日本留学 - 中国語 への翻訳

• 日本留学
• 日本留學

日本語 での 日本留学 の使用例とその 中国語 への翻訳

現在、渡日前入学許可は海外での日本留学試験会場の近くに住む学生だけに認められており、現在はアジアに住む学生だけが対象です。
現在,渡日前的入學許可只有海外日本留學試驗會場附近的學生被認可.而且目前只以亞洲地區的學生為對象.

年次でN1合格または、日本留学試験(日本語)300点以上の場合、「1年生特別奨励金」（年額20万円）を申請することができます。
一年级学生如果日语能力测试N1合格或日本留学考试（日语）300分以上，可申请“一年级学生特别奖金”（一年20万日元）。

年2月4日「日本留学展in台北」10：00-16：30日本留学に興味のある人は参加してください。
年2月4日「日本留學展in台北」10：00-16：30對日本留學有興趣的你，歡迎參加留學展！WEB.

日本の大学、大学院留学情報JPSS>ニュース／留学に役立つ情報>日本留学案内>外国人のための危機管理講座>「自転車ってこんなに危険！」。
日本留學信息網站JPSS>新聞／有用的留學資訊>日本留學指南>為外國留學生開設的危機管理講座>"自行車這麼危險！".

法務省の2012年の報告では、日本留学後、日本企業などへの就職をきっかけに「就労可能な在留資格」へ変更を申請し許可されたのは10,969人。
根据法务省2012年的报告，在日本留学后因为在日本就职而进行的“在留资格变更”的申请获得批准的为10969人。

日本留学試験の「総合科目（政治・経済・社会・地理・歴史）」試験の対策も同時に行います。
同時實施還為日本留學考試中的“綜合科目（社會、政治、經濟、社會、地理、歷史）”考試對策。

年、日本語学校の教職員が選ぶ留学生にすすめたい進学先「日本留学AWARDS」の専門学校部門賞を受賞。
年，獲得由日本語學校的教職員所選出留學生欲就讀校「日本留學AWARDS」的專門學校部門獎。

そんな中で、あるメンバーの方から、日本留学について英語で小文を書くように頼まれましたので、皆さんの質問に答える形で、書いてみます。
其中有一位成员，希望我以英文书写一篇有关在日本留学的短文，因此我试着写写，以期能回答大家的询问。

日本留学を通じて「世界にはない日本独自の文化」に触れることは、必ずあなたの創造性を豊かに育んでくれるでしょう。
於日本留學、感受「非世界性的、日本獨特的文化」，將可以豐富您的創造力。

従来の「私費外国人留学生統一試験」では、英語が試験科目となっていたが、「日本留学試験」では、英語は実施されないことになった。
原有的“私費外國留學生統一考試”中包括了英語考試；但在“日本留學考試”中英語已不列入考試項目。

月11日「第20回日本留学教育展in瀋陽」上記の日程で、ECC国際外語専門学校、ECCコンピュータ専門学校、ECCアーティスト美容専門学校の説明会を瀋陽で行います。
月11日「第二十届日本留学教育展in沈阳」我校在上述的日程，开个ECC国际外语专门学校，ECC电脑专门学校，ECC艺人美容专门学校的说明会。

初年度となる今年は、台湾全土から15人の高校生が8月27日（日）に東京に到着し、約11か月にわたる日本留学生活の第一歩を踏み出しました。
今年第一屆來自全台灣的15位高中生於8月27日（日）抵達東京，為期約11個月的日本留學生活已踏出第一步。

JASSO私費外国人留学生学習奨励費日本留学試験（EJU）受験者で、大学学部、短期大学、専門学校に正規入学をする者48,000円在籍校（日本）。
JASSO自费外国人留学生学习奖励费参加日本留学考试（EJU），并成为大学本科、短期大学、专门学校正式学生者48,000日元就读学校(日本).

例えば、「日本留学試験」で優秀な成績を収めた学生は日本学生支援機構（ＪＡＳＳＯ）から毎月４万８５００円の「私費外国人留学生学習奨励金」を得られる。
比如说，在“日本留学考试”中以优异成绩被录取的学生每月能收到来自日本学生支援机构（JASSO）4万8500日元的“私费外国留学生奖学金”。

日本留学試験(EJU)は、日本の大学学部の新入学にのみ利用される試験ではなく、大学院や専門学校、短期の留学生、交換学生選考などに利用されています。
日本留学考试(EJU)不仅用于日本的大学的升学考试，同时也是研究生院校、专门学校、短期留学、交换生选拔的重要参考考试。

上級クラスの学生は日本語能力試験（JLPT）N1、N2や日本留学試験（EJU）で高い合格率と高得点を出しています。
高级班的学生在日本语能力测试（JLPT）N1、N2及日本留学考试（EJU）中均获得了高通过率和高分。

月22日～25日，ブラジル連邦共和国のInstitutoFederalSaoPaulo(IFSP)高校およびカンピナス州立大学，チリ共和国のチリ大学にて日本留学フェアを開催しました。
月22日～25日，在巴西联邦共和国的InstitutoFederalSaoPaulo(IFSP)高等学校及坎皮纳斯州立大学，智利共和国的智利大学举行了日本留学博览会。

月29日、日本学生支援機構（JASSO）が主催する「平成27(2015)年度日本留学フェア」がミャンマーのヤンゴンで開催されました。
月29日，日本学生支援机构（JASSO）主办的「平成27（2015）年度日本留学展」在缅甸的仰光召开。

日本留学」という商品を買ってくれた世界各国の「留学生」の生活を豊かにするような新たな価値を創出しなければならないのである。
必须创造出一种新的价值，让购买了“留学日本”这个商品的世界各国的留学生的生活更加丰富充实。

日本留学試験330点以上獲得を目標に留学試験対策や小論文、大学の過去問題演習などを行います。
課程內容為以在日本留學考試中取得330分以上為目標的考試指南以及小論文,大學歷年習題的練習等。