日本語 での 政策及び の使用例とその 中国語 への翻訳
{-}
-
Ecclesiastic
-
Programming
-
Computer
B）（a）に規定する政策及び措置が、温室効果ガスの発生源による人為的な排出及び吸収源による除去に関して第４条２（a）に規定する期間についてもたらす効果の具体的な見積り。
B）關于本款（a）項所述政策和措施在第四條第2款（a）項所述期間對溫室氣體各種源的排放和各種匯的清除所產生影響的具體估計。(b)(a)に規定する政策及び措置が、温室効果ガスの発生源による人為的な排出及び吸収源による除去に関して第四条２(a)に規定する期間についてもたらす効果の具体的な見積り。
B）关于本款（a）项所述政策和措施在第四条第2款（a）项所述期间对温室气体各种源的排放和各种汇的清除所产生影响的具体估计。(c)国家の及び国際の政策及び措置はすべて、特に経済的及び財政的性質をもつものは、この見地から判断することとし、且つ、この根本目的の達成を促進するものであり且つ妨げないものであると認められる限りにおいてのみ是認することとしなければならない。
(c)一切国内、国际的政策和措施，特别是具有经济和财政性质者，均应以此观点来加以衡量，只有能促进而不妨碍达成这一基本目标者才能予以接受；.保健政策及び計画は往々にしてジェンダーに関する固定観念をいつまでも残し，女性間の社会経済的な不均衡及びその他の相違を考慮できず，また，自らの健康に関する女性の自律の欠如を十分に斟酌しないこともあり得る。
保健政策和方案往往维持了对性别陈规定型的看法，未考虑到妇女中间的社会经济差异和其他不同之处，并且可能未充分考虑到妇女对于自己的健康状况缺乏自主权。白書は過去1年間の日本の安保政策及び防衛計画大綱の実行、防衛費の増加、島嶼防衛の能力、「防衛装備移転三原則」に基づく武器輸出推進なども盛り込んでいる。
白皮书还汇总了近一年日本安保政策和防卫体制动向，包括防卫计划大纲落实进度、防卫支出的增长、岛屿防卫能力、基于“防卫装备转移三原则”推进武器出口等内容。国連WFPは、各国政府と連携し、災害による飢餓に備え、評価し、対応する能力を強化するとともに、災害がもたらす栄養面での悪影響に対処するための国の政策及び計画の策定に携わっています。
世界粮食计划署与政府合作，增强政府的能力，让其更好地预防，评估和应对由灾害引起的饥饿，并且合作制定国家方针和政策，解决灾害对营养的影响。第91条①国家安全保障に関係する対外政策、軍事政策及び国内政策の樹立に関して、国務会議の審議に先立って大統領の諮問に応ずるため、国家安全保障会議を置く。
日本側は、中国側が気候変動における対応のためにとってきた政策及び措置を積極的に評価し、中国側が気候変動に対処する関連活動、とりわけ、「中国気候変動国家計画」の実施の促進について、支援する用意があることを表明した。
日方积极评价中方在应对气候变化方面采取的政策和措施，并表示可以为中方应对气候变化的有关活动提供支持，特别是促进实施《应对气候变化国家方案》。双方は、昨年９月に東京で行われたアフリカ局長級協議において、各々の対アフリカ政策及びアフリカ情勢等について率直な意見交換を行い、可能な協力のため引き続き協議を強化していくことで一致した。
六十六、双方去年9月在东京举行了非洲政策司局级磋商，就各自对非政策及非洲形势等坦率交换了意见，并同意继续就开展可能的合作加强磋商。米国の専門家は、「グローバリズムではなく米国主義」を掲げるこうした言葉は、米国が過去70年間の自らの外交政策及び世界との約束を放棄したことを意味すると指摘する。
美國專家評論說,這些可以帶上「美國主義,而不是全球主義」標籤的話語,意味著美國拋棄了自己過去70年的外交政策及其同世界的契約。NGO研究とは1990年代以降生まれてきた様々なNGOを対象に、その活動や組織、ネットワーク、政策及び制度作りなどを研究し、安定した市民社会の形成を目指した学問であり、氏はこの新たな分野を切り開いた先駆者である。
