日本語 での 有給 の使用例とその 中国語 への翻訳
{-}
-
Ecclesiastic
-
Programming
-
Computer
福建省アモイ市の労働監察部門は、労働保障基本標準認証更新を行った企業のうち、3分の2以上の企業は有給休暇を実行しているという。
女性の会社では、1〜5年目は年に22日の有給休暇が付与されていますが、国民の祝日には有給として休む事を指示されます。
在女性社会，开始工作的1～5年间会享受每年22天的带薪休假，但是公司会指示将国家节假日充当带薪休假。第22条新義州特別行政区は独自の有給休暇、社会保障制度などの労働保障政策をもち、それに、それらの政策の正確実施を確保します。
第22条新义州特别行政区有自己的有薪假期、社会保障制等劳动保障政策，并保证这些政策的正确实施。有給休暇の取得率は100%のフランスなどと比べ遅れているが、2.9ポイント増の61.4%と少しずつ改善している。
虽然带薪休假的取得率虽然不及100%的法国等国，但是增加了2.9个百分点至61.4%，正在逐渐改善。日本では労働基準法により入社半年後から有給休暇を付与しなくてはならないとされていますが、中国では法定有給休暇は累計就労年数“工齢”（他社就労を含む就労履歴通算年数）により付与されます。
在日本，根据劳动基准法，进公司半年后必须给予带薪休假，但是在中国，法定带薪休假根据累计工作年数“工龄”（包括在其他公司工作的工作总计年数）给予。有給休暇があと１週間以上残っているので日本にでも帰ろうかと考えましたが、日本にたったの１週間帰っても何もできないのはわかっているので、秋に２週間以上帰ることに決めました。
我想回去，甚至到日本，因为他们保持了一个多星期的有薪休假后，什么也不能做回一个星期站在我们知道在日本，我决定回去两个多星期的秋天是。具体的方法は国務院が規定する」と規定し、各地方政府は独自の条例を施行していましたが、2008年1月より「従業員有給休暇条例」、2008年９月より｢実施便法｣が施行され、法定年次有給休暇制度が確立されました。
具体办法由国务院规定”，各地方政府施行了自己的条例，从2008年1月开始施行“职工带薪休假条例”，从2008年9月开始施行“实施办法”，确立了法定带薪年休假制度。ただし、船舶が航海中にあるとき、または船舶の工事のため特に必要がある場合において、国土交通大臣の許可を受けたときは、当該航海または工事に必要な期間（工事の場合にあっては、３ヶ月以内に限る）、有給休暇の付与を延期することができる。
但在因船舶处于航行途中或因施工需要的特殊情况下，经国土交通大臣批准，可在航行和施工的必要期间内（施工的情况下，限于3个月）推迟带薪休假的给予时间。このデザインコンペは、米国、中国、韓国、アフリカ、南米などGUCCIより招待された世界各地のファッションスクール10校の卒業生及び卒業年次の学生を対象に行われ、各校の最優秀賞に選ばれた1名（10校で計10名）は来年、グッチのローマ本社で1年間の有給インターンとして仕事をするチャンスが与えられます。
该设计竞赛是以来自美国、中国、韩国、非洲、南美等国家的10所GUCCI时装学校的毕业生及毕业年度学生为对象进行的，被评选为各校最优秀奖的1名(十所学校共有十名学生)明年将有机会在古奇的罗马总部做一年的带薪实习工作。旅行会社は、「今年の旅行に見られるこのような特徴は、今年の国慶節と中秋節との間隔が6日しかないことと関係している」と分析、「多くの人にとって、有給休暇を6日間取得して、中秋節連休の3日間と国慶節大型連休の7日間を繋ぎ合わせれば、16日間という『中秋+国慶節、史上最長の休暇』が実現するからだ」と続けた。
旅行社分析，這一出行特點與今年國慶節與中秋節僅隔6天的分布有關，只要請6天年假，不少人便可將中秋節3天假期與國慶黃金周7天假期連起來，拼出16天的“中秋+國慶史上最長假期”。有給休暇：有り。
带薪休假：有.有給休暇の概要。
带薪休假的简介.有給休暇制度の拡充が重要。
带薪休假制度落实是关键.カリフォルニア州の病欠有給休暇に関する新法。
带薪病假|加州|新法规.雇用保険適用・市規定により有給休暇付与。
根据雇佣保险适用、市规定带薪休假赋与.ディズニー・ワールドでの有給インターシップを導入。
在迪士尼世界度假区引入带薪实习制度.中国の有給休暇日数、21日で世界最低。
中国带薪休假21天为全球最低.ちなみにこの5日間の有給休…。
这五天有没有发工资….有給休暇制度は社会発展の大きな流れにふさわしい。
带薪休假制度符合社会发展的大趋势。中国の有給休暇日数、21日で世界最低。
中国带薪休假时间21天为全球最低.
