日本語 での 手書き の使用例とその 中国語 への翻訳
{-}
-
Ecclesiastic
-
Programming
-
Computer
大使館または領事館では、手書きまたは印刷された申請用紙を受け付けておらず、DS-160確認ページがない場合、面接を受けることは許可されません。
大使馆或总领事馆不接受手写或机打填写的申请表，如果没有DS-160表的确认页，您将无法参加面谈。小島歌織はこれまでに、水彩から手書きへ、手書きからグラフィックソフトへと、5年間で少しずつ作品を変化させてきた。
到目前为止，小岛香织从水彩到手绘，从手绘到制图软件，五年来一直一点一点地改变作品。(1)証明書は、従来の手書き署名された紙のドキュメントで、OfficeofRegionalOperations(HFC-100)，5600FishersLane，Rockville，MD20857に提出する。
证明应以书面形式并采用传统的手写签名，提交到“地方运转办公室”（HFC-100,5600FishersLane,Rockville,MD20857）。ソフトウェアを使用すると、テキスト、手書きや音声メモを保存し、それらに写真、時刻表または別のアナウンスを追加することができます。
该软件可以让您保存文本，手写或语音注释，并添加照片，时间表或不同的宣布他们。(2)電子署名を使用する者は、FDAの要請がある場合、電子署名がその署名者の手書き署名と同等の法的拘束力を持つものであることの証明または証言を追加で提供する。
根据FDA要求，用户在使用电子签名时，要提供一份额外的证据，证明一个特定的电子签名与签字者手写签名具有同等的法律效力。本モデルの適用により、文字の認識ミスを従来の半分以下に抑えることができ、手書きテキスト電子化入力作業などの効率が大幅に向上するという。
利用该模型可将字符串的识别错误控制在原来的一半以下，从而大幅度提高了手写文本数字化录入的工作效率。利用するには、GmailやGoogleドキュメントで、入力ツールを有効にし、使いたい言語の手書き入力（鉛筆のアイコン）を選択します。
在Gmail或在Google文档中启用输入工具，选择您想要使用语言的手写输入工具（以铅笔图标为标志），体验手写输入。鬱（うつ）」や語彙（ごい）の「彙」のような画数が多い字も追加され、「すべてを手書きできる必要はない」との見解が初めて示されたとか。
鬱”和“彙”这样多笔画数的字也追加进去，第一次展示出“没必要全部都会手写”的见解。HIPAAPrivacyRule(プライバシー・ルール)はあらゆる形態(手書き、印刷、電子、または口頭)のすべてのPHIに適用される一方、HIPAASecurityRule(セキュリティー・ルール)はEPHIにのみ適用されます。
PrivacyRule适用于所有形式的PHI（无论是手写的、打印的、电子的还是口头的），而SecurityRule只适用于EPHI。その手書き原稿は予定していた1978年には出版されませんでしたが、マンデラはそれを元に1994年に自伝「自由への長い道」を出版しました。
结果，1978年该稿本却没有如愿出版，但是它为曼德拉(Mandela)先生写作他1994年的自传《漫漫自由路》(LongWalktoFreedom)奠定了基础。開発にあたり、当初は競合他社と同様1文字ずつ認識をさせてみましたが、手書き文字の場合、文字同士の境界が不明瞭だったり、２、３文字全部つながってしまっていることもあります。
在开发的过程中，我们也和其他竞争对手一样尝试过一次识别一个字符的方式，但手写字符有时会出现字符之间的边界不明显，或者2、3个字符连在一起的情况。殴り書きしたような文字も含め、約３万５０００点の手書きテストデータを検証したところ、人力でデータ入力した際の精度である平均93％を上回る94.5％の精度を実現しています。
我们已经验证了大约35,000个手写测试数据，其中包括潦草字符，并且已达到94.5％的准确度，这超过了手动输入数据时平均93％的准确度。マッケンジーが小説を初めて書いたのは6歳のときだったというが、Amazon.com上のプロフィールによれば、『TheBookWorm（本の虫）』と題された142ページに渡るその手書き原稿は後年、洪水の被害で失われた。
根据麦肯琪在亚马逊网站上的自我介绍，在6岁的时候，她写了自己第一部书，就叫《书虫》，可惜这本长达142页的手写稿子在一次洪水中被弄丢了。弊社には、手書き文字を認識してテキストデータにする「Tegaki」というサービスがありますが、「Kaidoku」は、その手書きデータの意味を理解するために利用できるので、商品ラインナップとしても強力です。
我们有一项名为“Tegaki”的服务，可识别手写字符并将其转换为文本数据，但“Kaidoku”可用于理解手写数据的含义，使其成为强大的产品阵容。HPFortifyを採用することにより、顧客は安全なアプリケーションを構築し維持しながら、コードが手書きで作成された場合またはIT部の管理しないところで作成された場合によく起こる見過ごしのリスクを撲滅できるようになりました。
通过采用HPFortify，客户现在可以构建并维护安全的应用，同时消除监管风险，而这种风险在手动编写代码或不在IT部门控制范围内构建代码时经常会出现。メールは昨年１１月１日、内閣府地方創生推進事務局から文科省行政改革推進室に送信され、文面には「添付ＰＤＦの文案（手書き部分）で直すように指示がありました。
該電子郵件是去年11月1日，由內閣府地方創生推進事務局發給文科省行政改革推進室，本文記載:「有指示說要在附件PDF內草稿(手寫部分)做修正。メールは昨年11月1日、内閣府地方創生推進事務局から文科省行政改革推進室に送信され、文面には「添付付PDFの文案(手書き部分)で直すように指示がありました。
該電子郵件是去年11月1日，由內閣府地方創生推進事務局發給文科省行政改革推進室，本文記載:「有指示說要在附件PDF內草稿(手寫部分)做修正。手書き文字認識。
手写文字识别.手書きサイン認証システム。
手写签名鉴别系统.手書きおよび形状認識。
手写和形状识别.
