擁し - 中国語 への翻訳

• 拥有
• 擁
• 有
• 研要

日本語 での 擁し の使用例とその 中国語 への翻訳

発明して以来、Haupt様が発明した黄銅結晶微細化剤及び石墨離型剤等の製品は何れの市場普及も無い情況に、業内に口伝えで広がり、段々に益々安定な顧客を擁し、規模生産も実現した。
自发明以来，Haupt先生发明的黄铜精炼细化剂以及石墨脱模剂等产品，在没有任何市场推广的情况下，在业内口口相传，逐渐拥有了越来越多的稳定客户，并实现了规模生产。

衛生福利部の統計によれば、2014年現在で台湾にはポジトロン断層法撮影設備(PET)を43台、核磁気共鳴画像診断装置(MRI)を200台及びコンピュータ断層撮影装置(CT)を357台擁し、更に2015年には初の医療用粒子線治療設備を導入し、全面的な医療ケアと予防を行うようになっています。
根据卫生福利部统计截至2014年止台湾拥有43台正子摄影设备(PET)，200台核磁共振仪(MRI)及357台断层扫描仪(CT)，更于2015年引进首座医用粒子治疗设备，提供全面性的照护与预防。

第一汽車は全資の子会社29社、持ち株子会社14社を擁し、その中には“一汽轎車”、“一汽夏利”、“一汽四環”三社の株式上場企業、及び国内自動車業界は産品開発と工芸材料開発能力のある技術センターを持っている。
目前，第一汽车拥有全资子公司29家，控股子公司14家，其中包括“一汽轿车”、99957五点来料“一汽夏利”、“一汽四环”3家股份上市公司，以及国内汽车行业具有产品开发和工艺材料开发能力的技术中心。

同種の企業の中では最大手のTempletonEmergingMarketsGroupは、2010年6月30日現在、新興市場エクイティで300億米ドル以上を管理しており、45人のポートフォリオマネージャーとアナリストを擁し、24の言語と方言に対応し、世界各国で16か所の事務所があります。
作为全球同类企业中的公司之一，Templeton新兴市场集团管理着超过3000亿美元的新兴市场股票，拥有45位投资组合经理和分析师，提供24种语言和方言服务，截止2010年6月30日，其在全球设有16家办事处。

特に”沖の鳥”暗礁問題において、日本の”暗礁を島とする”ことで不法に43万平方キロの管轄海域を擁し、これは単に『国連海洋法公約』をひどく歪曲させているだけでなく、中国などの周辺国家の海洋権益と活動空間を大幅に圧縮制限するものでもある。
特别是在“冲之鸟”礁问题上，日本的“指礁为岛”将使其非法拥有43万平方公里的管辖海域，这不仅是对《联合国海洋法公约》的严重歪曲，也将大幅度压缩和限制中国等周边国家的海洋权益与活动空间。

彼女のリーダーシップの下、Brandcomは30人以上の従業員を擁す香港屈指のショッパーエージェンシーとなり、GSK、ネスレ、ジョンソン＆ジョンソン、サノフィ、コカ・コーラ、マーズ等のトップブランドに戦略的なショッパーおよびブランドソリューションを提供してきました。
在她的领导下，Brandcom成为香港领先的购物广告代理公司，拥有30多名员工，并为葛兰素史克、雀巢、强生公司、赛诺菲、可口可乐和玛氏食品等领先品牌提供战略购物和品牌解决方案。

世界でも珍しい二重式の火山を擁し、四季折々に咲き乱れる花々、。
這裡擁有在世界上罕見的二重式火山，隨著四季變化而盛開的百花、.

またキルギスタンは、独特な自然・風光を擁し、多くの自然保護区やリゾート地がある。
吉尔吉斯斯坦自然风光独特，有大量自然保护区和疗养胜地。

巨大な城壁を擁し、長く平和を誇った聖王国を亜人連合軍が突如、襲撃。
擁有巨大城牆，堪稱長久維持和平的聖王國突然遭到亞人聯合軍襲擊。

またキルギスタンは、独特な自然・風光を擁し、多くの自然保護区やリゾート地がある。
吉尔吉斯斯坦造作风景独特，有大量自然保护区跟休养胜地。

六福居（レオフーレジダンス）』は14フロアを擁し、50部屋の眺めの良いスイートルームと独立の閲覧ルーム1部屋をご用意しております。
六福居』樓高14層，擁有50間景觀套房及1間獨立閱覽室。

アイベルは約5000人の従業員を擁し、石油、ガス、再生可能エネルギーの分野に、エンジニアリング、建設、アップグレード、保守のソリューションを提供しています。
AibelAS拥有约5,000名员工，专门从事石油天然气和可再生能源领域，提供工程、施工、改造和维护解决方案。

当社は約2万7000人の従業員と契約社員を擁し、その大半は、米国、オーストラリア、ガーナ、ペルー、インドネシア、スリナムで管理事業に携わっています。
公司擁有約27,000名員工和承包商，其中大部分都在美國、澳洲、迦納、秘魯、印尼和蘇利南的管理營運分部工作。

在家者は、財産を擁したいと願うし、善き未来を望むのであるから、布施という行為は、実践可能であり、また、必要なものである。
在家人拥有钱财，也希望有美好的未来，因此，布施是可行的也是必要的。

SohoHouseNewYork」は6つのフロアを擁し、30の広い寝室、レストラン、バー、44席の映画鑑賞室、屋上プール、そして「CowshedSpa」を提供しています。
SohoHouseNewYork佔地六層樓，共有30間寬敞客房、餐廳、酒吧、44人座影廳、頂樓露天游泳池和CowshedSpa芳療中心。

地勢は平坦であり農業が発達し、同時に中芸港、汕尾港を擁し漁業が発達し、養殖業も発達している。
此區地勢平坦，適宜農耕，同時擁有中芸、汕尾兩大漁港，漁獲量豐富，養殖漁業亦發達。

ジョージ・フィッシャー・グループ（スイス）に属するGFMachiningSolutionsは、2,798人の従業員を擁し、2012年は8億4,200万スイスフランの売上高を計上しています。
隸屬於瑞士GFGeorgFischer集團擁有2798名員工，在2012年創下的銷售額高達848億瑞郎。

黒騎士と白の魔王』は、迫力のバトルをはじめ、数々のやりこみ要素を擁したゲームシステムを搭載しています。
黑騎士與白魔王》是一款主打具有魄力的戰鬥，並搭載了各種鑽研要素的遊戲系統。

スターは、米国、バミューダ、香港、シンガポールに保険子会社を擁し、いずれもAMベストにより「A」（エクセレント）の格付けを得ています。
Starr旗下位於美國、百慕達、香港和新加坡的保險子公司均獲得A.M.Best“A”（卓越）評等。

中国はアメリカのような土地面積を擁し、資源の乏しい状況の下、更に世界人口の1/5を養わなければならないのだ。
中國擁有美國一樣的土地面積，在資源匱乏的情況下，還要養活世界上1/5的人口。