日本台湾 - 中国語 への翻訳

• 日本台灣
• 本台灣
• 日本台湾

日本語 での 日本台湾 の使用例とその 中国語 への翻訳

論文「2012年台湾総統選挙と立法委員選挙の分析―同日選挙効果と分割投票」（『日本台湾学会報』第16号，2014年）。
年台灣總統選舉和立法委員選舉之分析：同日選舉效應和分裂投票〉，《日本台灣學會報》第16號，2014年.

申込方法：以下の日本台湾交流協会のWEBサイトからお申し込みいただくか、同サイト上の申込書（PDF,WORD）をダウンロードして必要事項をご記入の上、FAXにてお申込みください。
報名方法：請由以下的日本台灣交流協會網站報名，或是下載同一網站上的報名表（PDF,WORD）並填入必要事項之後以FAX報名。

イベントは、日本の台湾との窓口機関である「日本台湾交流協会」が主催して、２６日まで開かれ、赤間副大臣は２５日式典に出席して、スピーチすることにしています。
該活動由日本的對台窗口機構「日本台灣交流協會」主辦，活動舉行至26日，副大臣赤間將出席25日的開幕典禮並致詞。

私自身，日本台湾交流協会台北事務所の代表として，台湾の方々に日本をアピールするだけでなく，日本に対しても台湾の魅力を発信していくべく，広報に力を入れていきたいと思います。
我自己身為日本台灣交流協會台北事務所代表，不僅要向台灣宣傳日本，也應該向日本傳達台灣的魅力，將努力進行宣傳。

台湾の台北駐日経済文化代表処（大使館に相当）は12日、西日本を襲った記録的豪雨の被災地への義援金２千万円を日本の対台湾窓口機関である日本台湾交流協会に贈呈した。
台湾台北驻日经济文化代表处7月12日，将捐给袭击日本西部的创纪录暴雨灾区的2千万日元捐款交给日本对台湾窗口机构--日本台湾交流协会。

日本台湾交流協会は、ジェトロ（日本貿易振興機構）とともに、台湾の官民協力機関等と連携したプラットフォームを設置し、日本の中小企業の台湾ビジネス展開をサポートしています。
日本台灣交流協會及JETRO（日本貿易振興機構）共同設置與台灣的官方民間合作機關等相互合作的平台，支援日本的中小企業之台灣商務拓展。

来賓として出席した日本台湾交流協会の谷崎泰明・理事長は、「日本と台湾は友好関係が最も深い関係であるといえる」との認識を示し、「昨年日本から台湾への旅行客が10％以上増加し、200万人を突破したことは心強い動きである」と強調した。
應邀出席新年會的日本台灣交流協會理事長谷崎泰明致詞時表示，日本與台灣的友好關係極為密切，去年日本前往台灣的旅客較前年增加10%以上，首度突破200萬人次，是非常令人鼓舞的里程碑。

同サミットは、「台日産業協力架け橋プロジェクト事業」の１つであり、昨年4月に台北で第1回が開催されたのに続き、今回は日本台湾交流協会などの主催で開催され、台湾からは４０社以上の関連企業が参加した。
台日長照產業交流高峰會」為「台日產業合作搭橋計畫」之一環，去年4月首度於台北召開，今年則是由日本台灣交流協會等主辦，有40多家來自台灣的業者參加。

台湾の海洋委員会海巡署（旧・行政院海岸巡防署）と日本の海上保安庁は、2017年12月に台湾日本関係協会と日本台湾交流協会を通して「台日海難捜索救助協力覚書」に調印して以来、双方の緊密な協力が行われている。
海洋委員會海巡署(原為行政院海岸巡防署)與日本海上保安廳於2017年12月透過台灣日本關係協會與日本台灣交流協會簽訂「台日海難搜索救助合作備忘錄」後，雙方維持密切之合作關係。

そのため、2017年1月1日の日本台湾交流協会の改称に伴い、駐日代表謝長廷は「日本の民衆が外交機関としての地位と機能を明確に理解できるよう、代表処の職員は対外的に『台湾駐日代表処』の名称を使うべきだ」との提案を建議した。
隨著2017年1月1日「日本台灣交流協會」更名，駐日代表謝長廷認為代表處以「臺北」取名容易被誤解成是「臺北」這座都市的駐外機構，因此建議代表處職員對外直接使用「台灣駐日代表處」來讓日本民眾清楚理解其身為外交機構的地位與功能。

しかし、当時中華民国と日本の関係は深く、貿易、経済、技術、文化などの交流を保ち続ける必要性があることから、同年１２月、中華民国側に「亜東関係協会」（２０１７年５月１７日に台湾日本関係協会に改名）、日本側に「財団法人交流協会」（２０１７年１月１日に公益財団法人日本台湾交流協会に改名）をそれぞれ設立しました。
但由於中華民國（台灣）與日本的關係深厚，無論在貿易、經濟、技術、文化等方面的交流均須維持運作，於是在1972年12月，中華民國（台灣）方面成立「亞東關係協會」（2017年5月17日起改名為「台灣日本關係協會」），日本方面則成立「財團法人交流協會」（2017年1月1日起改名為「公益財團法人日本台灣交流協會」）。

我々はより多くを持っている理由です70ブランド,さまざまなスタイルとプレゼンテーションで,中国のような国から各顧客の嗜好を満たすために,日本,台湾,ロシア,ポーランド,ラトビア,ドイツ,オランダ,ジャマイカ,メキシコ,等。
这就是为什么我们有超过70品牌,用不同的风格和表现,以满足来自中国等国家的每个客户的喜好,日本,台湾,俄罗斯,波兰,拉脱维亚,德国,荷兰,牙买加,墨西哥,等等.

CountryAll日本台湾タイフィリピンインドネシアインドオーストラリア。
国家所有台湾泰国日本印度澳大利亚印度尼西亚菲律宾.

日本台湾の英雄「鄭成功生誕の地」平戸市。
台灣日本的英雄--鄭成功誕生之地平戶市.

台湾日本関係協会（訳注：2017年5月17日に「亜東関係協会」から名称変更）のニュースリリースによると、台湾日本関係協会と日本台湾交流協会は2017年11月21日と22日、東京において「第42回日台貿易経済会議」を開催し、双方は経済や貿易等の議題について幅広い意見交換を行った。
台灣日本關係協會發布新聞稿表示，台灣日本關係協會與日本台灣交流協會於2017年11月21日至22日在日本東京舉行「第42屆台日經濟貿易會議」，會中雙方就經濟、貿易等議題廣泛交換意見。

台湾日本関係協会（訳注：2017年5月17日に「亜東関係協会」から名称変更）のニュースリリースによると、台湾日本関係協会と日本台湾交流協会は2017年11月21日と22日、東京において「第42回日台貿易経済会議」を開催し、双方は経済や貿易等の議題について幅広い意見交換を行った。
台湾日本关系协会发布新闻稿表示，台湾日本关系协会与日本台湾交流协会于2017年11月21日至22日在日本东京举行「第42届台日经济贸易会议」，会中双方就经济、贸易等议题广泛交换意见。

日本と台湾漁業協定で合意。
台湾和日本有关团体签署渔业协议.

特集日本と台湾―国交なき信頼関係。
专题日本与台湾--无邦交下的信赖关系.

中国日本米国台湾フィリピン香港タイ……。
总计中国日本美国台湾菲律宾香港泰国…….

日本と台湾にてTV・ラジオ出演。
曾在日本、台湾出演电视剧。