性别的暴力。

戦時における性暴力。
戰爭時期的性暴力.

なくならない性暴力。
性暴力，无所不在.

性暴力ゲーム事件。
密阳性暴力事件.

性暴力の誤解。
关于性暴力的那些误解.

性暴力の防止について。
防止性暴力的倡议.

侵略戦争と性暴力。
反对战争和性暴力.