本因坊 - 中国語 への翻訳

• 本因坊
• 因坊

日本語 での 本因坊 の使用例とその 中国語 への翻訳

年11月30日その他の地域【東京】第55回プロ・アマ本因坊対抗戦大盤解説会＆こども・女…。
年11月30日其他的地区[东京]对第55次专业·业余本因坊的抗战大小盘解说会&小孩、女人….

年09月29日棋戦情報文裕「73期の七番勝負はさらに成長した姿で」【第72期本因坊…。
年9月29日棋战信息句子裕"是73期的第7个比赛而且成长的姿态"[第72期本因坊]….

初参加の大手合で最年少棋士ながら第8位となり、「棋道」誌で本因坊秀哉との3子局を企画され勝利。
第一次參加大手合時，是當時最年輕的參賽棋士，結果獲得大手合第八名，並且在「棋道」雜誌主辦的本因坊秀哉三子局中獲勝。

現存最古の棋譜である1607年（慶長12年）6月の初代大橋宗桂と本因坊算砂の対局でも、後手、算砂が四間飛車を用いている（結果は宗桂の勝ち）。
現存最古老棋譜1607年(慶長12年)6月初代大橋宗桂和本因坊算砂的對局中，後手的算砂也是使用四間飛車。

年、関西・中部で1名の入段者決定戦に関西代表として出場も、川田晃平（現六段）に敗れ、最年少入段ならず（二十五世本因坊治勲の11歳9ヵ月には及ばなかった）。
出场也在川田晃平(现六段)作为关西代表在1名入段者決定戦在关西、中部输，在2001年，最年少入段不构成(没第二十五代本因坊治勋的11岁9个月涉及)。

本因坊道策のように例外的に何の反対も無く名人となった者もいるが、名人の地位は他の棋士に対して段位を発行する権限を保有するなどの数々の特権と大きな名誉を有しており、多くの場合は名人の地位は争いとなった。
除了像本因坊道策因實力非凡，在無什麼反對聲音下而成為名人外，加上擁有針對其他棋士發行段位的權限等種種的特權和極大的名譽，在大多數情况下名人之位都成為了大家相爭的目標。

翌日から橋本本因坊、岩本七段ともに広島市に入り、関係者の消息を尋ねており、元々3日空けて第三局を打つ予定であったが、これ以上広島での対局が困難であること、瀬越八段の中学生の三男の死期が近かったことから、対局は中止とし、橋本本因坊と三輪五段は関西へ、岩本七段は郷里の島根へと帰った。
第二天橋本本因坊，岩本七段一起在廣島市裏問有關人員的消息，原本打算3日後進行第3局，但是因為在廣島進行對局不再可行，以及瀨越八段的第三個兒子剛去世，所以中止對局，橋本本因坊和三輪五段返回關西，岩本七段也返回島根。

本因坊戦リーグ出揃…。
本因坊战联赛出揃….

年、本因坊戦挑戦者。
年本因坊戰挑戰者。

第60回全日本アマチュア本因坊…。
第60次全日本业余爱好者本因坊….

第69期本因坊リーグ戦挑戦プレーオフ】。
第69期本因坊联赛挑战平分决胜.

第69期本因坊戦リーグ戦最終一斉対…。
第69期本因坊战联赛最后同时对….

第72期本因坊戦挑戦手合七番勝負第1局】。
第72期本因坊战挑战家伙第7个比赛第1局.

第72期本因坊戦挑戦者決定リーグ最終一斉対局…。
第72期本因坊战挑战者决定联赛最后同时对局….

年、65歳で第40期本因坊リーグ入り。
年，以65岁之龄打入第40期本因坊循环赛。

年九段、本因坊リーグ5勝2敗で挑戦者となる。
年九段，本因坊戰聯賽戰5勝2敗成為挑戰者。

年06月30日中部総本部【中部】第69期本因坊戦解説会のお知らせ！
年6月30日中部总本部[中部]第69期本因坊战解说会的通知！

年04月05日棋戦情報本因坊リーグ最終戦を「幽玄の間」で中継！
年4月05日棋战信息在"幽玄之间"转播本因坊联赛最后战！

史上２人目の「大三冠」（名人、棋聖、本因坊）でもある。
日本歷史上第一位"大三冠"(棋聖、名人、本因坊)。

藤沢女流本因坊「名探偵コナンがすごく好きで、今年もくることができて、とても嬉しく思う。
藤泽里菜女流本因坊：我很喜欢名侦探柯南，很高兴今年也来到这里。