日本語 での 抽象 の使用例とその 中国語 への翻訳
{-}
-
Ecclesiastic
-
Programming
-
Computer
もともとの日本語の中に、具象名詞は非常に豊富で、種々の具体的な事物はみな正確に命名されていたが、抽象名詞はほとんど発達していなかった。
在原有的日语中，具象名词很丰富，对种种具体事物都有很精确的命名，但抽象名词却极不发达。ポインタと再帰には、ある種の推論力、抽象的思考力、そして何よりも問題を同時に複数の抽象レベルで見るという能力が要求される。
指针和递归要求一定水平的推理能力、抽象思考能力，以及最重要的，在若干个不同的抽象层次上，同时审视同一个问题的能力。もともとの日本語の中に、具象名詞は非常に豊富で、種々の具体的な事物はみな正確に命名されていたが、抽象名詞はほとんど発達していなかった。
在原有的日語中，具象名詞很丰富，對种种具体事物都有很精确的命名，但抽象名詞卻极不發達。ニキ・ド・サンファル（1930～2002）は、パリ郊外に生まれ、少女時代を過ごしたアメリカや母国フランスの抽象絵画に影響を受けて独自のスタイルを作り上げた。
妮基·德·桑法勒（1930～2002）生于巴黎郊外，少女时期在美国生活，受到美国和法国抽象画的影响，形成了自己独特的艺术风格。もともとの日本語の中に、具象名詞は非常に豊富で、種々の具体的な事物はみな正確に命名されていたが、抽象名詞はほとんど発達していなかった。
在原有的日語中，具象名詞很豐富，對種種具體事物都有很準確的命名，但抽象名詞卻極不蓬勃。こうした話は、抽象論や仮定の話では、論議できないので、個別の事案「入管法違反幇助事件」で、つまり実話でお話します。
这样的故事，在抽象的理论和假设的故事，不能讨论的，在不同的案件中“违反出入境管理法帮助事件”，换句话说，我想在真实的故事讲。こうした話は、抽象論や仮定の話では、論議できないので、個別の事案「入管法違反幇助事件」で、つまり実話でお話します。
這樣的故事，在抽象的理論和假設的故事，不能討論的，在不同的案件中“違反出入境管理法幫助事件”，換句話說，我想在真實的故事講。重要とか、決定的な意義をもつとかいうことは、一般的な、あるいは抽象的な状況によって規定してはならず、具体的な状況によって規定しなければならない。
说重要，说有决定意义，不能按照一般的或抽象的情况去规定，必须按照具体的情况去规定。多くの人にとって、自分が実際に見たものを描写し再創造するよりも、抽象的な観念を陳述するほうがはるかに容易である。
对大多数人来说，比起陈述一个抽象的理念，描述并且重新创造他们切实所见的东西要困难得多。たとえば、現代中国語の「社会」という言葉は、すでに抽象名詞となっているが、これは日本語「外来語」の一つである。
例如，现代汉语中的“社会”这个词，已是一个抽象名词，是日语“外来语”中的一个。アンソニー・ギデンズは、現代社会の後半には、抽象的あるいは専門的なシステムや象徴的なキャラクター、社会関係の発生に依存していると述べています。
安东尼·吉登斯说，在现代社会晚期，我们依赖于抽象或专家系统和象征性人物，以及社会关系的发生。少なくとも西洋では、神は抽象概念になり、それを受け容れる人もいれば退ける非tもいるが、どちらにしてもあまり変わりはない。
至少在西方，上帝已经成了一个抽象概念，有人接受，有人不接受，但几乎没有什么差别。たとえば、現代中国語の「社会」という言葉は、すでに抽象名詞となっているが、これは日本語「外来語」の一つである。
例如，现代汉语中的“社会”这个词，已是一个抽象名词，是日语“外来语”中的一个。そのため、上位のプログラミング言語のオブジェクト指向の性質(または手続き型の性質)と、SQL言語とを橋渡しする抽象化層が必要になります。
因此，我们需要一个抽象层，将顶级编程语言面向对象（或过程化）的特性与SQL语言联系到一起。非抽象クラスは抽象クラスから派生するときに、非抽象クラスは、これらの抽象メンバーをオーバーライドするため、すべての継承抽象メンバーの実際の実装を含める必要があります。
並列プログラミングで最も広く使用されている抽象化は、OpenMP*(主にCとFortran)、インテル®TBB(主にC++)、MPI(C、C++、Fortran)です。
使用最广泛的抽象并行编程方法是OpenMP（主要使用C和Fortran）、英特尔线程构建模块（主要使用C++）和MPI（C、C++和Fortran）。たとえば、現代中国語の「社会」という言葉は、すでに抽象名詞となっているが、これは日本語「外来語」の一つである。
例如，现代汉语中的“社会”这个词，已是一个抽象名词，是曰语“外来语”中的一个。注意:言語タグの大文字・小文字の正規化は抽象構文の記述の一部であり、その結果、RDFアプリケーションの抽象的行動です。
注意：語言標簽的大小寫規範化是抽象語法的描述的一部分，從而也是RDF應用的抽象行爲。中央の楕円は、オントロジーの抽象観念を表しており、オントロジーを抽象構造またはRDFグラフとして捉えることができます（2.1オントロジーを参照）。
中心的椭圆是本体的抽象符号，它可以被想象成一个抽象的结构或者一个RDF图（见2.1本体）。
