枠組み - 中国語 への翻訳

• 框架
• 架构
• 架構
• 一框架

日本語 での 枠組み の使用例とその 中国語 への翻訳

中国は国連の5大常任理事国の1つであり、国連の枠組みで積極的役割を発揮すべく尽力している。
首先，中国作为联合国五大常任理事国之一，可以在联合国框架内发挥积极的作用。

APACは、地域として、再生可能エネルギー源を促進し、直接的で差し迫った脅威となる大気汚染や水不足の問題に取り組むための枠組みや新しい科学技術にも合意しています。
亚太地区也同意推广可再生能源框架和新技术，以应对构成直接威胁的空气污染和缺水问题。

だが、CPS/IoTの実現においては、従来の枠組みや産業の垣根を越えたパートナーシップが重要であるほか、電機大手が積極的にベンチャー企業と関係を強化する必要もある。
不过，要想实现CPS/IoT，除了跨越传统框架和产业界限的合作关系具有重要意义外，还需要电子巨头积极与风险企业加强关系。

他方、アクター志向型の研究は、理論や因果関係を示す枠組みの構築に貢献しており、われわれはこの枠組みに基づいて将来の戦略や予想を立てることができる。
另一方面，行动者导向型的研究则为构筑相关理论和显示因果关系的架构作出了贡献，基于这种架构，我们可以形成未来的发展战略和预测。

台湾と米国は今年、「グローバル協力訓練枠組み（GlobalCooperationandTrainingFramework）」を通じて、共催した三つ目の国際的研修会となる。
此為本年臺美雙方在「全球合作暨訓練架構」(GlobalCooperationandTrainingFramework,GCTF)下，共同舉辦的第4場國際研習活動。

新世代の協定の枠組み内で形成された規則や契約は、貿易の非関税障壁の排除や各国内の規則調和を主な目的としています。
新一代协议框架内制定的规则和协议旨在消除非关税贸易壁垒和协调各国内部规章。

この枠組み実行のため、我々は、目標を設定し、これらの目標を達成するための政策を推進し、共同して我々の進捗状況を評価するプロセスを作成することにコミットする。
为落实这一框架，我们承诺制定一个流程，依此制定目标、实施政策并共同评估进展。

倫理的枠組みの中で表現されているように、すべてのインフォームドコンセントは時限爆弾（セクション6.5参照）のような状況に犠牲になる過度にデントロジカルな位置です。
在道德框架方面表示，知情同意的一切是属于受害者的情况，如定时炸弹（参见6.5节）过于道义立场。

言語習熟度は、欧州2020戦略と教育訓練戦略的枠組み2020年に指定されている欧州内経済のスマートと同様に包括的成長のための重要な要因です。
语言能力是在欧洲2020战略以及教育和培训战略框架，2020年指定为欧洲范围内经济的聪明以及包容性增长的关键因素。

日本特許におけるサイエンスリンケージの計測」,「産学連携の分析枠組み」（玉田俊平太、児玉文雄らと共著）『日本のイノベーション・システム』,東京大学出版会,2006。
日本专利中的科学连锁的测算”，“产学合作的分析框架”（与玉田俊太平、儿玉文雄等合著）《日本的创新体系》，东京大学出版会，2006.

このプロジェクトは、ドイツ連邦経済エネルギー省(BMWi)の新プログラム｢NewVehicleandSystemTechnologies(新しい車両およびシステムテクノロジー)｣の枠組みにおける最初のプロジェクトとしてサポートされている。
该项目作为德国联邦经济能源省(BMWi)的新项目“NewVehicleandSystemTechnologies(新车辆及系统技术)”框架中的最初项目而得到支持。

社内の専門家による委員会は、新しい資産が当社の枠組みに従ってプラットフォームに追加されるかどうか、また、いつ追加されるかを決定する責任があります。
内部专家委员会负责决定是否和何时根据我们的框架将新资产添加到平台上。

会議ではGMS各分野の協力プログラム進捗状況が報告されたほか、「ハノイ行動計画」の枠組み、地域投資の枠組み、観光・交通分野などの成果について審議し、共同声明が発表された。
会议通报了GMS各领域合作进展，审议了《河内行动计划》框架、区域投资框架以及旅游、交通等领域成果，并发表了联合声明。

年、中国とＡＳＥＡＮ諸国は「南海各国行動宣言」を実行に移すための指導方針について一致し、「宣言」枠組み下の実務協力をスタートさせ、中国ＡＳＥＡＮ海上協力基金を設置した。
年，中国与东盟国家就落实《南海各方行为宣言》指导方针达成一致，启动《宣言》框架下的务实合作，设立中国-东盟海上合作基金。

環境方針は、行動のための枠組み、並びに環境目的（3.9）及び環境目標（3.12）を設定するための枠組みを提供する。
注：环境方针为采取措施，以及建立环境目标(3.9)和环境指标(3.12)提供了一个框架。

デジタル通貨は「課税、アンチマネーロンダリング、テロ資金対策などの既存の法的枠組みから逃れるために使われる可能性がある」ことを財務省は懸念しているとムニジッチ副長官は述べた。
Muzinich说，财政部担心数字货币“可能被用来逃避现有的法律框架，比如税收、反洗钱和打击恐怖主义融资等法律框架”。

GDPRは、1995年に採択された、現在のEUのデータ保護の法的枠組み「データ保護指令」と称されるに代わるものです。
GDPR建立在欧盟现行法律框架的基础上，包括自1995年以来一直存在的《欧盟数据保护指令》。

ヨーロッパの新興企業はいずれも、小さな国内経済の枠組みに捕われてしまうことを避けるために、最初から世界規模に拡大しなければならないことを理解している。
欧洲任何一家新兴企业都从一开始就认识到了制定一份国际拓展路线图的必要性，以避免陷入自己国内小型经济体的陷阱当中。

国際協力の枠組みの中で獲得された資金を、新たな施設や監禁場所若しくは施設型ケアモデルの開発に投資することは、障害のある人の隔離や孤立につながるので、受け入れられない。
不得将在国际合作框架内获得的资金投资于发展新的收容机构、禁闭式场所或看护机构模式，因为这会导致对残疾人的隔离和隔绝。

その際、われわれが目指すべき関与や協調の枠組みとは、中国を中心とする「大陸アジア」の秩序ではなく、日米を中核とする「海洋アジア」の秩序である。
此時，我們應該追求的目標是參與和協調的架構，不是以中國為中心的「亞洲大陸」秩序，而是以日本和美國為中心的「海洋亞洲」秩序。