支援者 - 中国語 への翻訳

• 支持者
• 支援者

日本語 での 支援者 の使用例とその 中国語 への翻訳

わずか15カ月で世界各地の支援者から集まった嘆願署名は、国連加盟各国が化粧品の動物実験をあらゆる場所で永久に廃止するための国際的な枠組みを正式なものとするよう求めている。
在短短15個月內從全球支持者那裡收集的請願簽名呼籲聯合國各國正式建立一個國際性框架，永遠終止世界各地的化妝品動物實驗。

他者から金銭的な支援を受けている場合は、支援者との関係の証明（出生証明書など）、支援者の直近の納税証明書原本、支援者の預金通帳および／または定期預金証書を持参してください。
如果您有资助人，请携带您与资助人的关系证明(例如您的出生证明)，资助人最近的纳税申报表原件、银行存折和/或定期存款证明。

もう一つのソースは、亡命チベット人(あるいはその支援者)によって提供されたもの、例えば国際的なチベット人の運動を報じるTibetPressWatchやWorldTibetNewsなどから成る。
另一个消息来源包括西藏流亡政府（或他的支持者们）发布的材料，例如，国际声援西藏运动的《西藏新闻观察(TibetPressWatch)》，或者《世界西藏新闻(WorldTibetNews)》。

彼女は貯金をはたいても選挙運動のために700リンギット（約19,000円）しか出せませんでしたが、支援者と友人らは、彼女の選挙を支援するために10万リンギットも調達してくれました。
尽管她只能从自己的储蓄中拿出大概700马币（约合170美金）来竞选，但她的支持者和朋友们为她募集了超过30,000马币的竞选经费。

年あまり前、英国の詩人キップリングが、「東は東、西は西、両者は永遠に相まみえることはない」と嘆いた時、今日の英国が中国にとって「西側で最も有力な支援者」となり、「西側で最もよきパートナー」となったことを創造できただろうか。
多年前，当英国诗人吉卜林感叹“东方是东方，西方是西方，东西方永不汇合”时，又岂知今天英国要成为中国“在西方最有力的支持者”和“在西方最好的伙伴”。

出崎と彼の支援者・外部の歴史家らは、かかる映画に対する提訴は、国家主義者たちが、いかに自らに抵抗する者たちを黙らせようとしているか、また同時に、1993年に日本政府が正式に行った慰安婦への謝罪に対してさえ、これに異を唱える見解を広めるためなら手段を選ばないことを示している、とする。
出崎、他的支持者以及外界的历史学家认为，围绕他影片的诉讼表明，民族主义者想要让所有挑战他们的人不能发声，同时他们使用一切可能手段在传播的说法，甚至与1993年日本政府向慰安妇的正式道歉都是相抵触的。

今回Rescue会議のメンバーが、日本国内在住の支援者・当事者の支援を受けて、正式に日本の弁護士に今回株式会社コーエー(光栄・KOEI、東証1部9654)が行った海外アクセス者に対する処分について、日本国内法への抵触を含めた法律相談をしました。
這次我們Rescue會議的當事者成員,接受到住在日本國內的當事者以及支援者的支援,正式的與日方律師商討關於本次日本光榮株式會社(株式会社コーエー・光栄・KOEI、東証1部9654)單方面的對本會當事者(被害者)會員所進行的「海外連接者大量停權處分」的相關法律程序,是否有牴觸日本國內法的問題.

支援者の反応。
其他支持者回應.

支援者が激怒。
支持者极为愤怒.

支援者ら拘束。
受支持者牵连.

支援者たちの楽園。
攀援者的乐园.

支援者の関わり方。
受支持者牵连.

支援者どこいった。
支持者去哪儿了？

反対派VS支援者たち。
反对者VS支持者.

支援者にとってなぜ悲しみに。
受助者，为何恩将仇报.

支援者との関係構築。
建立與支持者的關係.

支援者らと記念撮影。
並與支援者拍照留念。

私たち支援者自身です。
我们自己的支持者。

ヒラリー支援者がウザすぎる。
希拉里支持者仍不死心.

どこへ行く要支援者。
爸爸去哪儿赞助商.