民生 - 中国語 への翻訳

• 民生
• 消费类
• 民用

日本語 での 民生 の使用例とその 中国語 への翻訳

奥田民生、新プロジェクト“カンタンカンタビレ”の第六弾は、2010年にPUFFYへ提供したクリスマスソング「R.G.W.」をセルフカバー。
奥田民生，新项目“易康塔比勒”第六批，圣诞歌曲“R.G.W.”自盖于2010年提供给PUFFY….

民生銀行の30億元偽理財商品事件や、国海証券の「人参ハンコ事件」は、100億元を超える資金詐欺となって、近年の大財テク商品詐欺事件になりました。
民生银行爆出30亿元假理财产品案，以及国海证券的“萝卜章”事件，动辄逾百亿资金，就是近年来较大的理财产品诈骗案。

産業，民生および自動車などの分野や再生可能エネルギーの分野に使用される電力変換装置向けに，大容量IGBTモジュールの需要が拡大している。
产业、民生、汽车等领域以及可再生能源领域中使用的电力转换装置用大容量IGBT模块的需求正在扩大。

国際社会は途上国の開発資金調達ニーズを重点的に解決し、貧困削減、インフラ整備、衛生、教育など途上国の民生、発展に最も大きな影響のある分野に重点的に資金を投じるべきだ。
国际社会应重点解决发展中国家发展筹资需求，将资金重点投向减贫、基础设施建设、卫生、教育等对发展中国家民生、发展影响最大的领域。

中国が省エネ・環境保護産業を発展させることは、内需拡大、安定成長、省エネ・排出削減、民生改善に役に立つだけでなく、省エネ・環境保護分野の国際協力に一層大きな市場を提供できる。
中国发展节能环保产业，不仅能在扩大内需、稳定增长、节能减排和改善民生方面发挥作用，也能为节能环保领域的国际合作提供更加广阔的市场。

百度のビッグデータの取り組みで印象深いものとしては、公益プロジェクト・百度遷徙が挙げられ、民生・ニュースなどの分野で活用されている。
百度在大数据方面让人印象深刻的有百度迁徙这样的公益项目，应用在民生和新闻等领域。

ドゥテルテ氏は中国との経済・貿易関係の発展を自国の発展の原動力とすることを望み、民生改善・貧富の格差縮小のために中国の助けを借りてインフラを整備することを期待している。
杜特尔特希望借与中国经贸关系为本国经济发展注入动力，期待中国助力菲基础设施建设以改善民生、缩小贫富差距。

劉延東副総理は、70年にわたり、党中央と国務院の親しみある気遣いの下、フルンボイルの経済発展、民生改善、民族団結、社会安定において、歴史的な変化が生じてきたと指摘。
刘延东指出,70年来,在党中央、国务院亲切关怀下,呼伦贝尔经济发展、民生改善、民族团结、社会稳定,发生了历史性变化。

議題はマクロ経済、地域協力、産業転換、技術革新、政治安全、社会民生などの六分野に及んでおり、全世界の政商人士の「ゼロ距離」対話の重要なプラットフォームとなる。
议题涉及宏观经济、区域合作、产业转型、技术创新、政治安全、社会民生等六大领域，将是全球政商人士“零距离”对话的重要平台。

民生主義を実行して、苛酷で雑多な税金を廃止し、小作料と利子を引き下げ、八時間労働制を実施し、農工商業を発展させ、人民の生活を改善する。
(4)实行民生主义，废除苛捐杂税，减租减息，实行八小时工作制，发展农工商业，改良人民生活。

同展を見て、民生・軍事・教育・貧困削減・環境対策分野の過去5年間の中国の多大な成果を全面的に認識した。
这次观看展览，全面认识到了过去五年中国在民生、军事、教育、减贫、环境治理等各方面的巨大成就。

民生主義を実行して、苛酷で雑多な税金を廃止し、小作料と利子を引き下げ、八時間労働制を実施し、農工商業を発展させ、人民の生活を改善する。
實行民生主義，廢除苛捐雜稅，減租減息，實行八小時工作制，發展農工商業，改良人民生活。

ラスベガス--(BUSINESSWIRE)--（ビジネスワイヤ）--全米民生技術協会（CTA）の新しいグローバルランキングが、イノベーションにつながる要素を有する先導的な国として１３カ国を特定しました。
拉斯维加斯--(BUSINESSWIRE)--(美国商业资讯)--消费技术协会(CTA)在一项新的全球排名中评出了13个具有领先创新因素的国家。

日に発表された「環境保護民生指数2007年」調査の結果によると、80％の中国国民が政府の環境保護面での努力を評価していることが明らかになった。
日发布的“环保民生指数２００７”调查显示，８０％以上中国公众认同政府的环保努力。

民生部政策研究センターの劉更光副主任は、「世界人口の傾向からみれば、人口高齢化は21世紀の世界像を塗り替えるものだ。
观点：民政部政策研究中心副主任刘更光指出，全球人口发展趋势表明，人口老龄化将重塑21世纪的世界。

否定評価の理由は、「経済・民生問題解決不足」（25％）、「人事問題」（17％）などだった。
持负面评价的理由依次为“未能解决经济和民生问题”（25%）、“人事问题”（17%）、“独断不公”（13%）。

民生主義とは四億人の半分を殺し、富者の田畑を奪って自分のものにしようとするものだと、人がいうのを聞いたことがあります。
聞得有人說，民生主義是要殺四萬萬人之半，奪富人之田爲己有。

今回の調査では、中国本土で製造されるICの57％が、携帯電話機やタブレット端末などの民生機器に使用されていることも明らかになった。
调查还显示，57%中国设计的IC是应用于消费电子产品如手机和平板电脑等。

異常気象が発生した場合は「圧非保民」を確保し、すなわち非民生用ガスを徐々に圧縮して、民生用ガスが異常気象や極端な状況などから影響を受けないよう確実に保証する。
如果出现极端情况，还是要“压非保民”，非民用气要逐渐压缩，确保民用气不受极端天气和极端情况等影响。

セラフィールドは英国で最大かつ最も複雑な核の格納庫で、および英国の軍事および民生用原子力プログラムの両方からの核廃棄物を処理しています。
英国的塞拉菲尔德核电站是目前英国最大、最复杂的一个的核设施，该设施内存储着来自英国的军事和民用核计划处理核废料。