汝矣島 - 中国語 への翻訳

• 汝矣岛
• 汝矣島
• 以汝矣岛

日本語 での 汝矣島 の使用例とその 中国語 への翻訳

会場：ソウル特別市永登浦区汝矣島洞、一帯及び特設舞台。
地段名地址首尔特别市永登浦区汝矣岛洞,一带及特设舞台.

年3月にオープンした汝矣島ホテルは、政治・経済・放送の中心地である汝矣島に位置する1級ホテル。
年3月开业的汝矣岛酒店是位于韩国政治·经济·电视台中心汝矣岛的1级酒店！

汝矣島聖母病院は、ソウル市とのMOUに基づき、今年、病院内に国際診療センターを開設し、外国人のための相談と診察サービスを提供する。
汝矣岛圣母医院根据与首尔市签署的协议，今年在医院内设立国际医疗中心，为外国人提供咨询与医疗服务。

地上道路を取り壊した中浪川一帯は汝矣島公園面積の10倍規模（約221万㎡）の「環境に優しい水辺公園」として生まれ変わる。
將地上公路整理后，將會把中浪川一帶重生為汝矣島公園10倍規模(約221萬㎡)的「親環境水邊公園」。

昨年９月に開場した汝矣島漢江公園の水上舞台、「フローティング・ステージ」では、公演と映画の上映が毎晩行われています。
去年9月開放的汝矣島漢江公園水上舞臺<漂浮舞臺>，每晚舉辦各種表演活動和電影播放活動。

夏祭りトゥクソム公園のプールヨイド・ハンガン(汝矣島・漢江)ビレッジで開かれるイベントその他、8月中にハンガン(漢江)市民公園で開かれる各種イベントに参加するにも地下鉄を利用すれば便利。
夏季庆典纛岛公园游泳池汝矣岛汉江山庄活动此外，市民参与8月在汉江市民公园举办的各类活动时，选乘地铁将更加便利。

年3月にオープンした汝矣島ホテルは、政治・経済・放送の中心地である汝矣島に位置する1級ホテル。
年3月開業的汝矣島酒店是位於韓國政治·經濟·電視台中心汝矣島的1級酒店！

地上道路を取り壊した中浪川一帯は汝矣島公園面積の10倍規模（約221万㎡）の「環境に優しい水辺公園」として生まれ変わる。
拆除地上车道的中浪川一带将重新诞生为汝矣岛公园10倍规模（约221万平方米）的“环境友好型水边公园”。

毎年冬になると楽しめる市民のためのヨイド(汝矣島)公園スケートリンク「ヨイアイスパーク」が、2017年も12月20日にオープンする。
每年冬天都会开放的汝矣岛公园溜冰场“汝矣IcePark”，今年也于2017年12月20日开放。

また、汝矣島駅(5、9号線)とSIFCの地下モールを繋ぐ地下公共歩道が設けられ、SIFCを訪れる市民や観光客の利便性も高まると思われる。
此外，還會設置連接汝矣島站(地鐵5、9號線)與SIFC地下商場的地下步道，從而提高訪客與市民的交通便利性。

外国人創業支援オフィスの施設は、従来の2か所のセンター(江南・汝矣島グローバルビジネスセンター、8社立地可能)から3か所のセンター(ソウルグローバルセンターが新規で追加)へと増え、計14の起業家予備軍を支援することになる。
外国人创业支援办公室由原有的2个中心(江南、汝矣岛国际商务中心，可入住8家企业)增加至3个中心(新增首尔国际中心)，共向14家预备创业企业提供支援。

年の一年間、温室効果ガス削減量は、樹齢30年の松5千4百万株が1年間吸収するCO２の量に匹敵し、これは汝矣島(295ha)の110倍の森が1年間吸収する量である。
年一年里减少排放的温室气体相当于5千4百万株30年树龄的松树1年里吸收的二氧化碳量，这相当于汝矣岛面积（295ha）110倍的森林1年间吸收的量。

中国映画最高の顔に会う”というテーマで最新作11本を紹介、6月16日から20日までソウルCGV汝矣島と釜山（プサン）CGVセンタムシティーで開催される。
本屆電影節主在宣傳“遇見代表中國電影的最好面孔”，共播出11部影片，截止至本月20日（6月20日）在汝矣島CGV和釜山CGVCENTUMCITY舉行。

年に全国３５の米軍部隊と７つの訓練場、５１３棟の施設が汝矣島（ヨウィド）の５倍の面積の土地に集まれば、海外米軍基地の中で最大規模になる。
到2020年，全国的35个美军部队和7个训练场、513栋设施，将入驻相当于汝矣岛五倍之地，那里将成为美国最大规模的海外军事基地。

汝矣島公園は1945年8月18日、李範ソク（イ・ボムソク）や金俊ヨプ(キム・ジュンヨプ)、魯能瑞（ノ・ヌンソ）、張俊河(チャン・ジュンハ)の光復軍4人が米戦略諜報局(OSS)の要員らと共にC-47輸送機に乗って着陸した飛行場があった場所だ。
汝矣岛公园建有1945年8月18日李范奭、金俊烨、鲁能瑞、张俊河等4名光复军与美国战略情报局（OSS）要员一起乘坐C-47运输机着陆的机场。

外国人創業支援オフィスの施設は、従来の2か所のセンター(江南・汝矣島グローバルビジネスセンター、8社立地可能)から3か所のセンター(ソウルグローバルセンターが新規で追加)へと増え、計14の起業家予備軍を支援することになる。
外國人創業支援辦公室設施從既有的2個中心(江南、汝矣島商務中心可入住八家企業)增至3個中心(新增首爾國際中心)，從而可支援14個準創業企業。

概要:新吉駅前の汝矣島セッカンを通るノドゥルキル沿いに位置するこの塔は、光復から6.25戦争勃発前まで、民主主義と自由を守るために命を捧げた愛国青年134位を追慕するために、1978年6月25日永登浦区在郷軍人会によって立てられた塔だ。
概要:该塔位于新吉站附近绕过汝矣岛汊流的Nodeulgil边上，为追悼从解放后到6.25战争爆发之前为捍卫民主主义和自由而光荣牺牲的134位爱国青年，由永登浦区在乡军人会于1978年6月25日建立了慰灵塔。

親水空間の造成及び生態河川の復元：汝矣島公園面積の10倍規模「環境に優しい水辺公園」に東部幹線道路の地下化区間を中心に８つの自治区にわたって中浪川の水辺空間20.8kmを3つの圏域に分け、圏域別に整備方案を用意してロンドンのドックランズ(Dockland)、マドリードのM30のような河川を中心とする環境に優しい市民のための休息空間に造成する。
营建亲水空间及复原生态河川：营建汝矣岛公园10倍规模的“环境友好型水边公园”以东部干线道路地下化路段为中心，将连接8个自治区的中浪川水边空间20.8公里路段区分为三个圈域，并对于各个圈域安排整顿方案，营造为类似于伦敦港区（Dockland）、马德里M30等，以河川为中心的环境友好型市民休闲空间。

汝矣島乗継センター。
别馆汝矣岛换乘中心.

汝矣島に位置するモダンなビジネスホテル！
位于汝矣岛的时尚商用旅馆！