NGO研究是一门学问，目的在于以1990年代以后诞生的各种NGO为对象，研究其活动、组织、网络、政策以及制度创建等，以形成稳定的公民社会，王名是开辟这一新领域的先驱者。このため、これらの政策及び措置は、社会経済状況の相違が考慮され、包括的なものであり、関連するすべての温室効果ガスの発生源、吸収源及び貯蔵庫並びに適応のための措置を網羅し、かつ、経済のすべての部門を含むべきである。
為此，這種政策和措施應當考慮到不同的社會經濟情況，並且應當具有全面性，包括所有有關的溫室氣體源、匯和庫及適應措施，並涵蓋所有經濟部門。法律、政策及び計画を実施する一方で、締約国は、地域社会における自立した生活に関するあらゆる側面について、特に地域社会における支援サービスの開発と支援サービスへの資源の投資に関して、障害のある人を代表する団体を通じて様々な障害のある人と緊密に協議し、彼らを積極的に関与させなければならない。
在执行法律、政策和方案时，缔约国必须通过残疾人代表组织，与各种各样的残疾人密切协商，让他们积极参与在社区独立生活的各个环节，特别是在开发支助服务和投资社区内支助服务时。国家、地域及び国際レベルで戦略、計画、政策及び特別な積極的措置を含む適切な立法を立案し、促進し、実施し、平等な社会発展を進め、人種主義、人種差別、外国人排斥および関連ある不寛容の犠牲者すべての市民、政治、経済、社会、文化的権利を実現することを想起し、。
回顾需要在国家、区域和国际各级制订、促进和执行相关战略、方案、政策和适当法律，可包括一些特别的积极措施，促进公平的社会发展，使种族主义、种族歧视、仇外心理和相关不容忍行为的所有受害者都能享有公民权利和政治权利，以及经济、社会及文化权利，.女性と男性の間の健康状態における不平等，保健サービスへの不公平なアクセス，及び不十分な保健サービスに対処するに当たり，政府及びその他の行為者は，決定が下される前に，それらが女性と男性それぞれに及ぼす影響の分析がなされるよう，あらゆる政策及び計画の中心にジェンダーの視点を据える，積極的で目に見える政策を促進するべきである。
在处理男女健康状况不平等以及获得保健服务机会不平等和不充分等问题时，各国政府和其他行动者应该推行一种积极鲜明的政策，将性别观点纳入所有政策和方案的主流，从而在作出决定之前分析对妇女和男子各有什么影响。彼は中国政府の民族政策及び新疆ウィグル自治区指導者の経済政策を批判する著名な学者で、ウィグル族人民の権利だけでなく、民族融合を一貫して主張し、理性と平和を堅持し、暴力に反対していたにも関わらず、その批判的言論を理由に、関係当局からの幾度かの警告と短期間の拘束を受け、「ウィグルオンライン」も閉鎖されたことがあった。
他是批评中国政府民族政策及新疆维吾尔自治区领导人经济政策的知名学者，不但关注维族人民的权益，而且一向主张民族融合，坚持理性、和平，反对暴力，却因批评言论被有关当局多次警告和短期监禁，“维吾尔族在线”也曾被关闭。本条約の目的のため、「アパルトヘイト罪」（南アフリカで実行された人種分類及び差別の類似した政策及び実行を含む）の用語は、ある種の個人の人種集団により、他の個人の人種集団に対して、優勢確立し且つ維持し、さらに組織的に抑圧する目的のため、遂行された次のような非人道的行為に適用される。
为本公约的目的，所谓“种族隔离的罪行”，应包括与南部非洲境内所推行的相类似的种族分离和种族歧视的政策和办法，是指为建立和维持一个种族团体对任何其他种族团体的主宰地位，并且有计划地压迫他们而作出的下列不人道行为：.(4)政策及び施策に関すること。
二）政策和措施上的问题。重要外交課題に対する日本政府の政策及び考え方。
気候変動緩和の技術、政策及び対策(1996/11)。
减缓气候变化的技术、政策和措施（1996），.
