戦地 - 中国語 への翻訳

• 战场
• 戰地
• 战地
• 战争

日本語 での 戦地 の使用例とその 中国語 への翻訳

戦地で、何度か死にかけた経験をしたそうです。
你不知道，在战场上你已经死过几回了。

外国の賓客をもてなす場所として、金門戦地政務時代から最も有名で、「地下のヒルトンホテル」と呼ばれていました。
為金門戰地政務時代最著名之外賓接待所，有「地下希爾頓飯店」之美名。

しかし、同じ「日本兵」として戦地で血を流しながら、戦後における日本人と台湾人の処遇には雲泥の差がある。
然而，同樣以「日本兵」身份在戰場流血，戰後日本人與台灣人所得到的待遇即有天壤之別。

天皇は皇后とともに、まだ危険な状況にある被災地をいち早く訪れ、必ずしも天皇に対する好意ばかりがあるわけではない戦地も訪れてきた。
多年来，天皇和皇后经常在灾后第一时间前往尚处在危险状态下的灾区，还访问过一些未必对天皇抱有好感的战地。

ただしこの談話は、従軍慰安婦の存在と慰安施設の運営への公的関与、戦地での強制などを認めたものの、韓国での強制には特定して触れていない）。
这个谈话虽然承认了从军慰安妇的存在、政府参与过慰安设施的运营以及在战地的强征行为等，但并未特定提及在韩国有过强征行为）。

自衛隊にとって初となる「戦地」派遣とされた活動の記録が明らかになり、海外での武力行使を禁じた憲法９条との整合性を巡り、当時の小泉政権の判断が妥当だったのかを問う声が強まりそうだ。
被视为自卫队首次“战地”派遣的活动记录公开后，围绕其与禁止在海外行使武力的《宪法》第九条的整合性，追究当时小泉政府的决定是否妥当的声音或将高涨。

ただしこの談話は、従軍慰安婦の存在と慰安施設の運営への公的関与、戦地での強制などを認めたものの、韓国での強制には特定して触れていない）。
這個談話雖然承認了從軍慰安婦的存在、政府參與過慰安設施的運營以及在戰地的強徵行為等，但並未特定提及在韓國有過強徵行為）。

日本軍「慰安婦」とは、1932年の第一次上海事変から1945年の日本の敗戦までの期間に、日本の陸軍と海軍が戦地・占領地につくった慰安所に入れられて、日本の軍人・軍属の性の相手をさせられた女性たちのことです。
所谓日军「慰安妇」，是指从1932年第一次上海事变至1945年日本战败期间，被征召到日本陆军海军战场和占领地设置的慰安所里，被迫充当日本军人与军属性行为对象的女性。

馬祖戦地文化は、世界が「熱戦」から「冷戦」へ、さらには現在の「平和共存」に向かうまでの過程にあって、最も整った形で保存され、最もよく実情を示した場所であり、世界で唯一の戦争文化遺跡です。
馬祖戰地文化是全世界從「熱戰」到「冷戰」，以致於邁向目前「和平共處」階段，保存最完整、最佳的示範點，更是全球獨一無二的戰爭文化遺址。

馬祖戦地文化は、世界が「熱戦」から「冷戦」へ、さらには現在の「平和共存」に向かうまでの過程にあって、最も整った形で保存され、最もよく実情を示した場所であり、世界で唯一の戦争文化遺跡です。
馬祖戰地文化是全世界從「熱戰」到「冷戰」，以至於邁向目前「和平共處」階段，保存最完整、最佳的示範點，更是全球獨一無二的戰爭文化遺址。

バリアフリー登山歩道戦地文化。
古蹟巡禮戰地文化登山步道.

英ヘンリー王子が戦地アフガンに赴任。
英国哈里王子在阿富汗战场作战.

フランスの戦地に送られてしまう。
我让他们在法国战场上。

父は2度戦地へ行った。
她曾两次前往欧洲战场。

古跡巡礼戦地文化寺廟で福を祈る。
古蹟巡禮戰地文化寺廟祈福.

そしてフランスの戦地に送られてしまった。
我让他们在法国战场上。

男たちは戦地へ向かい、女は帰りを待つ。
男人们走向战场，而妇女们驻守家园。

孫子曰わく、凡そ先に戦地におりて敵を待つ者は佚し、。
翻译：孙子说：“凡是先到达战地等待敌人的军队就会从.

年に始まった日清戦争にて日本赤十字社は初めて戦地に医療救護班を送り出します。
年甲午中日战争时期，日本红十字会第一次往国际纠纷战地输送医疗救护班。

誰が、戦地で戦うのか。
谁在战场上打架？