日本語 での 抜き の使用例とその 中国語 への翻訳
{-}
-
Ecclesiastic
-
Programming
-
Computer
これに負担に感じた事業者は買い取り価格42円（税抜き）を要望した、ということである。
对此感受到压力的企业提出了收购价格为42日元（不含税）的期望。週１０００往復を超えたのは初めてで、韓国の航空各社を抜き、国別で首位になった。
中国航线一周往返航班首次超过一千个，超越韩国各航空公司，居于各国中首位。食品や自動車分野で大型投資のあった米国が日本を抜き、最大の投資国となった。
在食品和汽车领域展开大型投资的美国超过日本，成为最大投资国。サービス料：ディナータイムのみ10％チャージ料金：ディナータイムのみ700円（税抜き）。
服務費:僅晚餐時段加收10%座位費用：僅晚餐時段700日圓(不含稅).GooglePlayストアの売上規模で日本が米国を抜きトップに（AppAnnie調査）。
日本将以GooglePlay商店顶级销售规模超越美国（AppAnnie调查）.素材は抜きにして彫刻とは何かと自分なりに考えると、「物体と地面の関係」を表現する事だと思います。
抛去素材不说，在我看来，雕刻表达的是“物体和地面之间的关系”。日本の一部ではすでに外国人の労働力抜きでは成り立たなくなっているのだろう。
日本的许多行业都已离不开外国劳动力。ジェフリーさんはすぐにそのカメラの電源を抜き、Airbnbへ苦情を伝えた。
上海成人の英語熟練度は始めて香港を抜き、議論を呼んでいる。
ケーブルを抜き、コンピュータをシャットダウンし、HDMIケーブルをコンピュータとテレビ入力の1つに接続し直します。
拔下电缆，关闭计算机，然后将HDMI电缆重新连接到计算机和其中一个电视输入。ロシアを抜き去り、米国と宇宙の覇権を争う中国。
把俄罗斯抛在了身后的中国，开始与美国争夺太空霸权。久木は昨夜、ホテルで分けてもらったシャトーマルゴーの栓を抜き、ゆっくりとふたつのグラスに注ぐ。
久木拿出昨天晚上從飯店買來的葡萄酒，拔出了瓶塞，慢慢倒進了兩個玻璃杯里。羽田空港は約8541万人で、米ロサンゼルスの約8456万人を抜き4位に浮上した。
羽田机场以约8541万人次排名升至第四，超过了美国洛杉矶机场的约8456万人次。月27日第32回衆議院議員総選挙では47議席を獲得、民社党を抜き、社会党に次ぐ野党第2党に。
月27日第32回众议院议员选举中获得47个议席，民社党超过了，社会党之后的第二在野党中。前作「RIVER」に続いて、初動のみでAKB48の過去の全シングルの累積売上を抜き、グループ最高の売上枚数を記録。
與前作《RIVER》相同，僅初動銷量就超越過去AKB48所有單曲累積銷量，創下團體本身最高銷售紀錄。この報告では、今年のインドのGDPは4兆.4129億ドルに達し、日本の4兆3223億ドルを抜き、世界第三位の経済大国になる、と予測している。
报告预计，印度今年的GDP将达到4.4129万亿美元，超过日本的4.3223万亿美元，成为世界第三大经济体。公開キャンペーンのキャンペーンコード/料金コード配信：IPPKGA/キャンペーンコード：学校/税抜き/3泊以上で1泊無料/学校が休みの期間。
分配公开推广，推广代码/费率代码：IPPKGA/推广代码：SCHOOL/不含税/至少入住三晚，免费入住一晚/学校假期.技術分野で言うと、デジタル通信はコンピュータ技術を抜き、公表済みのPCTに基づく特許出願に占める比率が8.6％と最高になっている。
在技术领域，数字通信超过计算机技术，在已宣告专利申请中占比最高，为总量的8.6%。これで、中国の世界遺産は計53件となり、そのうち世界自然遺産は計13件となって、世界自然遺産の総数が同数で並んでいたオーストラリアと米国を抜き、単独世界トップとなった。
至此，中国世界遗产增至53处，世界自然遗产增至13处，世界自然遗产总数超越之前并列的澳大利亚和美国，独居世界。だから猫を斬ったことは、あたかも痛む虫歯を抜き、美を剔抉したように見えるが、さてそれが最後の解決であったかどうかわからない。
所以斩猫就象拔掉疼痛的龋齿，看上去也像把美抠出来，但这是不是最后的解决就不得而知了。
