曹操 - 中国語 への翻訳

• 曹操

日本語 での 曹操 の使用例とその 中国語 への翻訳

早報記者：曹操と張飛の親戚の関係はどのように考証して出てきたのですか？
记者：曹操和张飞的亲戚关系是如何考证出来的？

三国志演義』第二十一回曹操酒を煮て英…。
三国演义》小说--第二十一回曹操煮酒论英.

歴史上での曹操に対する評価は、一面では罵声をあびているが、けっして真っ黒ではない。
歷史上對曹操的評價，並非一團漆黑、一片罵聲。

ヽ「おそらくこれだけなら曹操なら立て直せたのだろうが。
从这个结果判断，也许是曹操安排了这件事？

早報記者：曹操と張飛の親戚の関係はどのように考証して出てきたのですか？
記者：曹操和張飛的親戚關係是如何考證出來的?

だから、曹操と張飛は親戚になったが、お互いに行き来する機会がなく、互いに親戚のよしみを通じあえなかった。
所以，曹操和张飞虽然成了亲戚，却没有机会互相走动，也无法互叙亲戚之谊。

第二に羅貫中は曹操と呂伯奢の関係を変えた。
第二，罗贯中改变了曹操和吕伯奢之间的关系。

早報記者：曹操と張飛の親戚の関係はどのように考証して出てきたのですか？
早报记者：曹操和张飞的亲戚关系是如何考证出来的？

曹操や個性的な諸葛亮がなかったのは残念である。
囫囵吞枣或者因噎废食都是不明Zhi的。

月、東門を守っていた審配の兄の子の審栄が城門を開いて曹操軍を城内に導いた。
八月，审配哥哥的儿子审荣趁夜打开自己守卫的城东门，引曹军入城。

華佗が曹操に鍼治療をすると即座に良くなった。
华佗用针灸的办法，很快把曹操的病治好了。

ここでは、２００９年に発掘されて話題を呼んだ曹操高陵（曹操墓）をはじめ、各地の著名な古墓を巡り、支配者たちの意識の変化に迫る。
这一章将以2009年发掘并引起话题的曹操高陵（曹操墓）为首，围绕各地著名古墓，来了解统治者意识的变化。

西晋から晩清の1600年あまりの時間の中では、曹操に対する毀誉褒貶があり、曹操のイメージは今後も依然としてひとつの文化現象として人々に議論されるだろう。
從西晉到晚清的1600多年時間裡，對曹操一直是有褒有貶，曹操形象今後仍將作為一個文化現象被人們評說。

江南の虎」と呼ばれる猛将ながら、曹操とは違った形で物事の合理性を追求しており、曹操とは互いに天下を担える者と認め合う。
雖然被稱為“江東之虎”的猛將，但和曹操追求事物的形勢不同，與曹操彼此認同互相能擔任天下的人。

ここでは、２００９年に発掘されて話題を呼んだ曹操高陵（曹操墓）をはじめ、各地の著名な古墓を巡り、支配者たちの意識の変化に迫る。
這一章將以2009年發掘并引起話題的曹操高陵（曹操墓）為首，圍繞各地著名古墓，來了解統治者意識的變化。

西晋から晩清の1600年あまりの時間の中では、曹操に対する毀誉褒貶があり、曹操のイメージは今後も依然としてひとつの文化現象として人々に議論されるだろう。
从西晋到晚清的1600多年时间里，对曹操一直是有褒有贬，曹操形象今后仍将作为一个文化现象被人们评说。

年から2009年にかけて発掘された曹操高陵（曹操墓）をはじめ、各地の著名な古墓は、そうした有力者たちの思考や社会の価値観を具現化したものといえる。
至2009年间发掘的包含曹操高陵（曹操墓）在内的各地著名古墓正可谓是当时权贵的思想与社会价值观的完美体现。

墓室の中から発見された男性の遺骨は専門家の鑑定で年齢60歳前後で、享年の66歳と符合するため曹操の遺骨とみられること。
墓室中发现的男性遗骨,专家鉴定年龄在60岁左右,与曹操终年66岁吻合,应为曹操遗骨。

それは曹操軍の兵士はみな北方の生まれであり、水上での戦闘は苦手な上、南方の気候にも慣れずよく病気するということであった。
曹操的士兵都是北方人，不会水战，而且对南方水土不服，经常生病。

プレイヤー（貂蝉）は、曹操勢力の配下武将という状態で、うその報告により他人を陥れる「讒言（ざんげん）」を実行する。
玩家（貂蝉）是曹操勢力武將的狀態，以假報告「讒言」來陷害他人。